Eine

Um durch einen tödlichen Nebel zu fliegen, liegt die gesamte Crew in Stasis bis auf den Doktor und Seven of Nine.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Sevens Sozialunterricht läuft nicht so gut, sie hat nach wie vor Schwierigkeiten, sich an die Gesellschaft anzupassen. Sie ist allerdings auch wenig motiviert, sich dieser Aufgabe zu widmen, denn die Voyager steht vor einem Problem: Es gilt, einen großen Nebel zu durchfliegen, um Reisezeit zu sparen, doch der Nebel sondert schädigende Strahlung ab. Um zu überleben, wird die gesamte Crew für einen Monat in Stasis versetzt, lediglich Seven of Nine und der Doktor bleiben zur Überwachung zurück. Anfangs läuft, abgesehen von kleinen Streits mit dem Doktor, alles in ruhiger Routine, aber die Isolation beginnt, Seven zuzusetzen; sie halluziniert den Besuch eines merkwürdigen Fremden. Nachdem auch das Programm des Doktors durch den Nebel geschädigt und deaktiviert wurde, wird ihr Zustand schlimmer, sie ist bald überzeugt, von Borg umgeben zu sein, die ihr einreden, dass sie als Individuum schwach ist und nicht allein überleben wird. Immer mehr steigert sie sich in seltsam Träume und Angstzustände hinein, ihre Gewissheit, sich anpassen und überleben zu können, weicht der Angst vor ihrer eigenen Schwäche als Einzelne.

Langfassung

Prolog

Seven of Nine ist im Kasino und geht auf einen Tisch zu, an dem Harry Kim und B'Elanna Torres sitzen. Sie wird eingeladen, sich dazu zu setzen und auch etwas zu essen. Doch Seven winkt ab, sie würde gerne mit ihnen sprechen. Dann beginnt sie Fragen zu stellen, doch bevor einer von ihnen antworten kann, kommt die nächste Frage. Als Seven auch noch nach der Art der sexuellen Beziehung zu Tom Paris fragt, wird es B'Elanna zu viel und sie will gehen.

Harry erleidet Verbrennungen

Da unterbricht der Doktor das Holoprogramm und fragt, was das werden soll. Seven gibt an, nur seine Tipps umgesetzt zu haben, mit Fragen zur Person andere aus der Reserve zu locken. Seven kann nicht wirklich verstehen, was sie falsch gemacht hat. Sie will diese Aktivität nicht mehr weiter fortsetzen und fordert den Doktor auf, einen Check-up durchzuführen, das sei besser als hier zu verweilen.

Unterdessen ist die Voyager an einem Mutara-Klasse-Nebel angekommen. Es ist ein riesiger Nebel und er ist kaum zu umfliegen. Erste Scans zeigen geringste Mengen gefährlicher Substanzen. So befiehlt Captain Kathryn Janeway, langsam hinein zu fliegen. Plötzlich bekommt Harry starke Kopfschmerzen, noch bevor er zur Krankenstation gehen kann, fangen die Symptome auch bei den anderen an. Es treten schwere Verbrennungen auf.

Akt I: Wie hindurch kommen?

Ausdehnungen des Nebels

Die Crew in Stasiskammern

Es gelingt Tuvok, das Schiff aus dem Nebel zu fliegen und die Symptome hören auf. Ein Fähnrich ist auf der Brücke gestorben.

Bei einer genaueren Untersuchung stellt sich heraus, dass es einen Monat dauern würde, den Nebel zu durchfliegen; und mindestens ein Jahr, ihn zu umfliegen. Doch Captain Janeway ist nicht bereit, so viel Zeit zu verbrauchen und macht sich auf dem Weg zu Krankenstation, um sich mit dem Doktor zu beraten. Er hat inzwischen herausgefunden, dass es subnukelonische Strahlung ist, die von der Crew nicht toleriert wird. Die einzige Möglichkeit, die Crew zu schützen, sind Stasiskammern, alles andere ist nicht möglich. Er und Seven werden das Schiff versorgen.

