Endspiel, Teil I

Nach einer jahrzehntelangen Heimreise in den Alpha-Quadranten fasst Admiral Janeway den Entschluss in die Vergangenheit zu reisen und das Schicksal der Voyager zu beeinflussen.

Zusammenfassung

Wir schreiben das Jahr 2403. Auf der Erde feiert man ein ganz besonderes Jubiläum: Den zehnten Jahrestag der Heimkehr des Raumschiffs Voyager und seiner Crew, die es geschafft hatte, auf einer 23 Jahre andauernden Reise voller Gefahren, die ihren Beginn im Delta-Quadranten genommen hatte, zurück nach Hause zu kehren.

Harry Kim als Captain

Die Crewmitglieder von damals sind heute allesamt lebende Legenden allen voran Admiral Kathryn Janeway, die seit Kurzem an der Sternenflottenakademie lehrt. Der ehemalige Steuermann der Voyager, Tom Paris, hat sich zur Ruhe gesetzt, um einem anderen großen Hobby nachzugehen und verfasst sehr erfolgreich Holoromane. In seine Fußstapfen ist die gemeinsame Tochter von ihm und B'Elanna Torres geschlüpft, die allem Anschein nach eine steile Sternenflottenkarriere vor sich hat. Auch der Doktor bzw. sein Programm erfreut sich bester "Gesundheit". Vor kurzem hat er sogar geheiratet und endlich einen eigenen Namen angenommen, "Joe". Der einst so impulsive und begabte junge Fähnrich Harry Kim ist im Laufe der Jahre zu einer echten Führungspersönlichkeit herangereift und mittlerweile Captain des Sternenflottenschiffes USS Rhode Island.

Datei:Kathryn Janeway 2403.jpg

Admiral Janeway

Doch leider hatten nicht alle ehemaligen Führungsoffiziere der Voyager so viel Glück. So beendete ein trauriger Zwischenfall im Delta-Quadranten vor 7 Jahren das Leben von Seven of Nine plötzlich und unerwartet. Kaum einer ihrer Freunde aus den damaligen Tagen ist jemals wirklich über diesen Verlust hinweggekommen am allerwenigsten Commander Chakotay, der mittlerweile vom Kummer zerfressen vor kurzem verstarb. Und Lieutenant Commander Tuvok, Janeways engster Freund und Vertrauter über viele Jahre, befindet sich seit Jahren in einem Zimmer in einer psychiatrischen Klinik, wo man vergeblich versucht, sein neurologisches Leiden zu therapieren. Wäre die Voyager seiner Zeit früher zurückgekehrt, hätte man dem tapferen Vulkanier problemlos helfen können.

So ist das alljährliche Treffen der ehemaligen Voyager-Crew zwar ein Anlass der Freude, aber auch ein Anstoß für die Beteiligten, sich an die Kameraden zu erinnern, für die das Schicksal ein weit weniger glückliches Los gezogen hat.

Schon wenige Tage nach diesem Jahrestag der Heimkehr bricht Admiral Janeway auf zu einer wie sie sagt streng geheimen Mission, in die nur ihr alter Freund Reginald Barclay eingeweiht ist. Sie begibt sich zu einer klingonischen Bergbaustation, um dort ein ganz besonderes technisches Gerät zu beschaffen, dass sie für ihr gewagtes und von offizieller Seite ganz sicher nicht gebilligtes Vorhaben benötigt…

26 Jahre zuvor: Auf der Voyager, die sich in den Tiefen des Delta-Quadranten befindet, erleben Tom und B´Elanna Paris kaum eine ruhige Nacht – die Geburt der gemeinsamen Tochter steht kurz bevor!

Doch die beiden sind nicht die einzigen, die den Doktor beschäftigen: Lieutenant Commander Tuvok kommt immer öfter zu dem Mediziner, um sich wegen seiner neurologischen Erkrankung behandeln zu lassen, doch kann auch die beste Therapie des Doktors den Krankheitsverlauf nur verzögern und die Symptome lindern.

Auf der Brücke des Sterneflottenschiffes sieht man sich derweil mit völlig anderen Ereignissen konfrontiert: Die Sensoren der Voyager haben einen riesigen Nebel lokalisiert, in dessen Inneren es zahllose Wurmlöcher zu geben scheint!

Kurzentschlossen lässt Captain Janeway einen Kurs in die Richtung und ins Innere des Nebels setzen und macht eine erstaunliche Entdeckung: Im Nebel befinden sich nicht nur möglicherweise sehr viele Wurmlöcher, sondern mindestens ebenso viele Raumschiffe der Borg. Sofort gibt Janeway den Befehl, den Nebel zu verlassen in der Annahme und Hoffnung, von keinem der Borg-Kuben geortet worden zu sein. Die Crew muss sich damit abfinden, dass sie keine Chance hat, eines der Wurmlöcher zu erreichen.

