Die Raumverzerrung

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Eine Raumverzerrung verändert den inneren Aufbau der USS Voyager und legt sie somit lahm.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Die Voyager trifft auf eine Raumverzerrung die nach und nach das gesamte Schiff umgibt. Da die interne Kommuniktation plötzlich abricht, versucht Captain Janeway zu Tuvok auf das Holodeck zu gelangen, wo ursprünglich eine Geburtstagsfeier von Kes stattfinden sollte. Doch Janeway gelangt mit dem Turbolift stets auf andere Decks, als den gewünschten. Auch andere kommen immer wieder auf dem Deck an, an dem sie gestartet sind. Als Janeway in Kontakt mit der Raumverzerrung kommt, spricht sie nur noch - für die anderen dem Anschein nach - zusammenhangloses Zeug. Nachdem sich die Führungsoffiziere nach mehreren Versuchen endlich auf dem Holodeck auf Deck 6 treffen konnten, beschließen nach mehreren Überlegungen mittels einer Überlastung des Warpkerns (Explosion) das Problem (Implosion) zu lösen. Doch der Versuch scheitert und man findet sich wieder auf Deck 6 im Holodeck wieder - dass sich anscheinend im Zentrum der Verzerrung befindet. Man beschließt letztlicht, sich von der immer mehr zusammenziehenden Anomalie erfassen zu lassen, da man eh keine Zeit und Möglichkeiten mehr hat. Was dann passiert: Nichts! Die Anomalie ist spurlos verschwunden und auch Janeway ist wieder gesunden. Man findet heraus, dass die "Anomalie" eine fremde Lebensform war, die lediglich in Kontakt mit der Voyager treten wollte und die Datenbanken ausgelesen hat. Im Gegenzug wurden sehr viele neue Informationen hinzugefügt.

Langfassung

Prolog

Kes geht auf das Holodeck, dort läuft das Programm Chez Sandríne, doch alles ist dunkel. Kes ruft laut Hallo und plötzlich geht das Licht an und die Crew ruft Überraschung. Kes feiert ihren zweiten Geburtstag. Paris erklärt Kes, dass man dies Überraschungsparty nennt und Neelix findet, dass sie keinen Tag älter als ein Jahr aussieht. Auch der Doktor ist gekommen, er „arbeitet“ als Barkeeper und nennt sich „Garçon“(die französische Übersetzung für "Ober").

Auf der Brücke ist Fähnrich Harry Kim mit einer Sensorendiagnose fertig. Auch hat er die Beschleunigungsmesser rekalibriert. Tuvok, der gerade die Brücke hat, erkennt, dass Harry lieber an der geburtstagsfeier teilnehmen möchte. Da jedoch seine Dienstzeit noch nicht abgelaufen ist, lässt er Harry eine Routineinspektion der Energieleitung auf dem Holodeck durchführen. Er will gerade in Richtung Holodeck gehen, als sie auf ein unbekanntes Phänomen treffen. Tuvok befiehlt vollen Stop und beordert Kim auf seine Station zurück.

Unterdessen wird auf dem Holodeck gefeiert. Neelix serviert Kes seine Spezialtorte, Jimbalianischer Fondat. Tom Paris überreicht Kes eine Halskette mit einem Medaillon. Kes freut sich sehr, aber Neelix wird eifersüchtig. Er geht zu Commander Chakotay. Er kann sich gerade noch bremsen, bevor er auf Tom zu schimpfen beginnt. In diesem Moment ruft Tuvok Captain Janeway und erzählt von dem Phänomen, doch plötzlich wird die Botschaft verzerrt und immer lauter. Captain Kathryn Janeway bricht die Party ab und befiehlt alle auf ihre Stationen.

Akt I: Orientierungsprobleme?!

Sandrine bedrängt den Doktor

Auf der Brücke versucht man der Anomalie, die den Weltraum zu verändern scheint, auszuweichen, doch sie hat das Schiff bereits vollständig umschlossen. Tuvok versucht daraufhin mit Warp 3 durch den Ring zu fliegen, doch das Warpfeld bricht zusammen. Tuvok schickt Harry Kim aus um Captain Janeway zu suchen, da auch das Kommunikationsnetz zusammengebrochen ist. Ebenso spielen andere Systeme des Schiffes verrückt.

