Der Ehrenkodex

Serie:	TNG
Staffel:	1x04 (#004)
dt. Erstaus- strahlung:	28.09.1990
Orig. Erst- ausstrahlung:	12.10.1987
Orig. Titel:	Code of Honor
Prod. Nr:	104
Jahr:	2364
Sternzeit:	41235.25
Autoren:	Katharyn Powers und Michael Baron
Regie:	Russ Mayberry

Die Enterprise befindet sich im Orbit um Ligon II, um ein Heilmittel für das Anchillesfieber zu besorgen, als der Führer der Bevölkerung Sicherheitschef Tasha Yar entführt.

Zusammenfassung

Da auf Styris IV eine Krankheit ausgebrochen ist, schickt die Sternenflotte Captain Picard nach Ligon II um dort Impfmittel zu organisieren. Man empfängt eine Delegation der Ligonianer auf der USS Enterprise-D, angeführt durch Lutan. Als ein Leibwächter Lutans eine Probe des Impfstoffs übergeben soll, achtet er nicht auf Tasha Yar, die als Sicherheitsoffizier die Probe entgegen nehmen soll. Lutaner achten Frauen weniger als Männer, und so ist der Leibwächter sehr überrascht, als er von Tasha überwältigt wird. Picard bedankt sich für das Geschenk und lädt die Delegation auf das Schiff ein.

Als Gastgeschenk der Enterprise überreicht Picard dem Anführer Lutan eine Antiquität aus der chinesischen Sung-Dynastie des 13. Jahrunderts. Lutan bring zum Ausdruck, dass bei gegenseitigem Respekt der Sitten das Serum gegen das Anchillesfieber jedem zugänglich gemacht werde. Er möchte zudem das Holodeck besichtigen und zeigt Interesse an Lieutenant Yar, da er Verteidigungstechniken von ihr demonstriert sehen möchte.

Tasha Yar geht zusammen mit Lutan und seinem Leibwächter Hagon auf das Holodeck und startet das Programm "Aikido 1". Lutan ist beeindruckt von der Technik. Yar kämpft ein paar Momente mit dem Programm und behält dabei die Oberhand. Als Hagon den Kämpfer angreift, wird er von ihm überwältigt. Yar erklärt, dass das Programm auch lernt und besser wird. Als Lutan sich von Picard und den anderen verabschiedet, greift er Tasha Yar und entführt sie auf seinen Planeten.

Logbuch

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Sternzeit 41235,25

Unser Ziel ist der Planet Ligon II. Ursprungsort eines sehr seltenen Impfstoffes, der auf dem Föderationplaneten Styris IV benötigt wird. Die Sternenflotte hat mich angewiesen, einen Freundschaftsbesuch abzustatten und Verhandlungen zu eröffnen, um diese seltene medizinische Substanz zu erwerben.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Erster Offizier Commander Riker

Wir wurden über die Vorgänge auf dem Planeten Ligon II informiert und befinden uns seitdem in ständiger Kampfbereitschaft. Unsere Sensoren überwachen immer noch unbemerkt jede Bewegung auf dem Planeten.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Erster Offizier

Da Captain Picard weiß, wie dringend wir das auf dem Planeten Ligon produzierte Vakzin brauchen, hat er zugestimmt, dass sich Lieutenant Natasha Yar auf den tödlichen Zweikampf einlässt. Ich versuche seine Überlegung und seinen Plan zu verstehen.

Hintergrundinformationen

• Diese Episode erschien in Deutschland auch als Hörspiel-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.

Dialogzitate

• Data: "Im übrigen haben wir herausgefunden, dass dieser Lutan seine Macht durch etwas errungen hat, das man einen Coup d'Etat nennt. Ein Wort aus der obskuren Sprache Französisch. Coup d'Etat ist..."
  Picard unterbricht ihn (offensichtlich etwas genervt): "Mr. Data, auf der Erde war die französische Sprache lange Zeit ein Zeichen für Zivilisation."
  Data (leicht überrascht): "Ach tatsächlich? Erlauben Sie Sir, ich äh..."
  Riker (unterbricht ihn mit breitem Schmunzeln im Gesicht): "Lassen Sie lieber dieses Thema Mr. Data"
  (Picard schaut grimmig drein, der Rest der Crew grinst)
• La Forge: "Rasieren ist eine Lieblingsbeschäftigung der Männer, da geht es nicht nur um die Perfektion, sondern eben auch um die Beschäftigung"
• Data: "Schwierigkeiten habe ich mit dem Humor; ein Chinese sagt zu dem Anderen: 'Ich bin Flo...' "
  La Forge (versucht zu flüchten): "Nein, nicht schon wieder"
  Data (stellt sich ihm in den Weg): "...darauf sagt der Andere zu ihm: 'Du bist kein Flo, du bist ein Mensch mein Fleund.' Darauf sagt der Erste: 'Doch ich bin sehl, sehl floh und dalübel solltest du dich fleuen, mein Fleund!' "
  La Forge (schüttelt den Kopf): "Das ist ein ganz blöder Witz. Und außerdem haben Sie ihn nicht gut erzählt."
  Data: "Wie erkennt man, ob etwas witzig ist?"
  La Forge: "Das kann ich nicht erklären, Data, das weiß man."
  Data: "Vielleicht liegt es auch an Ihnen, Geordi. Einschließlich dieses letzten Witzes habe ich Ihnen 662 Witze erzählt (Geordi beginnt zu lachen) und Sie haben nie..."
  La Forge (lachend): "662 Witze - seh'n Sie, das ist witzig!"
  Data (verwirrt): "Das ist aber gar kein Witz... (La Forge lacht noch immer) das ist eine Information."
  La Forge: "Endlich sind Sie witzig."
• Picard: "Es geht um Lieutenant Yar, die diese Kampftechniken vielleicht gegen Lutans Frau einsetzen muss."
  Data: "Sehr interessant... (dreht sich La Forge zu) könnte es sich hierbei um den menschlichen Witz Nummer 663 handeln?"
  La Forge: "Negativ Data, das ist ein Befehl des Captains."

Links und Verweise

Gaststars

• Jessie Lawrence Ferguson als Lutan
  • Jürgen Kluckert
• Karole Selmon als Yareena
  • Regina Lemnitz
• James Louis Watkins als Hagon
  • Michael Deffert
• Michael Rider als Transporter Chief

Verweise

Ligonianer, Französisch

Vorherige Episode: Gedankengift

Episode von Star Trek: The Next Generation

Nächste Episode: Der Wächter