Charta der Vereinigten Föderation der Planeten: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Spocky (Kategorie) |
imported>Defchris (eine eigene Übersetzung in den Hintergrundinformationen hinzugefügt / inArbeit entfernt) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | |||
[[Bild:Föderationsgründung2161.jpg|thumb|Die Gründungszeremonie der Föderation anno 2161.]] [[Bild:Föderationscharta.jpg|thumb|Die Föderationscharta, auf einem Display an Bord der USS ''Voyager'']] | [[Bild:Föderationsgründung2161.jpg|thumb|Die Gründungszeremonie der Föderation anno 2161.]] [[Bild:Föderationscharta.jpg|thumb|Die Föderationscharta, auf einem Display an Bord der USS ''Voyager'']] | ||
Die '''Charta der Föderation der vereinigten Planeten''' (oder abgekürzt '''Föderationscharta''') ist das [[2161]] von den Gründungsmitgliedern der [[Föderation]] ratifizierte Dokument. (''[[TNG]]: "[[Verbotene Liebe]]"; [[ENT]]: "[[Stunde Null]]", "[[Dies sind die Abenteuer]]") | Die '''Charta der Föderation der vereinigten Planeten''' (oder abgekürzt '''Föderationscharta''') ist das [[2161]] von den Gründungsmitgliedern der [[Föderation]] ratifizierte Dokument. (''[[TNG]]: "[[Verbotene Liebe]]"; [[ENT]]: "[[Stunde Null]]", "[[Dies sind die Abenteuer]]") | ||
| Zeile 17: | Zeile 16: | ||
:''"We the life forms of the United Federation of Planets determined to save succeeding generations from the scourge of war, and to reaffirm faith in the fundamental rights of sentient beings, in the dignity and worth of all life forms, in the equal rights of members of planetary systems large and small, and to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of interstellar law can be maintained, and to promote social progress and better standards of living on all worlds..."'' | :''"We the life forms of the United Federation of Planets determined to save succeeding generations from the scourge of war, and to reaffirm faith in the fundamental rights of sentient beings, in the dignity and worth of all life forms, in the equal rights of members of planetary systems large and small, and to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of interstellar law can be maintained, and to promote social progress and better standards of living on all worlds..."'' | ||
| − | + | == Hintergrundinformationen == | |
| + | |||
| + | Der obige Auszug war so auf einer Anzeige an Bord der USS Voyager in der Episode "[[Die Leere (Episode)|Die Leere]]" zu sehen. Eine Übersetzung könnte lauten: | ||
| + | |||
| + | :''"Wir, die Lebensformen der Vereinigten Föderation der Planeten, beschlossen die uns folgenden Generationen vor den Schrecken des Krieges zu schützen und das Vertrauen in die fundamentalen Rechte eines empfindungsfähigen Wesens, die Würde und den Wert allen Lebens, in die gleichen Rechte der Angehörigen von großen und kleinen [[Planetensystem]]en wiederherzustellen und einen Zustand zu etablieren, unter dem Gerechtigkeit und Respekt für die Verpflichtungen, welche sich aus den Verträgen und anderen Quellen interstellarer Gesetze ergeben, aufrecht zu erhalten und auch den sozialen Fortschritt und bessere Lebensstandards auf allen Welten zu fördern..."'' | ||
| − | + | Der obige Text ist eine abgeänderte Fassung der Präambel aus der Charta der [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]]. Es wurden alle exklusiv [[mensch]]en- und [[Erde|erdbezogenen]] Begriffe ersetzt. | |
| − | |||
[[Kategorie:Verträge, Übereinkommen und Gesetze]] | [[Kategorie:Verträge, Übereinkommen und Gesetze]] | ||
[[en:Federation Charter]] | [[en:Federation Charter]] | ||
Version vom 14. Januar 2007, 23:20 Uhr
Die Charta der Föderation der vereinigten Planeten (oder abgekürzt Föderationscharta) ist das 2161 von den Gründungsmitgliedern der Föderation ratifizierte Dokument. (TNG: "Verbotene Liebe"; ENT: "Stunde Null", "Dies sind die Abenteuer")
Berufungen auf die Charta
2372 stellt Benjamin Sisko gegenüber Akorem Laan klar, dass Bajor nicht in die Föderation aufgenommen würde, wenn Akorem als Abgesandter das d'jarra-Kastensystem durchsetzt, da die auf den Kasten beruhende Diskriminierung der Föderationscharta zuwider geht. (DS9: "Die Übernahme")
Als die USS Voyager 2377 in der der Leere gefangen ist, zieht Captain Janeway die Charta als ein Basis für eine Allianz von verschiedenen Spezies zurate, die ebenfalls in der Leere gefangen sind und einander helfen wollen, ihr zu entfliehen. (VOY: "Die Leere")
Auszug
Ein Auszug der Charta:
- CHARTER OF THE UNITED FEDERATION OF PLANETS
- "We the life forms of the United Federation of Planets determined to save succeeding generations from the scourge of war, and to reaffirm faith in the fundamental rights of sentient beings, in the dignity and worth of all life forms, in the equal rights of members of planetary systems large and small, and to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of interstellar law can be maintained, and to promote social progress and better standards of living on all worlds..."
Hintergrundinformationen
Der obige Auszug war so auf einer Anzeige an Bord der USS Voyager in der Episode "Die Leere" zu sehen. Eine Übersetzung könnte lauten:
- "Wir, die Lebensformen der Vereinigten Föderation der Planeten, beschlossen die uns folgenden Generationen vor den Schrecken des Krieges zu schützen und das Vertrauen in die fundamentalen Rechte eines empfindungsfähigen Wesens, die Würde und den Wert allen Lebens, in die gleichen Rechte der Angehörigen von großen und kleinen Planetensystemen wiederherzustellen und einen Zustand zu etablieren, unter dem Gerechtigkeit und Respekt für die Verpflichtungen, welche sich aus den Verträgen und anderen Quellen interstellarer Gesetze ergeben, aufrecht zu erhalten und auch den sozialen Fortschritt und bessere Lebensstandards auf allen Welten zu fördern..."
Der obige Text ist eine abgeänderte Fassung der Präambel aus der Charta der Vereinten Nationen. Es wurden alle exklusiv menschen- und erdbezogenen Begriffe ersetzt.
