Österreich: Unterschied zwischen den Versionen
imported>PlasmarelaisBot K (r2.7.5) (Bot: Ergänze: fr:Autriche) |
imported>Admiral Jarok |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
Österreich wurde nie onscreen erwähnt, allerdings wurde das Land auf dem Stammbaum von [[Clare Raymond]] angegeben. | Österreich wurde nie onscreen erwähnt, allerdings wurde das Land auf dem Stammbaum von [[Clare Raymond]] angegeben. | ||
| − | In der deutschen Fassung von {{e|Planet Angel One}} wurden die [[Denubianische Alpen|denubianischen Alpen]] mit <q>'''österreichischen Alpen'''</q> übersetzt. Was die Übersetzer in der TV-Fassung dazu veranlasst hat, aus dem außerirdischen Ort Österreich zu machen, ist unbekannt. | + | In der deutschen Fassung von {{e|Planet Angel One}} wurden die [[Denubianische Alpen|denubianischen Alpen]] mit <q>'''österreichischen Alpen'''</q> übersetzt. Was die Übersetzer in der TV-Fassung dazu veranlasst hat, aus dem außerirdischen Ort Österreich zu machen, ist unbekannt. Eventuell wurde <q>denubian</q> für ein vom Wort <q>danube</q> , also der Donau, abgeleitetes Adjektiv gehalten und so auf Österreich als Handlungsort geschlossen. |
== Externe Links == | == Externe Links == | ||
Version vom 26. November 2015, 23:20 Uhr
Österreich ist ein Nationalstaat auf der Erde. Die Hauptstadt von Österreich ist Wien.
Die Donau, namensgebender Fluss für die Runabouts der Danube-Klasse, fließt auf einem Teil ihres Verlaufs durch Österreich. (DS9: Der Abgesandte, Teil I, Das Paradiesexperiment)
Joe Espina Raymond wurde in Österreich geboren. (TNG: Die neutrale Zone)
Hintergrundinformationen
Österreich wurde nie onscreen erwähnt, allerdings wurde das Land auf dem Stammbaum von Clare Raymond angegeben.
In der deutschen Fassung von Planet Angel One wurden die denubianischen Alpen mit österreichischen Alpen
übersetzt. Was die Übersetzer in der TV-Fassung dazu veranlasst hat, aus dem außerirdischen Ort Österreich zu machen, ist unbekannt. Eventuell wurde denubian
für ein vom Wort danube
, also der Donau, abgeleitetes Adjektiv gehalten und so auf Österreich als Handlungsort geschlossen.
Externe Links
- Österreich in der Wikipedia
