Equinox, Teil I

Serie:	VOY
Episode:	5x26
dt. Erstaus- strahlung:	14.10.2000
Orig. Erst- ausstrahlung:	26.05.1999
Originaltitel:	Equinox, Part I
Prod. Nr:	220
Jahr:	2375
Sternzeit:	unbekannt
Autor(en):	Rick Berman, Brannon Braga & Joe Menosky
Drehbuch:	Brannon Braga & Joe Menosky
Regie:	David Livingston

Die Voyager trifft unerwarteterweise auf ein anderes im Delta-Quadranten gestrandetes Schiff der Sternenflotte.

Zusammenfassung

Prolog: Unerwartete Hilfe

Ein Schiff der Föderation - die USS Equinox - wird angegriffen. Das Schiff ist schwer beschädigt, die Brücke liegt in Trümmern. Als schließlich die Schutzschilde zusammenzubrechen drohen, befiehlt der Captain, die Emitter abzuschalten und so ein schnelles Wiederaufladen durchzuführen. Gleichzeitig befiehlt er allen, sich zu bewaffnen, dann werden die Schilde gesenkt.

Schon kurz darauf öffnen sich einige kleine Spalten, durch die eine fremde Spezies nun ins Schiffsinnere gelangen. Die Brückencrew tut alles, um die Spalten mit ihren Phasern zu schließen und die Gegner zurückzudrängen, doch die Lage scheint aussichtlos.

Auf der USS Voyager präsentiert Seven ihren Kommandanten Captain Janeway und Commander Chakotay im Astrometrischen Labor den von der Equinox ausgesandten Notruf. Als sie die Position des Schiffs mitteilt, sind Janeway und Chakotay natürlich überrascht, lassen aber augenblicklich Kurs setzen, um dem Schiff zu helfen.

Man erreicht schließlich die Equinox und dehnt auf Gesuch von Captain Ransom die Schutzschilde der Voyager um das Schiff. Als in der Zwischenzeit der Kontakt abreißt, begibt sich ein Außenteam auf die Equinox, sichert das Schiff und birgt die Überlebenden.

Akt I: Unter Freunden

Nachdem die Crew der Equinox versorgt ist und die Reparaturen am Schiff begonnen haben, hält Captain Ransom im Casino der Voyager eine Gedenkfeier für die Opfer seiner Crew ab. So wie auch er, richtet ebenfalls Captain Janeway ein paar Worte an die versammelte Crew, in denen beide ihre Freude darüber ausdrücken, endlich nach den Jahren des Gestrandetseins wieder direkten Kontakt zu anderen Menschen zu haben.

Kurz darauf gibt es ein freudiges Wiedersehen unter alten Freunden: B'Elanna ist überrascht, als Lieutenant Burke sie anspricht.

Als das Treffen beendet ist, begegnet Chakotay auf dem Gang Fähnrich Gilmore. Die beiden beginnen ein Gespräch, in dem sie fragt, ob sie sich den Reparaturteams der Voyager anschließen dürfe, da sie auf der Equinox die Position des Chefingenieurs hat und besteigen den nächsten Turbolift. Allerdings leidet der Fähnrich nach den stetigen Angriffen und den daraus resultierenden Erfahrungen unter Klaustrophobie und befiehlt einen Notfallstopp. Chakotay wirkt beruhigend auf den Fähnrich ein und bietet ihr an, sie auf ihrem Weg zu begleiten.

In der Astrometrie unterhalten sich Janeway, Ransom, Tuvok, Burke und Seven darüber, dass die angreifenden Wesen nur begrenzt in unserem Raum-Zeit-Kontinuum überleben können. Man ist der Meinung, dass wenn man eine Möglichkeit fände, den Wesen zu zeigen, dass man in der Lage sei, sie in diesem Gefüge festzuhalten, die fremden Wesen künftig von Angriffen ablassen würden. Burke erwähnt, dass man bereits dahingehend geforscht und eine Multiphasische Stasiskammer konstruiert hätte, allerdings meint Ransom, dass das Forschungslabor auf der Equinox bei einem Angriff mit Radion-Partikeln geflutet wurde und vermutlich auf mehrere Wochen hinaus noch nicht betreten werden kann.

Hierzu soll der Feldgenerator der Voyager modifiziert werden. Da jedoch dieser das benötigte Feld nur für die Voyager erzeugen kann, muss die Eqiunox vorläufig evakuiert werden, was Ransom allerdings nicht gerne sieht. Allerdings hat Janeway aufgrund der Bestimmungen der Sternenflotte den Oberbefehl und somit die letzte Entscheidung, da die Voyager im Gegensatz zur Equinox voll einsatzfähig ist.

Akt II: Grenzüberschreitungen

Auf der Equinox gibt es eine Unterredung der beiden Captains, in der beide ihre Kommandostile miteinander vergleichen. Dabei erwähnt Ransom die Krowtonischen Garde. In den zahlreichen Begegnungen mit ihnen verlor Ransom insgesamt 78 Crewmitglieder. Im Gegensatz zur Crew der Voyager hatte er jedoch nie Kontakt zu den Borg. Allerdings hat er mit dem langsameren Schiff durchaus Beachtliches erreicht, denn die Crew fand ein Wurmloch, das sie als Abkürzung benutzen konnte und verbesserte ihren Warpantrieb. Beide gestehen sich einander ein, dass sie mehrmals die Oberste Direktive beugen mussten.

Im Casino spricht Ransom dann nochmal privat mit seinem ersten Offizier im Casino der Voyager und sagt ihm, dass er den anderen nichts sagen soll, sie "würden es nicht verstehen" - und er solle sich nicht zu sehr an das gute Essen auf der Voyager gewöhnen.

Hintergrundinformationen

• Diese Episode bildet das Finale der fünften Staffel und wird einem zweiten Teil in der sechsten Staffel fortgesetzt.

Dialogzitate

• Burke (erklärt B'Elannas Spitznamen an der Akademie): "BLT. Blattsalat-Lachs-Tomate."

Die Abkürzung geht eigentlich auf ein "Bacon, lettuce and tomato sandwich" (Gebratener Speck, Salat und Tomate) zurück. Bei der korrekten Übersetzung wäre der Wortwitz verlorengegangen, weshalb man sich seitens der Übersetzer kurzerhand entschloss, sowohl Reihenfolge, als auch eine Zutat zu ändern.

Links und Verweise

Gaststars

• John Savage als Captain Rudy Ransom
• Titus Welliver als Lieutenant Maxwell Burke
• Olivia Birkelund als Fähnrich Marla Gilmore
• Rick Worthy als Crewman Noah Lessing
• Scarlett Pomers als Naomi Wildman
• Steven Dennis als Crewman Thompson

Verweise

Materialien und Legierungen:	Kemocit
Orte:	Badlands, Ponea
Personen:	David Amantes, John Bowler, Dorothy Chang, Edward Regis, William Yates
Schiffe:	USS Equinox, Nova-Klasse
Sitten und Gebräuche:
Spezies:	Ankari, Nukleogenische Lebensform
Technologie:	Emitter, Feldgenerator, MHN, Mobiler Emitter, Phaser, Schutzschild

Vorherige Episode: Geheimnisvolle Intelligenz

Episode von Star Trek: Voyager

Nächste Episode: Equinox, Teil II