Fähnrich: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Morn K (robot Ergänze: fr) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Fähnrich''' (engl. "'''Ensign'''") ist ein niedriger militärischer [[Rang]]. | '''Fähnrich''' (engl. "'''Ensign'''") ist ein niedriger militärischer [[Rang]]. | ||
| − | Als traditioneller Marinedienstgrad ist Fähnrich der | + | Als traditioneller Marinedienstgrad ist Fähnrich ein Diengtgrad eines Offiziersanwärters unterhalb des Leutnant zur See. In der Serie Star Trek wurde dieser Dienstgrad nie verwendet, jedoch wird der "Ensign" aus der englischsprachigen Originalfassung in der Synchonisation fälschlicherweise als "Fähnrich" übersetzt, so daß es hier zu einer fehlerhaften Verwendung dieses deutschen Dienstgrads kam. |
| + | |||
| + | ''Fähnrich'' ist in Deutschland eigentlich ein Dienstgrad in Heer und Luftwaffe und bezeichnet einen Offiziersanwärter. In sofern wäre ''Fähnrich'' eher die passende Übersetzung für [[Midshipman]]. Erst für ''[[Star Trek: Enterprise]]'' wurde in der deutschen Übersetzung jedoch der Originalname ''Ensign'' beibehalten. | ||
| + | |||
| + | In der synchronisierten Fassung der Star Trek Serien vor Enterprise ist Fähnrich normalerweise der erste Rang der neuen Offizieren zugewiesen wird (wie Absolventen der [[Sternenflotten-Akademie]]). In seltenen Fällen erfolgt auch direkt eine Beförderung zum [[Lieutenant Junior Grade]] (Beispiel: Dr. [[Julian Bashir]], da Ärzte nach ihrer längeren Akademieausbildung direkt in den Dienstgrad des Lieutenant J.G. befördert werden). | ||
Dieser Rang war in der Marine mit dem deutschen Leutnant zur See, dem zweiten Lieutenant in der US-Infanterie oder dem [[Sublieutenant]] im [[Romulanisches Sternenimperium|romulanischen Sternenimperium]] vergleichbar. | Dieser Rang war in der Marine mit dem deutschen Leutnant zur See, dem zweiten Lieutenant in der US-Infanterie oder dem [[Sublieutenant]] im [[Romulanisches Sternenimperium|romulanischen Sternenimperium]] vergleichbar. | ||
| Zeile 21: | Zeile 25: | ||
* [[Nog]] | * [[Nog]] | ||
* [[Demora Sulu]] | * [[Demora Sulu]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Rang}} | {{Rang}} | ||
[[en:Ensign]] [[fr:Enseigne]] [[nl:Ensign]] [[sv:Fänrik]] | [[en:Ensign]] [[fr:Enseigne]] [[nl:Ensign]] [[sv:Fänrik]] | ||
Version vom 30. Januar 2006, 19:13 Uhr
Fähnrich (engl. "Ensign") ist ein niedriger militärischer Rang.
Als traditioneller Marinedienstgrad ist Fähnrich ein Diengtgrad eines Offiziersanwärters unterhalb des Leutnant zur See. In der Serie Star Trek wurde dieser Dienstgrad nie verwendet, jedoch wird der "Ensign" aus der englischsprachigen Originalfassung in der Synchonisation fälschlicherweise als "Fähnrich" übersetzt, so daß es hier zu einer fehlerhaften Verwendung dieses deutschen Dienstgrads kam.
Fähnrich ist in Deutschland eigentlich ein Dienstgrad in Heer und Luftwaffe und bezeichnet einen Offiziersanwärter. In sofern wäre Fähnrich eher die passende Übersetzung für Midshipman. Erst für Star Trek: Enterprise wurde in der deutschen Übersetzung jedoch der Originalname Ensign beibehalten.
In der synchronisierten Fassung der Star Trek Serien vor Enterprise ist Fähnrich normalerweise der erste Rang der neuen Offizieren zugewiesen wird (wie Absolventen der Sternenflotten-Akademie). In seltenen Fällen erfolgt auch direkt eine Beförderung zum Lieutenant Junior Grade (Beispiel: Dr. Julian Bashir, da Ärzte nach ihrer längeren Akademieausbildung direkt in den Dienstgrad des Lieutenant J.G. befördert werden).
Dieser Rang war in der Marine mit dem deutschen Leutnant zur See, dem zweiten Lieutenant in der US-Infanterie oder dem Sublieutenant im romulanischen Sternenimperium vergleichbar.
In der Sternenflotte der Erde wurde der Ensign mit je einem Rangpin auf den beiden Schulteraufsätzen kenntlich gemacht.
In der Mitte des 24. Jahrhunderts tragen Fähnriche der Sternenflotte einen Rangpin am Kragen ihrer Uniform.
