Lebe flott und in Frieden

Betrüger treiben im Namen der Voyager-Crew ihr kriminelles Unwesen im Delta-Quadranten. Als die echte Voyager des Betrugs beschuldigt wird, macht man sich auf die Jagd nach den Verbrechern.

Zusammenfassung

Dala und Mobar, zwei Betrüger, die sich als Captain Janeway und Commander Tuvok ausgeben, statten einigen Bergbauarbeitern im Delta-Quadranten einen Besuch ab, um mit ihnen einen Tauschhandel abzuschließen, von dem jedoch nur die Betrüger profitieren und kurzerhand flüchten, ohne eine Gegenleistung zu erbringen.

Als auf der USS Voyager einige Systeme ausfallen und zusätzlich die Verseuchung des Replikators festgestellt wird, erkennt die Voyager das Problem und identifiziert es als fehlerhafte Heizspule, welche Neelix und Tom bei ihrer letzten Außenmission auf einem Planetoiden gegen Nahrung eingetauscht hatten. Zusätzlich werden die Tauschpartner, vermeintliche Geistige, schnell als die Betrüger entlarvt, welche die Bergstation, dessen Besitzer die Voyager kontaktiert hat, als Crewmitglieder der Voyager getäuscht hatten. Die Voyager beschließt daraufhin, mithilfe der Warpsignatur der Betrüger, die gestohlenen Güter den Bergbauarbeitern zurückzugeben, um den Ruf der Föderation wiederherstellen zu können.

Zur gleichen Zeit sind die Betrüger gerade daran, ein weiteres Raumschiff zu betrügen, indem sie ihnen einen Beitritt in die Föderation und somit den Schutz durch das Mutterschiff Voyager garantieren. Als das betrogene Schiff schließlich erkennt, dass die Photonentorpedos, welche ihnen die Betrüger gaben, wertlos sind, trifft auch die Voyager ein um die Betrüger zur Rede zu stellen, was aber schließlich zur Folge hat, dass die Betrüger flüchten können – lediglich Dala, der Captain, kann von der Voyager an Bord gebeamt werden.

Zum Schein lässt man sie jedoch aus der Arrestzelle entkommen und mit dem Delta Flyer von der Voyager fliehen, um die Spur zu den anderen Betrügern aufnehmen zu können. Bei deren Schiff eingetroffen wird sie jedoch von Tom Paris, der sich im Delta Flyer versteckt hat, überwältigt und betäubt, während der Doktor holographisch ihr Erscheinungsbild annimmt und die anderen Ganoven dazu bringen will, das Versteck der bisher erbeuteten Güter preiszugeben, damit diese ihren rechmäßigen Besitzern zurückgegeben werden können.

Hintergrundinformationen

• Für das Set der Delta Flyer-Imitation wurden die Kulissen der Brücke der USS Defiant wiederverwendet.

Dialogzitate

Janeway

Tuvok

Orek

Janeway

Janeway

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Kaitlin Hopkins als Dala

Cornelia Meinhardt

Gregg Daniel als Mobar

Reiner Schöne

Francis Guinan als Zar

Kaspar Eichel

Ted Rooney als Varn

Reinhard Kuhnert

Scott Lincoln als Minenarbeiter #1

Bernd Vollbrecht

Co-Stars

Dennis Cockrum als Orek

Eberhard Prüter

Timothy McNeil als Minenarbeiter #2

Georg Tryphon

nicht in den Credits genannt

Andrew English als Sicherheitsoffizier

Tarik Ergin als Ayala

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Schiffe & Stationen

Delta Flyer

Speisen & Getränke

Kaffee

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 6

vorherige Episode

Der gute Hirte

nächste Episode

Die Muse