Ich bring dich wieder nach Haus, Kathleen
Ich bring dich wieder nach Haus, Kathleen ist ein irisches Lied von der Erde.
2266 singt Kevin Riley dieses Lied im Maschinenraum der USS Enterprise (NCC-1701) und überträgt es über die Interkom. (TOS: Implosion in der Spirale)
Text[Bearbeiten]
Ich bring dich wieder nach Hause, Kathleen,
ich bring dich wieder nach Hause, Kathleen.
Über den großen, weiten Ozean
zu den grünen Wiesen nach Irland hin.
Die Rosen, die sind längst verwelkt, Kathleen.
Ich hab dich so geliebt, Kathleen.
Und weil die Männer, alle nichts taugen,
bedecken Tränen deine Augen,
bedecken Tränen deine wunderschönen Augen.
Oh, mein Herz, allein in kaltem Schmerz,
wo die Wälder frisch und grün,
da nehm ich dich mit hin, Kathleen, oh Kathleen.
Hintergrundinformationen[Bearbeiten]
Der englische Originaltext lautet, wie folgt:
I'll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since you were first my bonnie bride.
The roses all have left your cheek.
I've watched them fade away and die
Your voice is sad when e'er you speak
And tears bedim your loving eyes.
Oh! I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain.
When the fields are fresh and green.
I'll take you to your home.
