Änderungen
K
→Darsteller: kl
:[[Diana Muldaur]] als [[Katherine Pulaski|Doktor Pulaski]]
::[[Bettina Schön]]
:[[Seymour Cassel]] als [[Hester Dealt|Lt. Commander]] [[Hester Dealt]]
::[[Eric Vaessen]]
:[[Whoopi Goldberg]] als [[Guinan]]
:[[R.J. Williams]] als [[Ian Andrew Troi II|Ian]]
::unbekannter Synchronsprecher
:[[Colm Meaney]] als [[Chief]] [[Miles O'Brien|Chief O'Brien]]
::[[Jörg Döring]]
:[[Dawn Arnemann]] als Miss [[Gladstone|Miss Gladstone]]
::[[Chris Palm]]
:[[Zachary Benjamin]] als Ian (Kleinkind)
:[[Dore Keller]] als Besatzungsmitglied ([[Fähnrich]])
::unbekannter Synchronsprecher
;nicht in den Credits genannt
:unbekannter Darsteller als Schlafender Mann
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[James G. Becker]] als Stand-In für [[Jonathan Frakes]]:[[Darrell Burris]] als Stand-In für [[LeVar Burton]]:[[Dexter Clay]] als Stand-In für [[Michael Dorn]]:[[Jeffrey Deacon]] als Stand-In für [[Patrick Stewart]]:[[Nora Leonhardt]] als Stand-In für [[Marina Sirtis]]:[[Tim McCormack]] als Stand-In für [[Brent Spiner]]:[[Guy Vardaman]] als Stand-In für [[Wil Wheaton ]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Walter Alich]] als Stimme eines Besatzungsmitgliedes der [[USS Repulse|USS ''Repulse'']]
:'''Walter Alich''' als Stimme einer Person in der Krankenstation (''unbestätigt'')
:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns
:[[Eva-Maria Werth]] als Stimme des Computers [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])
}}