Captain Janeway spricht mit Seven über die Bedeutung der Aufgabe, denn sie trägt die Verantwortung für die ganze Crew. Außerdem ist der Doktor ihre einzige Bezugsperson. Seven traut sich aber zu, der Aufgabe gewachsen zu sein. Der Doktor wird ihr Vorgesetzter sein. Nach einigem Zögern akzeptiert sie.

Captain Janeway bespricht das Vorgehen mit den Führungsoffizieren und alle fühlen sich etwas unwohl dabei, stimmen aber zu. Chakotay will eine Extrabestätigung, dass Seven of Nine die richtige Person ist für diese Aufgabe. Aber Captain Janeway vertraut darauf, dass sie ihnen wohlgesonnen ist. Als die Stasiskammern fertig sind, zögert Tom, sich hineinzulegen. Harry bietet ihm an, einen Teddybär zu replizieren und bekommt einen rügenden Blick vom Captain.

Akt II: Was ist Einsamkeit?

Seven ganz allein

Logbuch:

Persönliches Logbuch
Seven of Nine
Sternzeit 51929,3

Heute ist der zehnte Tag auf unserer Reise durch den Mutaranebel. Ich habe eine effiziente tägliche Routine entwickelt.

Zwangsaufenhalt im Holodeck

Seltsame Träume

Seven nimmt im Kasino eine Ernährungsergänzung zu sich, geht dann in den Maschinenraum und führt eine kurze Überprüfung durch. Auf der Brücke korrigiert sie minimal den Kurs. Dann findet sie Tom Paris, der die Stase verlassen hat und bringt ihn zurück. Der Doktor stellt keinen Schaden fest. Sie will nun ihre Runde fortsetzen. Der Doktor besteht aber darauf, ins Holodeck zu gehen, damit sie nicht verlernt, mit anderen umzugehen. Wiederwillig geht sie mit, aber sie arbeitet dort an der Stabilisierung des Warpfeldes weiter. Sie bindet die Hologramme mit ein und der Doktor stoppt das Programm, denn sie nimmt nicht wirklich daran teil. Es entsteht ein Streit, da sie diese Aktivität als nutzlos empfindet, er aber als immens wichtig. Sie werden von einer Erschütterung des Schiffes unterbrochen. Auf Nachfrage beim Computer gibt diese ein Leck in den Antimateriekammer an. Seven stellt an einen Kaskadeneffekt fest. Er geht auf die Brücke und sieht dort, dass die Plasmaleitungen brechen und auch die Hülle. Aber als Seven dort ankommt, ist alles ruhig und scheint in Ordnung. Die Fehlfunktionen liegen in einigen der Gelpacks. Auf dem Weg durch die Jefferies-Röhren beklagt er sich ständig über irgendetwas, so dass Seven schon etwas genervt ist. Während der Reparatur destabilisiert sich plötzlich das Programm des Doktors und er eilt auf die Krankenstation. Der mobile Emitter hat Fehlfunktionen und Seven muss alleine zu Recht kommen, da der Doktor auf die Krankenstation beschränkt ist.

Seven steht im Traum in einer menschenleeren weißen Schneelandschaft und schaut sich irritiert um.

Logbuch:

Persönliches Computerlogbuch
Seven of Nine
Sternzeit 51932,4

Der 29. Tag im Mutaranebel. Ich glaube ich spüre allmählich die Wirkung dieser langwierigen Isolation. Meine Träume waren – sehr verwirrend. Aber ich bin fest entschlossen dieser Verantwortung nachzukommen. Da der Doktor auf seine Station beschränkt ist habe ich zusätzliche Pflichten. Die Schiffsysteme erfordern eine konstante Wartung um eine Katastrophe zu verhindern. Heute Morgen muss ich die Säuberung der Hilfsplasmaöffnungen vornehmen.