Doch kaum hat die Voyager den unheimlichen Nebel verlassen und befindet sich wieder auf ihrem alten Kurs, überschlagen sich die Ereignisse erneut: In unmittelbarer Nähe des Schiffes öffnet sich ein großes Raum-Zeit-Phänomen, in dessen Inneren die Sensoren der Voyager mehrere Raumschiffsignaturen erfassen können – klingonische und Föderationssignale. Augenblicke später kommt ein kleines Shuttle durch das Subraumfeld geflogen und nimmt Verbindung mit der Voyager auf. Beim Piloten des Shuttles handelt es sich um niemand anderen als um Admiral Janeway, die 26 Jahre in die Vergangenheit gereist ist, um den Verlauf der Ereignisse zu verändern und dem Schicksal einen glücklicheren Ausgang abzuringen. Doch hat sie ihre Pläne ohne ihren größten Feind gemacht, die Borg-Königin, die über all dies genauestens informiert ist…

Hintergrundinformationen

• Das Aussehen der Kommunikatoren und Uniformen der Zukunft wurde aus der TNG-Folge Gestern, Heute, Morgen, Teil I Englisch: All Good Things übernommen, um eine weitere Verbindung zwischen den Serien zu schaffen.
• Die Typ-2-Phaser aus der Zukunft entsprechen denen aus Star Trek: Nemesis.
• Jay Chattaway gewann für den Soundtrack dieser Episode und Endspiel, Teil II einen Emmy Award in der Kategorie „Hervorragende Musikkomposition für eine Serie“.
• Dan Curry und andere gewannen für die Visuellen Effekte von Endspiel, Teil II und dieser Episode einen Emmy Award in der Kategorie "Hervorragende visuelle Specialeffekte für eine Serie".

Dialogzitate

Korath

Captain Harry Kim

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain / Admiral Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant J.G. Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich / Captain Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Dwight Schultz als Reginald Barclay

Florian Krüger-Shantin

Vaughn Armstrong als Korath

Manu Intiraymi als Icheb

Sebastian Schulz

Lisa Lo Cicero als Miral Paris

Ghadah Al-Akel

Miguel Perez als Arzt

Dieter Memel

Grant Garrison als Kadett

Sebastian Jacob

Alice Krige als Borg-Königin

Katja Nottke

Co-Stars

Amy Lindsay als Lana

Heike Beeck

Matthew James Williamson als Klingone

Iris Bahr als Weiblicher Kadett

Ashley Sierra Hughes als Sabrina

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Ashmore

Craig Appel als Borg-Drohne (unbestätigt)

Adam Bargar als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Yvette Callum als Sternenflottenofizierin auf der Party

Griffen Christopher als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Julie David als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)

Mike Davis als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Andrew English als Sicherheitsoffizier

Tarik Ergin als Ayala

Angela Giampietro als Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

Devin Green als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Glen Hambly als Fähnrich (25. Jahrhundert)

Glen Hambly als Vulkanischer Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) auf der Party

Jessie als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Jessica Kanan als Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

Brenda Kaye als Sternenflottenoffizierin auf der Party

Joyce Lasley als Lydia Anderson

Dino Maye als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Tang Nguyen als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Louis Ortiz als Culhane

Peter Osinoff als Sternenflottenofizier auf der Party

Lisa Vanasco als Golwat

Lisa Vanasco als Bolianische Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

May Wang als Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

Breece Wilson als Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

mehrere unbekannte Darsteller als Menschliche Zuschauer auf der Golden Gate Bridge in San Francisco

15 unbekannte Darsteller als Partygäste

4 unbekannte Darstellerinnen als Sternenflottenkadetten (25. Jahrhundert)

3 unbekannte Darsteller als Sternenflottenkadetten (25. Jahrhundert)

2 unbekannte Darsteller als Borg-Drohnen

2 unbekannte Darsteller als Sternenflottenoffiziere auf der Party

unbekannte Darstellerin als Vulkanische Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

unbekannte Darstellerin als Vulkanische Wissenschaftsoffizierin auf der Party

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin der USS Rhode Island

unbekannte Darstellerin als Transporterchief

unbekannter Darsteller als Bolianischer Kellner

unbekannter Darsteller als Holografischer Borg

unbekannter Darsteller als Klingonische Wache

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier der USS Rhode Island

unbekannter Darsteller als Vulkanischer Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

David Keith Anderson als Stand-In für Tim Russ

Amy Kate Connolly als Stand-In für Kate Mulgrew

Stacey Elder als Stand-In für Roxann Dawson

Sue Henley als Stand-In für Kate Mulgrew

Dieter Hornemann als unbekannt

Britta Novak als Stand-In für Jeri Ryan

Lemuel Perry als Stand-In für Tim Russ

Erin Price als Lichtdouble für Kate Mulgrew

J.R. Quinonez als Stand-In für Robert Picardo

Keith Rayve als Stand-In für Robert Duncan McNeill

Keith Rayve als Stand-In für Robert Picardo

Keith Rayve als Stand-In für Dwight Schultz

Rose als unbekannt

Joey Sakata als unbekannt

Richard Sarstedt als Stand-In für Robert Beltran

Curtis Wong als unbekannt

Stuart Wong als Stand-In für Garrett Wang

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Helmut Gauß als Sprecher der Dokumentation

Dirk Müller als Borg-Chor

Dirk Müller als Offizier Essen wir noch was?

Angela Ringer als Offizierin: Siehst du? Wir seh'n uns dann

Michael Telloke als Borg-Chor

Verweise

Kultur & Religion

Flottenmuseum

Schiffe & Stationen

Shuttle SC-4

Wissenschaft & Technik

Chronodeflektor, Chronexalin

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 7

vorherige Episode

Renaissancemensch

nächste Episode

Endspiel, Teil II