Darmok (Episode)

Jean-Luc Picard sitzt auf einem Planeten fest und muss gemeinsam mit einem fremden Captain gegen eine unbekannte Kreatur kämpfen, um die gegenseitige Sprachbarriere zu durchbrechen.

Zusammenfassung

Die Enterprise hat den Auftrag, sich mit einem Schiff der Kinder von Tama zu treffen, einer mysteriösen Spezies, die zwar scheinbar friedliche Absichten verfolgt, mit der jedoch bisher keine verständliche Kommunikation möglich war. Auch als die beiden Schiffe aufeinandertreffen, gelingt eine Verständigung nicht: zwar werden die Worte der Tamarianer übersetzt, doch bleibt der Sinn rätselhaft.

Für Captain Picard steht die Frage offen, was die Tamarianer wollen. Er versucht, einen Nichtangriffspakt anzubieten, doch wird er wieder nicht verstanden. Counselor Troi versichert, nur gute Absichten zu spüren.

Es kommt zu einem Disput zwischen dem Tamarianercaptain und seinem Ersten Offizier. Plötzlich werden sowohl der Captain als auch Picard auf die Oberfläche des naheliegenden Planeten El-Adrel IV gebeamt. Das tamarianische Schiff errichtet ein partrikelstreuendes Feld in der Ionosphäre des Planeten, das sowohl Kommunikation als auch Beamen verhindert.

Riker schickt Worf in einem Shuttle los, um Picard zu retten. Er rechnet nicht mit einem Angriff der Tamarianer - doch er täuscht sich. Ein gezielter Schuss des tamarianischen Schiffes setzt das Steuerbordtriebwerk des Shuttles außer Funktion und zwingt Worf zur Umkehr.

Auf dem Planeten bleiben Picard die Absichten des fremden Captains verborgen. Dieser will ihm ein Messer geben, doch Picard lehnt ab: er wolle keinen Krieg mit den Tamarianern beginnen.

Am Abend entfacht der Tamarianercaptain ein Lagerfeuer, doch Picard scheitert, als er das Selbe versucht. Erneute Verständigungsversuche schlagen wiederum fehl. Nach einiger Zeit wirft der fremde Captain Picard mit den Worten "Temba! Seine Arme weit!" einen brennenden Holzscheit hin. Picard beginnt die Bedeutung der Worte zu verstehen, ein erster Verständigungsversuch ist gelungen.

Am nächsten Morgen ist der fremde Captain verschwunden.

Unterdessen versuchen Troi und Data, die Sprache der Tamarianer zu entschlüsseln, doch sind sie ratlos. Sie haben erkannt, dass die Tamarianer viele Eigennamen verwenden, doch bleibt beispielsweise der Satz "Darmok auf Tanagra!" aufgrund der vielen bekannten Bedeutungen für Darmok wie auch für Tanagra ein Rätsel. Doch schließlich entdeckt Troi eine Verbindung: auf Shantil III ist Tanagra der Name einer Insel und Darmok der Name eines mythisch-historischen Jägers.

Am nächsten Tag kommt der Tamarianercaptain plötzlich aufgeregt auf Picard zugerannt: er will ihm erneut sein Messer geben, doch Picard lehnt wiederum ab - bis aus der Ferne ein Brüllen zu hören ist. Die Enterprise entdeckt die Ursache für das Brüllen: ein variables Induktionsfeld, möglicherweise eine Lebensform. Riker befiehlt Geordi, so schnell wie möglich das Beamen durch das Streuungsfeld zu ermöglichen.

Das Wesen kommt den beiden Captains immer näher, und in dieser Situation gelingen weitere Fortschritte in Sachen Kommunikation: "Mirat, seine Segel losgemacht", so erkennt Picard, bedeutet es geht los, "Shaka, als die Mauern fielen" steht für einen Fehlschlag. Er erkennt: die Tamarianer kommunizieren über Metaphern.

