Die oberste Direktive

Die Enterprise erhält einen Notruf von Nikolai Rozhenko, dem Bruder von Lieutenant Worf.

Zusammenfassung

Die USS Enterprise erhält einen Notruf von Nikolai Rozhenko, welcher auf Boraal II als Kulturbeobachter stationiert ist. Als die Enterprise dort ankommt stellt Data fest, dass sich die Atmosphäre in 36 Stunden aufgelöst haben wird. Dieses Phänomen beeinflusst sogar etwas die Schiffssysteme, es besteht aber keine Gefahr für die Enterprise. Da die Crew Nikolai nicht erreichen kann, bittet Worf auf die Oberfläche beamen zu dürfen. Dort hat sein Adoptivbruder ein Höhlensystem mit Hilfe eines Deflektors geschützt und die Bewohner eines Dorfes in Sicherheit gebracht. Er kehrt mit Worf auf die Enterprise zurück.

Das weitere Vorgehen wird sofort besprochen. Nikolai macht Captain Jean-Luc Picard den Vorschlag die Bewohner die er in der Höhle in Sicherheit gebracht hat sofort an Bord zu beamen, sodass wenigstens ein paar Boraalaner überleben. Captain Picard entscheidet sich gegen dieses Vorgehen da es gegen die Oberste Direktive der Föderation verstößt. Nikolai beginnt damit seine Forschungsergebnisse in die Schiffsdatenbank zu laden.

Es kommt zu weiteren kleinen Störungen auf der Brücke. Wie sich kurz darauf herausstellt wurden diese letzten Störungen von Worfs Bruder herbeigeführt, um zu verdecken das er die Boraalaner auf das Schiff gebeamt hat. Er hat eigenmächtig ein Holodeckprogramm entworfen das genau wie die Höhlen auf dem Planeten aussehen und hat die Boraalaner in der Nacht hineingebeamt. Nach seinem Plan soll jetzt ein neuer Klasse M Planet gesucht werden und den Boraalanern durch eine Reise auf dem Holodeck vorgetäuscht werden, dass sie den Planeten nie verlassen haben, sondern nur in einer anderen Gegend seien auf ihrem Planeten. Auf dieser Reise könne man dann die Umgebung an den neuen Planeten anpassen und wenn man dann dort ist die Boraalaner hinuterbeamen ohne das jemand von ihnen etwas bemerkt.

Captain Picard lässt sich auf den Plan ein. Da durch die plasmonischen Reaktionen die Holoemitter beschädigt wurden, wird die Simulation nur einige Stunden anhalten. Worf und Nikolai gehen auf das Holodeck um die Boraalaner auf ihrer Reise zu führen. Durch kleinere Fehlfunktionen droht das ganze vorhaben zu scheitern aber durch Worfs gute Rede und Geordis schnelle Reparatur lässt sich der Plan trotzdem durchführen.

Bei einer weiteren Fehlfunktion gelangt Vorin, ein junger Boraalaner, aus dem Holodeck und kommt völlig verstört zufällig nach Zehn Vorne wo er sofort von Deanna Troi und Commander Riker in Empfang genommen und betreut wird. Sie und auch Captain Picard reden mit ihm und erklären ihm die Situation und lassen ihm die freie Entscheidung ob er wieder zurück zu seinen Leuten möchte oder lieber auf der Enterprise bleibt.

Währenddessen suchen Lt. Commander Data und Doktor Beverly Crusher nach einem neuen Planeten für die Boraalaner und entscheiden sich für Vacca VI im Cabral-Sektor. Die Enterprise nimmt sofort Kurs auf das Zielsystem.

Kurz bevor das Holodeck endgültig versagt lässt Worf einen Sturm simulieren und schickt alle Boraalaner in ihre Zelte. Jetzt werden sie alle auf den neuen Planeten gebeamt, an welchem die Enterprise inzwischen angekommen ist.

Vorin begeht Selbstmord, da er nicht auf der Enterprise leben möchte aber auch nicht zurück kann, weil er erkennt das es für sein Volk verheerend gewesen wäre wenn er sie darüber informiert. Er hat sich aber auch nicht zugetraut mit dem Wissen im Geheimen zu leben.

Nikolai bleibt bei den Boraalanern in ihrer neuen Heimat. Er hat eine Beziehung mit einer Boraalanerin die bereits von ihm schwanger ist. Er wird auch die Aufzeichnungen des Volkes führen welche Aufgabe zuvor von Vorin wahrgenommen wurde.

Hintergrundinformationen

In der deutschen TV-Ausstrahlung ist ein Schreibfehler im Titel der Folge. Bei "Die oberste Direktive" hat sich ein r zu viel eingeschlichen: "Die oberste Direktrive"

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Penny Johnson als Dobara

Ulrike Johannson

Brian Markinson als Vorin

Rainer Doering

Edward Penn als Kateras

Werner Ehrlicher

Paul Sorvino als Nikolai Rozhenko

Klaus Sonnenschein

Co-Stars

Susan Christy als Tarrana

nicht in den Credits genannt

Pam Blackwell als Boraalanerin

Chris Blackwood als Boraalaner #6

Michael Braveheart als Martinez

Carl David Burks als Russell

Uriah Carr als Boraalaner #5

Tracee Lee Cocco als Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)

Elliot Durant III als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Bill Hagy als Sicherheitsoffizier

Fumiko Hamada als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)

Kerry Hoyt als Fähnrich (Abteilung Sicherheit)

Isiah als Boraalaner #4

George Michaels als Boraalaner #2

Michael Moorhead als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Ted Parker als Boraalaner #1

Joyce Robinson as Gates

mehrere unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der Enterprise-D

4 unbekannte Darstellerinnen als Boraalanerinnen

unbekannte Darstellerin als Burton

unbekannte Darstellerin als Sicherheitsoffizierin

unbekannter Darsteller als Boraalaner #3

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) im Zehn Vorne

Hans Hohlbein

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Hans Hohlbein als Boraalaner

Eva-Maria Werth als Stimme des Computers (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Astronomische Objekte

Cabral-Sektor, Draygo IV, Vacca VI

Wissenschaft & Technik

Plasmonische Reaktion

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 7

vorherige Episode

Das Pegasus-Projekt

nächste Episode

Ronin