Gefährliche Liebschaften

Serie:	DS9
Staffel:	5
dt. Erstaus- strahlung:	23.02.1998
Orig. Erst- ausstrahlung:	15.10.1996
Originaltitel:	Looking For par'Mach in All the Wrong Places
Prod. Nr:	501
Jahr:	2373
Sternzeit:	50061.2
Drehbuch:	Ronald D. Moore
Regie:	Andrew J. Robinson

Lady Grilka, die Exfrau von Quark, kommt auf die Station. Quark will nun wissen wie man das Herz einer Klingonin erobert.

Zusammenfassung

Dr. Bashir belauscht einen Streit zwischen Miles O'Brien und Kira und wird dabei von Quark auf frischer Tat ertappt. Beide lauschen nun dem Streit bis Keiko ins Quartier kommt und den Streit schlichtet.

Worf, der fasziniert von Grilkas Ausstrahlung ist, sieht zu wie sie und Quark sich herzlich begrüßen und erfährt dabei von Dax, das beide miteinander verheiratet waren. Grilkas Familie steckt in Schwierigkeiten und Grilka nimmt das Angebot von Quark an ihr zu helfen.

Worf will um Grilkas Hand werben und führt daher in ihrer Anwesenheit im Quark's ein klingonisches Ritual durch. Er wird von Tumek beiseite genommen der ihm klar macht, das Grilka kein Interesse an einer Verbindung mit Worf hat, da sein Haus entehrt ist.

Grilka und Quark haben eine Verabredung zum Essen. Dax und Worf beraten Quark bezüglich der Verhaltensweisen bei einem Essen mit einer Klingonin.

Worf hört sich auf der Defiant eine klingonische Oper an, als Quark hereinkommt und ihm vom letzten Abend mit Grilka berichtet. Er bittet Worf um Hilfe bei der Eroberung von Grilkas Herz.

Nach einem gemeinsamen Besuch des Holodecks stellt Grilka Quark zur Rede warum er sich so viel Mühe um sie mache. Quark erörtert dies woraufhin Commander Thopok Quark angreift und ihn zu einem Kampf bis in den Tod herausfordert.

Dax und Worf helfen Quark bei der Vorbereitung auf den Kampf gegen Thopok. Den Kampf bestreitet Quark mit Hilfe eines optronischen Relais, welches die Bewegungen Worfs an Quark übermittelt und seinen Körper diese Bewegungen imitieren lässt.

Nach Quarks Sieg im Kampf gegen Thopok kommt es zu einer Diskussion zwischen Dax und Worf, worauf Dax beginnt ein klingonisches Ritual durchzuführen in deren Verlauf beide beginnen sich zu paaren.

Miles O'Brien und Kira sind in einem Shuttle und bereiten sich auf eine Reise nach Bajor vor. Da der Zielort einer der romantischten Plätze von Bajor ist, entschließen sie sich dazu, das O'Brien nicht mitkommen wird.

Auf der Krankenstation befinden sich Grilka und Quark mit Verletzungen. Kurz darauf erscheinen auch Dax und Worf mit Verletzungen auf der Krankenstation, die im Krankenzimmer über eine mögliche gemeinsame Zukunft sprechen.

Hintergrundinformationen

• Der deutsche Titel ist eigentlich irreführend, denn nicht der gleichnamige Briefroman von Choderlos de Laclos, sondern das Bühnenstück Cyrano de Bergerac stand Pate für diese Folge.
• In der Übersetzung hat sich offenbar ein Fehler eingeschlichen. So sagt Tumek zu Worf das er der Sohn von Muck sei. Korrekt müsste es jedoch Sohn von Mogh lauten. (12:53)

Dialogzitate

• Quark (zu Worf über die Klingonen): "Ihr Volk hat doch Rituale für alles, außer vielleicht für Abfallverwertung!"
• Quark (zu Grilka):"Ach, Krieg. Wozu soll der gut sein? Zu absolut gar nichts!"

Links und Verweise

Gaststars

• Rosalind Chao als Keiko O'Brien
• Mary Kay Adams als Grilka
  • Joseline Gassen
• Joseph Ruskin als Tumek
• Phil Morris als Thopok
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Ereignisse:
Institutionen & Großmächte:
Orte:	Mekro'vak
Personen:	Keiko O'Brien
Religion:
Schiffe & Stationen:
Spezies & Lebensformen:	Klingonen
Speisen & Getränke:	Lingta-Schenkel
sonstiges:

Vorherige Episode: Das Schiff

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Die Schlacht um Ajilon Prime