Der seltsame Fremde

Seven macht wieder ihre Runde durch das Schiff. Als sie eine Kurskorrekur anordnet, reagiert der Computer nicht. Bei einer Selbstdiagnose stellen sich Quantenausfälle in den Gelpacks heraus, die von Seven überbrückt werden. Die astrometrischen Daten deuten darauf hin, dass die Passage in 6 Tagen und 5 Stunden beendet sein wird. Als sie durch das Schiff läuft, hört sie plötzlich einen Hilfeschrei von Tom doch dieser liegt in seiner Stasiskammer und schläft. Als nächstes gibt es einen Alarm – ein Schiff kommt näher und nimmt Kontakt auf. Ein Trajis Lo-Tarik meldet sich und möchte eine Mikrofusionskammer tauschen. Sie verlangt dafür flüssiges Helium. Sie holten den Fremden zu sich und führt den Tausch durch. Sie unterhalten sich etwas über die Probleme mit dem Antrieb und die Einsamkeit. Doch der Fremde wird immer seltsamer und obwohl er zuerst angibt nichts von den Borg gehört zu haben, spricht er sie doch etwas an. Dann will er mit ihr etwas essen, doch sie zieht einen Phaser. Er versucht sie zu verwirren, als sie wieder Hilfeschrei hört und sich kurz umdreht, verschwindet der Fremde spurlos.

Akt III: Was ist Realität?

Vermehre Halluzination bedrängen Seven of Nine

Der Doktor und Seven suchen den Fremden, aber sie können ihn nicht finden. Da gibt es wieder Ausfälle in den Systemen und Seven macht sich auf den Weg, um notwendige Reparaturen durchzuführen. Der Doktor bemerkt, dass Seven Angst hat, aber sie ist nicht bereit, das zuzugeben. Sie bewaffnet sich. Auf dem Weg durch das Schiff hört sie immer wieder die Stimmen der Crew, die sie um Hilfe anrufen, doch bei den Stasiskammer angekommen ist alles in Ordnung. Da meldet sich plötzlich der Fremde über die Com und teilt ihr mit, in einer verschlüsselten Botschaft mit, dass er im Maschinenraum ist. Dort angekommen teilt er ihr mit, dass er nun auf der Brücke ist. Im gleichen Moment sieht sie Harry und Tom auf der Galerie stehen, ihre Körper verbrennen vor ihren Augen.

Halluzination: Harry und Tom brennen

Wieder meldet sich der Fremde und Seven dreht das Spiel um und dreht ihm die Atemluft ab. Doch dann tritt er plötzlich in den Maschinenraum. Es ist gegen Phaserfeuer immun und er verunsichert sie weiter und nimmt ihre Ängste auf. Als der Doktor mit seinem reparieren mobilen Emitter kommt, stellt er fest, dass der Fremde nur Einbildung war. Das kommt, laut dem Doktor, von der Schwächung den synaptischen Relais verursacht. Seven ist verunsichert und erinnert sich an eine Zeit, da sie zwei Stunden von Kollektiv getrennt war. Sie fühlte sich damals genauso ängstlich wie jetzt. Er will ihr ein Antipsychosemittel geben, als plötzlich die primären EPS-Leitungen ausfallen. Das Programm des Doktor fällt damit auch aus, da er es an diese Emitter gekoppelt hat. Er ruft ihr noch zu, dass sie es schaffen werde. Sie ist verzweifelt, als auch noch der Doktor weg ist und sie ganz und gar allein ihren Wahnvorstellungen ausgesetzt ist.

In 17 Stunden und 11 Minuten wird die Voyager den Nebel verlassen und Sevens Halluzination werden immer stärker. Sie sieht Harry und viele andere der Crew, die sie verunsichern. Einige Borg wollen ihr einreden, dass sie schwach ist und allein nicht überleben kann. Auch der Fremde taucht wieder auf. Doch es gelingt ihr irgendwie, die Systeme am Laufen zu halten und die Halluzinationen zu ignorieren.

