Von Angesicht zu Angesicht

200px
Serie:	VOY
Staffel:	1
dt. Erstaus- strahlung:	13.09.1996
Orig. Erst- ausstrahlung:	08.05.1995
Originaltitel:	Faces
Prod. Nr:	114
Jahr:	2371
Sternzeit:	48784.2
Autoren:	Jonathan Glassner und Kenneth Biller
Drehbuch:	Kenneth Biller
Regie:	Winrich Kolbe

B'Elanna Torres wird durch ein Experiment in zwei physisch getrennte Personen geteilt, eine menschlich, die andere klingonisch. Beide müssen sich miteinander arrangieren.

Zusammenfassung

Bei einer Außenmission wird B'Elanna Torres zusammen mit Tom Paris und Peter Durst von den Vidiianern gefangen genommen. Die Vidiianer leiden an einer Seuche, die ihre Zellstruktur zerstört. Auf der Suche nach einer Heilung spaltet der Wissenschaftler Sulan B'Elannas klingonische DNS ab, um eine hundertprozentige Klingonin zu erhalten. Er glaubt, dass die klingonische DNS um vieles resistenter ist.
Als Sulan Lieutenant Durst töten lässt und sich seine Gesichtshaut transplantiert, um attraktiver auf die klingonische B'Elanna zu wirken, reißt diese sich aus ihrer Fixierung los und flieht. Auf dieser Flucht befreit sie auch die menschliche B'Elanna, die ohne ihre klingonischen Gene schwach und ängstlich ist. Die impulsive klingonische B'Elanna möchte sich den Weg nach draußen freikämpfen, wird aber von der Menschlichen davon überzeugt, zurückzukehren, wo diese versuchen will in das vidiianische Computersystem einzudringen und das Kraftfeld zu deaktivieren.
Beim Versuch in das Computersystem einzudringen löst sie jedoch einen Alarm aus. Sulan kommt dazu und verwundet die klingonische B'Elanna. Da er sie aber nicht töten kann beschließt er die Menschliche zu töten. In diesem Moment kommt der als Vidianer getarnte Chakotay mit dem befreiten Tom Paris dazu und zwingt Sulan die Waffe niederzulegen. B'Elanna gelingt es erfolgreich das Kraftfeld zu senken, doch Sulan zieht eine versteckte Waffe und will sie töten. Die klingonische B'Elanna wirft sich dazwischen und rettet der Menschlichen so das Leben.
Alle vier werden nun an Bord der USS Voyager gebeamt, wo die klingonische B'Elanna in den Armen der Menschlichen auf der Transporterplattform stirbt. Der Doktor integriert anschließend die klingonische DNS zurück in die menschliche B'Elanna, da sie ohne diese nicht Leben kann.

Hintergrundinformationen

1995 errang diese Episode eine Emmy-Nominierung in der Kategorie "Outstanding Individual Achievement in Makeup for a Series".

Dialogzitate

• Tuvok: "Und was bewahrt uns davor, dass wir auch sie verlieren Commander?"
  Kim: "Brotkrümmel!"
  
• Torres: "Wieso! Wieso haben sie das getan?"
  Sulan: "Seit Generationen sucht mein Volk den Quadraten nach Rassen ab, die immun gegen unsere Krankheit sind. In der Hoffnung eine Heilungsmöglichkeit zu finden."
  Torres: "Sie vermuten, dass wir Klingonen immun gegen diese Seuche sein könnten?"
  Sulan: "Ich glaube, dass ihre genetische Struktur über seuchenresistente Nukelotidsequenzen verfügt. Ja! Aber ich brauchte ein vollkommen reines Exemplar um sicher zu gehen. Mein Volk weis es bisher noch nicht, aber sie sind seine größte Hoffnung."
  Torres: "Ich werde ihnen niemals helfen."
  Sulan: "Sie sind sehr, sehr stark. Ich kann nur hoffen, dass sie tatsächlich gegen diese Seuche resistent sein werden."
  Torres: "Und wie wollen sie das herausfinden?"
  Sulan: "Ich habe sie infiziert."
  
• Tom Paris (zu Pete Durst, als dieser sich gegen die viidianischen Wachen wehrt): "Schon vergessen, die haben die Waffen."

Links und Verweise

Gaststars

• Brian Markinson als Peter Durst
• Brian Markinson als Sulan
• Rob LaBelle als Talaxianischer Gefangener
• Barton Tinapp als Wache Nr. 1
• Tarik Ergin als Ayala (nicht im Abspann)

Verweise

Avery-System, Avery III, Fresszelle, Kessik IV, Plomeek-Suppe

Vorherige Episode: Bewußtseinsverlust

Episode von Star Trek: Voyager

Nächste Episode: Dr. Jetrels Experiment