Captain Janeway, Commander Chakotay und Tom Paris versuchen auf die Brücke zu kommen. Der Turbolift hält jedoch auf Deck 4 und auch eine manuelle Befehlseingabe behebt das Problem nicht. Kes und Neelix wollen zum Quartier von Kes gehen. Dabei erkundigt sich Neelix, eifersüchtig auf paris, nach ihrem schönsten Geschenk. Kes meint, dass das Schönste war, dass ihre Freunde dabei waren. Darauf entgegnet Neelix, dass er die Torte selbst gebacken hat, während Paris das Medaillon replizierte. Als sie Kes' Quartier erreichen, befindet es sich nicht dort, wo es sein sollte. B'Elanna Torres will in den Maschinenraum. Sie betritt stattdessen jedoch das Kasino. Janeway, Chakotay und Paris versuchen nochmals mit dem Turbolift zur Brücke zu fahren, jedoch landen sie im Maschinenraum. Torres hingegen irrt durch die Gänge in einen Transporterraum, wo sie auf Walter Baxter trifft. Dieser findet einfach den Frachtraum nicht. Keiner von ihnen kann dorthin gelangen, wo er hin will.

Auch der Doktor schafft es nicht, das Holodeck zu verlassen und zurück auf die Krankenstation zu kommen. Sandrine allerdings findet es gut, dass er immer wieder zurückkommt. Sie bedrängt ihn und will ihn mit in das Hinterzimmer nehmen. Der Doktor versucht ihr zu erklären, dass er Arzt ist. Jedoch küsst ihn Sandrine daraufhin einfach auf den Mund. Unterdessen kehrt Kim aufs Holodeck zurück. Als der Doktor sich gerade erklären will, meint Sandrine, dass er nur Doktor gespielt hat. Der Doktor erklärt unterdessen Kim, dass der Captain und Tuvok aufgebrochen sind, um das Phänomen zu untersuchen. Auch könne er sich nicht auf die Krankenstation transferieren, was sich Harry nicht erklären kann. Harry muss erkennen, dass er das Holoprogramm nicht beenden kann. Bevor er auf die Brücke zurückkehrt, wirft er noch einen Blick auf die Holokontrollen. Als der Doktor auch weiterhin nicht willig ist, mit ihr ins Hinterzimmer zu gehen und auch nicht Pool spielen will, soll er die Bar putzen.

Janeway wird von der Anomalie erfasst

Neelix und Kes sind immer noch im Schiff unterwegs. Die Quartiere der Crewmitglieder Nicoletti, Hargrove, Kyoto und Ayala stimmen nicht mit dem Lageplan des Schiffes überein. Kes weiß genau, wo die Quartiere der einzelnen Crewmitglieder liegen. Neelix will wissen woher Kes das weiß. Er will auch wissen, ob sie schon einmal in diesen Quartieren war. Er wird wieder eifersüchtig.

Schließlich landen alle wieder vor dem Holodeck auf Deck 6. Sie halten eine Lagebesprechung ab. Kim vermutet, dass dieser Ring, sie immer wieder ins Zentrum des Schiffes befördert. Der Doktor vermutet, dass sie möglicherweise nur Wahnvorstellungen haben. Vielleicht könnten sie sich auf die Brücke oder in den Maschinenraum beamen. Dazu müssten sie jedoch einen Transporterraum finden. Paris schlägt vor, ihre Schritte zu wiederholen und so vielleicht in den Maschinenraum zu gelangen. Sie vereinbaren verschiedene Strategien. Chakotay versucht es zu Fuß, Captain Janeway und Harry Kim über die Jefferies-Röhre und Tom und B'Elanna versuchen doch noch in den Maschinenraum zu gelangen, um mit einem Ort-zu-Ort-Transport auf die Brücke zu gelangen. Kes bleibt beim Doktor auf dem Holodeck, um ihm zu helfen die Annäherungsversuche von Sandrine abzuwehren. B'Elanna und Tom schaffen es mit dem Turbolift in den Maschinenraum zu gelangen. Torres befiehlt zunächst allen Besatzungsmitgliedern auch über das Schichtende hinaus auf ihren Posten zu bleiben. Dann bereiten sie den Transporter vor. Doch der Ort zu Ort - Transport bringt sie zurück auf Deck 6 ins Holodeck mitten auf den Pooltisch.

Chakotay und Neelix treffen unterdessen auf Walter Baxter. Chakotay lässt ihn alle Besatzungsmitglieder aufsammeln, die er unterwegs trifft und schickt ihn zum Kasino. Chakotay und Neelix gehen unterdessen weiter und treffen Tuvok. Er hat Ayala das Kommando auf der Brücke übergeben und machte sich auf die Suche nach ihnen. Als er merkte, dass er sich verlaufen hatte, verfolgte er seinen Weg zurück und landete immer wieder hier. Chakotay und Neelix meinen sie sind auf Deck 6, Tuvok jedoch denkt, dass sie sich auf Deck 3 befinden. Neelix entfernt sich einige Meter in einen Korridor und verschwindet.