Dann greift das Wesen an. Beide Captains versuchen es mit ihren Messern zu bekämpfen, doch ihre Waffen sind wirkungslos. Das Wesen ist gerade dabei, den Tamarianercaptain zu attackieren, als die Enterprise Picard an Bord beamen will. Der Versuch gelingt nicht, doch nachdem sich Picard auf der Oberfläche des Planeten wiederfindet, liegt der Captain schwer verletzt am Boden.

An Bord der Enterprise erörtert Riker die Situation. Da eine Verständigung mit den Tamarianern für ihn nicht möglich ist, bereitet er einen Angriff auf die Tamarianer vor, um deren Polaritätsspulengenerator, der das Streuungsfeld erzeugt, auszuschalten.

Picard und der Tamarianer unterhalten sich über Darmok und Jalad auf Tanagra: im Mythos der Tamarianer haben Darmok und Jalad gemeinsam gegen eine Bestie gekämpft und konnten so Freundschaft schließen. Der fremde Captain hat gewusst, dass es eine Bestie auf El-Adrel IV gibt - seine Hoffnung war, dass er und Picard sich beim gemeinsamen Kampf gegen die Kreatur näher kommen würden.

Auch Picard erzählt eine Geschichte, doch der Tamarianer wird immer schwächer. Schließlich stirbt er - als das Wesen sich erneut annähert.

Auch die Enterprise bemerkt, dass das Wesen näher kommt - Riker entschließt sich, auf die Tamarianer zu feuern. Es gelingt den Polaritätsspulengenerator zu zerstören, sodass sich das Streuungsfeld um den Planeten auflöst - Picard kann in letzter Sekunde hochgebeamt werden. Doch die Tamarianer feuern zurück. Die Schilde der Enterprise werden stark geschwächt und fallen schließlich ganz aus, der Steuerbordantrieb erhält einen direkten Treffer, der Warpantrieb versagt.

Kurz vor der Vernichtung erreicht Captain Picard die Brücke und stellt eine Verbindung zu den Tamarianern her, in ihrer Sprache überbringt er die Nachricht vom Tod ihres Captains. Die beiden Schiffe gehen schließlich friedlich auseinander.

Picard kommt schließlich zu dem Schluss, dass er sich mit der eigenen Mythologie und Geschichte besser befassen sollte. Zudem erkennt und bewundert er, dass dem tamarianischen Captain die Völkerverständigung wichtiger war als das eigene Leben.

Hintergrundinformationen

Eine neue Phaserbank?

• In dieser Episode wird erstmals die neue Uniform mit Jacke gezeigt (Picard)
• In dieser Episode gibt es einen gravierenden Effektfehler, der bislang so nicht auftrat und auch nie wieder gezeigt wurde: Die Phaser wurden nicht aus der Phaserbank abgefeuert, sondern aus der vorderen Torpedorampe.
• Interessant ist der Umstand, dass für eine solche Mission kein Linguist zur Verfügung steht. Dies legt nahe, dass die Linguistik als angewandte Wissenschaft in der Föderation durch die Erfindung des Universalübersetzers verhältnismäßig bedeutungslos geworden ist.
• Die von Picard erzählte Geschichte ist ein Teil des Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten literarischen Dichtungen der Menschheit. Siehe auch Gilgamesch-Epos in der Wikipedia.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Paul Winfield als Tamarianischer Captain Dathon

Richard Allen als Tamarianischer Erster Offizier

Bernd Rumpf

Colm Meaney als Chief Miles Edward O'Brien

Jörg Döring

Ashley Judd als Fähnrich Robin Lefler

Sarah Riedel

nicht in den Credits genannt

Cameron als Kellogg

Norman Hunte als Tamarianer

Rex Pierson als die Lebensform von El-Adrel IV

Milan Ruba als Tamarianer

Joyce Robinson als Fähnrich Gates

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Stimme des Computers (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Kultur & Religion

Gilgamesch-Epos, Romeo und Julia

Personen

Darmok, Homer

Orte

Darmok

Astronomische Objekte

Kanda IV, Malindi VII

Speisen & Getränke

Darmok