41 Minuten bevor sie durch sind, fallen die Antriebsysteme aus und es gibt keine Energie mehr. Die einzige Möglichkeit ist, die Energie einiger Stasiskammern anzuzapfen. Die fiktiven Figuren der Crew um sie herum verunsichern sie und spotten über ihren inneren Konflikt. Doch sie entscheidet sich und schalten 10 Kammern ab. Tatsächlich gelingt es ihr, das Schiff mit ausreichend Energie zu versorgen. Um die Stasiskammern wieder in Betrieb zu setzen und die darin befindlichen Crewmitgliedern zu retten, schaltet sie schließlich die Lebenserwartung ab, die sie selbst benötigt, um die letzen 11 Minuten zu überbrücken. Während sie noch halluziniert und sich einzureden versucht, dass sie stark ist und als Individuum überleben wird, sinkt sie bewusstlos zusammen.

Echte Sehnsucht nach Gesellschaft

Epilog

Seven öffnet die Augen und der Captain, Chakotay und der Doktor stehen um sie herum; die Stasiskammern haben sich bei Verlassen des Nebels deaktiviert und die Energie wieder an die Lebenserhaltungssysteme abgegeben. Es ist alles gut gegangen, aber sie wurde selber beinahe getötet.

Nachdem sie sich erholt hat, geht Seven ins Kasino. Sie setzt sich zu Tom, Harry und B'Elanna, was diese sehr verwundert, da Seven nichts essen will, sondern das Bedürfnis nach Gesellschaft empfindet. Sie fragen nach, wie denn der Monat mit dem Doktor war und bedanken sich für ihre Arbeit beim Durchqueren des Nebels. Seven erzählt davon, dass Tom vier Mal seine Stasiskammer verlassen hat und er erntet Spott. Doch Seven meint nachdenklich, dass er wohl einfach Angst davor hat, allein zu sein.

Dialogzitate

Doktor

Doktor

Hintergrundinformationen

Eine ähnliche Geschichte erzählt auch die Episode Auf ärztliche Anweisung der Serie Star Trek: Enterprise.

Seven redet davon, dass sie schon einmal ganz alleine mit ihren Gedanken war, weil sie zwei Stunden vom Kollektiv getrennt war und diese drückende Einsamkeit erlebte. Dies wurde vertieft in der Folge Überlebensinstinkt.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Wade Williams als Trajis Lo-Tarik

Thomas Kästner

Ron Ostrow als Borg-Drohne

Eberhard Prüter

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Weitere Synchronsprecher

Nina Herting oder Gerhild Langer als Stimme in Sevens Vision: Hilfe, Seven! Helfen Sie mir, Seven! (unbestätigt)

Andreas Hof als Stimme in Sevens Vision: Seven, ich brauche Sie! Ich brauche Sie! (unbestätigt)

Klaus-Peter Hoppe als Stimme in Sevens Vision: Ich brauche Hilfe!

Mathias Kunze als Stimme in Sevens Vision: Ich sterbe, Seven! Ich brauche Hilfe! / Ich brauche Hilfe!

Viktor Neumann als Stimme in Sevens Vision: Nein! (unbestätigt)

Angela Ringer als Stimme in Sevens Vision: Seven! / Ich brauche Hilfe! / Ich sterbe, Seven!

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

unbekannte Synchronsprecherin als Stimme in Sevens Vision: Helfen Sie mir, Seven!

Verweise

Astronomische Objekte

Mutara-Klasse-Nebel

Wissenschaft & Technik

Bioneurales Gelpack

Speisen & Getränke

14 Beta 7, Kartoffelsalat

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 4

vorherige Episode

Dämon

nächste Episode

In Furcht und Hoffnung