Captain Janeway und Kim erreichen durch jeffriesröhren den Frachtraum hinter der Brücke. Janeway öffnet die Luke manuell und kommt in Kontakt mit der Anomalie. Kim gelingt es sie zurückzuziehen. Zuerst scheint es ihr gut zu gehen, doch bald verliert sie das Bewusstsein und Harry Kim kann sie mit Mühe und Not auf das Holodeck bringen. Der Doktor streitet unterdessen mit Sandrine und Gaunt Gary. Auch alle anderen sind ebenfalls wieder auf den Holodeck angekommen. Neelix ist jedoch weg und stattdessen ist Tuvok nun auf dem Holodeck. Chakotay meint, dass sie den Prozess wieder umkehren müssen. Tuvok weist darauf hin, dass sie eine Karte benötigen. Kim will aus den Tricorderdaten einen Plan erstellen.

Akt II: In der Falle

Die Crew im Verzerrungsring

Anhand der gesammelten Tricorderdaten versuchen sie die jetzige Lage des Schiffes zusammenzusetzen. Sie stellen fest, dass das Schiff total verdreht ist. Torres hält es für eine Raumimplosion, die das gesamte Schiff zerquetscht. Tuvok vermutet, dass das Schiff in 68 Minuten vernichtet wird.

Es werden auf dem Holodeck Rettungspläne diskutiert. Chakotay will entweder den Prozess umkehren oder aus ihm ausbrechen. B'Elanna will versuchen, die Implosion durch einen Schockimpuls in eine Explosion umzukehren. Dies könnte sie im Maschinenraum tun. Dieses Vorgehen birgt Risiken, das Schiff könnte explodieren oder ein tödlicher Partikelniederschlag könnte die Mannschaft töten, aber Chakotay möchte es probieren. Tuvok macht den Alternativvorschlag den Antrieb zu aktivieren. Jedoch ist dies während der Schockexplosion kritisch und zum anderen meint Paris, dass durch die Verdrehtheit des Schiffes, dieses zerrissen werden könnte. Der Versuch scheitert und der Verzerrungsring breitet sich noch schneller aus. Bald hat er das Holodeck erreicht, sodass weitere Rettungsmaßnahmen unmöglich sind. Auch ein von Kim und Torres erschaffenes holographisches Kraftfeld hält den Ring nicht auf.

Tuvok schlägt vor, dass sie gar nichts tun, da sie alle Handlungsoptionen ausgeschöpft haben. Es gibt keine eindeutigen Hinweise, dass Nichtstun sie töten wird. Plötzlich schreit Captain Janeway auf. Sie sagt mit rauher Stimme:"Es sagte zu mir, tut gar nichts." Dann wird sie wieder ohnmächtig. Torres meint, dass Janeway stirbt und sie handeln müssen. Tuvok meint, dass es für beides keine hinreichenden Beweise gibt.

Es bleiben nun keine Optionen mehr und so beschließen sie einfach abzuwarten, was passieren wird. Torres will weiter handeln, doch Chakotay meint, dass sie keine Optionen mehr haben. Commander Chakotay und Tuvok führen ein offenes Gespräch miteinander. Dann stellt sich Tuvok zu Captain Janeway und legt seine Hand in ihre Nähe. Harry und Tom stehen beieinander und beide bekennen, dass sie Angst haben. Da sich Kes Sorgen um Neelix macht, tröstet der Doktor sie und nimmt sie in den Arm. Chakotay setzt sich an einen Tisch und versucht zu meditieren während B'Elanna sich zu ihm setzt und sie nach einer seiner Hände greift und sie festhält. So werden sie alle von dem Ring ergriffen.

