Asche zu Asche

Dieser Artikel ent­hält lei­der noch keine oder nur sehr we­ni­ge Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screen­caps zu die­ser Epi­sode fin­dest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Fähnrich Ballard wird von den Kobali wiederbelebt und kehrt jetzt zur Voyager zurück, wo sie aufgrund ihrer neuen Physiologie Probleme mit der Anpassung hat.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Das im Weltraum bestattete, bei einer Außenmission verstorbene Crewmitglied Fähnrich Lyndsay Ballard wird von den Kobali wiederbelebt, genetisch deren Aussehen angepasst und gegen ihren Willen in deren Gesellschaft eingegliedert. Nachdem sie das Vertrauen ihrer Gastfamilie erlangen konnte, stiehlt sie ein Shuttle und versucht zur USS Voyager zu gelangen.

Dort angekommen wird sie nach anfänglicher Skepsis wieder herzlich aufgenommen – insbesondere bei Harry Kim, der zu ihr vor ihrer Bestattung ein sehr intensives Verhältnis geführt hat.

Eine genetische Rückverwandlung ist in dem Fall unmöglich, dem Doktor gelingt es jedoch, bei mehreren kosmetischen Sitzungen ihr früheres Erscheinungsbild wieder herzustellen. Immer öfter muss sie jedoch feststellen, dass sie spricht, denkt und fühlt wie eine Kobali. Mehr und mehr merkt sie, wie sie sich zu den Kobali zurückgezogen fühlt, mehr und mehr wird sie sich ihrer wahren Identität bewusst.

Als plötzlich ein Kobali-Schiff mit ihrem Ziehvater Q'ret auftaucht um „Jhet'leya“ (ihr Kobali-Name) zu holen, entschließt sie sich nach anfänglichem Sträuben, zu ihrer neuen Familie bei den Kobali zurückzukehren.

Parallel dazu sammelt Seven of Nine erste Erfahrungen in der Erziehung ihrer Schützlinge, der einige Wochen zuvor vom Kollektiv entfernten Borg-Kinder. Nachdem ihre noch vom Borg-Denken beeinflussten streng autoritären Erziehungsmaßnahmen auf ganzer Linie scheitern, versucht sie sich von ihrem Erziehungsauftrag entbinden zu lassen. Chakotay jedoch lehnt dieses Ersuchen ab und gibt ihr stattdessen Tipps im Umgang mit den Kindern.

Seven beginnt nun, ihren individuellen Bestrebungen und Fertigkeiten Raum zu lassen und sie fortan sogar noch zu fördern. Auch ihre „Bestrafungsprotokolle“, die bisher Anwendung fanden, wenn sich die Kinder nicht präzise an die gemachten Vorgaben hielten, verwirft sie.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Dialogzitate

Ballard

Ich bin Fähnrich Lyndsay Ballard. Ich war Mitglied ihrer Crew. Natürlich bin ich nicht überrascht, dass Sie mich nicht erkennen.

Janeway

Ich weiß nicht wer Sie sind, aber ich finde das nicht amüsant!

Janeway

Wir beamen Sie auf die Krankenstation.

Ballard

Vermutlich werden Sie ein Ebene-10-Kraftfeld errichten.

Janeway

Nicht beleidigt sein.

Tuvok

Mezoti, Sie sind nicht autorisiert, hier zu sein.

Mezoti

Werden Sie mich jetzt dem Captain melden?

Tuvok

Da dies ihr erstes Vergehen ist… genügt eine Verwarnung.

Naomi Wildman

Dein Zopf gefällt mir.

Mezoti

Ich kann dir zeigen, wie man ihn macht.

Seven

Mezoti!

Neelix

Stimmt was nicht?

Seven

Ich habe eine Stunde Freizeitgestaltung genehmigt, da ist keine Zeit für irrelevante Konversation.

Mezoti

Die ist nicht irrelevant!

Seven

Durch Einhaltung des Zeitplans können wir unsere Zeit viel effizienter nutzen. Somit partizipieren wir dann an einer viel…

Mezoti

…viel größeren Anzahl von Aktivitäten.

Seven nickt.

Seven

Der Spaß wird nun beginnen!

Lyndsay Ballard über die Kobali:

Ballard

So pflanzen Sie sich fort. Sie bergen die Toten anderer Rassen.

Lyndsay Ballard und Harry Kim debattieren über die Ordnung im Quartier

Ballard

Irgendwie bist du immer noch besessen.

Kim

Ich bin ordentlich.

Ballard

Hast du deshalb immer auf den Baryon-Reinigungen für deinen Schlafraum bestanden?

Kim

Tja, wenn gegenüber eine Schlampe ihre Wohnung hat…

Ballard

Hey! Etwas mehr Respekt vor den Toten!

Kim

Ich hab die Grabrede für dich gehalten

Ballard

Oh. Was hast du gesagt?