Akt III: Erster Kontakt

Plötzlich ist alles vorbei, es scheint alles in den normalen Zustand zurückgekehrt zu sein. Es sind keinerlei Schäden vorhanden und es werden auch keine Verletzten gemeldet. Janeway kommt wieder zu sich. Sie meint, dass es so etwas wie eine Botschaft war. Die Raumverzerrung versuchte Kontakt mit ihnen aufzunehmen. Die Führungsoffiziere begeben sich auf die Brücke, wo Janeway einen vollständigen Systembericht verlangt. Es gibt keine Schäden an den Schiffssystemen und keine Verluste unter der Besatzung. Aber 20 Millionen Gigaquad neuer Daten sind in den Computer eingegeben worden. Außerdem ist die Datenbank des Schiffes komplett kopiert worden. Der Verzerrungsring entfernt sich. Janeway vermutet, dass dies die einzige Möglichkeit war, für das fremde Wesen „Hallo“ zu sagen. In diesem Moment kommt Neelix mit der Geburtstagstorte auf die Brücke und wird von Kes befragt, wie es ihm ergangen ist. Außerdem möchte Kes ein Foto von ihm für das Medaillon, welches Tom ihr geschenkt hat, damit sie Neelix immer bei sich hat. Danach küssen sie sich.

Dialogzitate

zuerst zu Kim

Baxter

Ich kann den Frachtraum nicht finden.

später zu Torres

Baxter

Ich kann den Frachtraum nicht finden.

und zuletzt zu Chakotay und Neelix

Baxter

Ich kann den Frachtraum nicht finden.

Der Doktor

Ich bin Mediziner, kein Barkeeper!

Torres betritt vom Maschinenraum aus versehentlich ein fremdes Quartier und steht plötzlich vor einem halbnackten Crewman, sie sehen sich gegenseitig an.

Torres (verdattert)

Hören Sie mal… es… ist eine Notfallsituation an Bord des Schiffes eingetreten, bleiben Sie… also… bleiben Sie, wo Sie sind. Das ist ein Befehl!

Die Türen schließen sich und Torres lehnt sich seufzend gegen die Wand

Paris

Ich finde, Sie hatten die Situation sehr gut im Griff, Lieutenant.

Paris klopft ihr auf die Schulter.

Gaunt Gary auf dem Holodeck zum Doktor

Gaunt Gary

Komm schon, Kumpel. Ein kleines Spielchen, ich geb’ dir sechs Kugeln Vorsprung.

Doktor

Ich bin nicht programmiert, um Spiele zu spielen.

Sandrine

Wenn ärr miet dier niescht Pool spielen will und miet mier niescht Liebe machen möschte, dann soll dieserr Kerrl von mier aus den Fußboden aufwischen.

Der Doktor reißt seine Hände hoch

Doktor

Sehen Sie diese Hände? Das sind Chirurgenhände. Erzeugt von einer äußerst hochentwickelten Bilderzeugungstechnologie. Damit spielt man weder Spiele, noch wischt man damit… Ihren schmutzigen Fußboden!

Torres

Was machen Sie?

Chakotay

Ich versuche, meinen geistigen Führer zu kontakten.

Torres

Wieso denn?

Chakotay

Wer weiß, was passiert, wenn dieser Ring uns trifft. Es könnte wieder eine lange Reise für uns werden.

Torres

Ich denke, dass ich im Augenblick auch ein wenig geistige Führung brauchen könnte. Darf ich mich setzen?

Chakotay

Ich dachte, Sie würden nie fragen.

Chakotay und B'Elanna fassen sich bei den Händen; der Ring bewegt sich auf sie zu…

Hintergrundinformationen

Laut der Aufschrift der Hülle der Videokassette spielt diese Episode zu Sternzeit 48945.8.

Die Episode enthält eine weitere Version der Redewendung „Ich bin Arzt…“.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Larry Hankin als Gaunt Gary

Georg Tryphon

Judy Geeson als Sandrine

Eva Maria Miner

Tom Virtue als Walter Baxter

Klaus Lochthove

Co-Stars

Terry Correll als Crewmitglied

Daniel White (unbestätigt)

nicht in den Credits genannt

Julie Jiang als Lieutenant Junior Grade

Louis Ortiz als Culhane

Richard Sarstedt als William McKenzie

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

unbekannte Darstellerin als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

unbekannte Darstellerin als Besatzungsmitglied (Abteilung Wissenschaft)

unbekannter Darsteller als Besatzungsmitglied (Abteilung Sicherheit/Technik)

Verweise

Spezies & Lebensformen

Bär

Kultur & Religion

Französisch, Geburtstag, Poolbillard

Personen

Ayala, Hargrove, Kashimuro Nozawa, Susan Nicoletti, Sandrine

Wissenschaft & Technik

Gigaquad

Speisen & Getränke

Jimbalianischer Fondat, L'maki-Nuss, Punsch

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 2

vorherige Episode

Der Zeitstrom

nächste Episode

Der Höllenplanet