Ballard

Na komm schon! Stellt sich nicht jeder vor, die eigene Grabrede zu hören?

Kim

Nein, absolut nicht.

Ballard

Ist wahrscheinlich besser so. Du warst schon immer ein grauenhafter Redner.

Seven

Darum erstellte ich zur Förderung von Konzentration und Einheit einen Aktivitätenplan. Sieben Uhr: Die Kinder verlassen ihre Alkoven. Nährstoffe werden im Casino eingenommen, bevor es weiter in das Wissenschaftslabor geht, wo der Unterricht beginnt. Um 13 Uhr werden ein zweites Mal Nährstoffe konsumiert, bevor sie auf das Holodeck gehen, wo sie Vergleichende fremde Physiologie studieren.

Chakotay

Klingt nicht als gäbe es viel Zeit für Spaß…

Seven

Ganz im Gegenteil, ich habe Freizeitaktivitäten eingeplant!

Paris

In den letzten Tagen haben Sie aber viel Zeit miteinander verbracht.

Kim

Ach, hörn Sie auf!

Paris

Hmm, ah, mal sehn. Also auf der Liste steht: Harry Kim verliebt sich in ein Hologramm, eine Borg, den falschen Zwilling und nun in die liebe Verstorbene.

Der Doktor

Haare sind meine Spezialität, auch wenn an mir das Gegenteil demonstriert wird.

Im Replikator wird ein restlos verkohlter Klumpen Etwas in einer Auflaufform materialisiert.

Janeway

Oh verdammt! […] Mein Replikator hat leider den Schmorbraten verflüssigt.

Ballard

Oh… Er sieht gut aus, finde ich…

Janeway

Keine Schmeicheleien bitte, nehmen Sie sich eine Scheibe Brot. Erdnussbutter- und Marmeladensandwiches, wenn es ihnen recht ist.

Ballard

Selbstverständlich. Ich habe auf der Akademie davon gelebt.

Janeway

Commander Tuvok hat die Analyse ihres Shuttles abgeschlossen und mir 37 verschiedene Wege, einen Kobali-Angriff abzuwehren, präsentiert.

Ballard

Hat er Ihren Schmorbraten mitgerechnet?

Kim

Vien'ke debala, Jhet'leya!

Ballard

?

Kim

Ich habe mir ein paar Worte Kobali beigebracht.

Ballard

Das ist sehr lieb von dir. Aber du sagtest eben, die Kometen seien langweilig.

Hintergrundinformationen

Lyndsay Ballard ist 2374 auf einem Klasse-M-Planeten in der Vintali-Ausdehnung ums Leben gekommen, wo sie zusammen mit Harry Kim versucht hat, dort entdecktes Dilithiumerz zu bergen. Hierbei sind die beiden in eine Falle der Hirogen geraten – eine rekonfigurierte Energiezelle sandte falsche Dilithiumwerte aus. Beim Fluchtversuch ist Lyndsay Ballard von einem neuralen Disruptor getroffen worden und noch auf der Planetenoberfläche verstorben.

Ballard sagte in einem Gespräch mit Kim, dass sie vor drei Jahren gestorben ist. Die Episode spielt aber 2376 (Mitte Staffel 6) und sie verstarb 2374 (mind. Mitte Staffel 4), da die Voyager erst in diesem Jahr den Erstkontakt zu den Hirogen herstellte.

Vor ihrem Tod arbeitete sie bei B'Elanna Torres im Maschinenraum der Voyager.

Als Lyndsay Ballard an Bord der Voyager Kobali spricht, scheint der Universalübersetzer nicht zu funktioneren. Ihre Worte werden nicht übersetzt.

Die Borg-Kinder wurden in der Episode Das Kollektiv an Bord der Voyager aufgenommen.

Produktionsfehler

In der Szene beim Essen, in der Captain Janeway berichtet, dass ihr Tuvok 37 Methoden zur Abwehr eines Angriffes der Kobali präsentiert habe, ist ihr Teller leer. In der nächsten Szene jedoch liegt auf ihrem Teller plötzlich ein Stück Weißbrot.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Kim Rhodes als Fähnrich Lyndsay Ballard / Jhet'leya

Irina von Bentheim

Marley S. McClean als Mezoti

Esra Vural

Co-Stars

Scarlett Pomers als Naomi Wildman

Jill Böttcher

Kevin Lowe als Q'ret

Otto Mellies

Manu Intiraymi als Icheb (Junge Zwei)

Sebastian Schulz

Kurt Wetherill als Azan

Fabian Hollwitz

Cody Wetherill als Rebi

Fabian Hollwitz

Majel Barrett als Computerstimme (nur im Original)

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin as Ayala

Verweise

Speisen & Getränke

Erdnussbutter-Sandwich, Jibalianischer Beerensalat

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 6

vorherige Episode

Das Geistervolk

nächste Episode

Icheb