Versionen
27. Juni 2009
25. Juni 2009
24. Juni 2009
22. Juni 2009
21. Juni 2009
23. Mai 2009
15. April 2009
7. März 2009
3. März 2009
9. Februar 2009
1. Februar 2009
29. Dezember 2008
8. November 2008
7. November 2008
20. Oktober 2008
18. Oktober 2008
31. März 2008
29. Januar 2008
6. Januar 2008
5. Januar 2008
9. Dezember 2007
8. Juli 2007
5. Juli 2007
28. Juni 2007
6. Juni 2007
6. Mai 2007
14. April 2007
2. April 2007
1. April 2007
29. März 2007
25. März 2007
23. März 2007
10. März 2007
31. Januar 2007
→Vorspann: typo / Trick der CGI-Abteilung umformuliert
K+23
nicht aufsuchen, man muss sie erstmal finden -> aufspüren / "final frontier" ergibt als "letzte Grenze" übersetzt keinen Sinn in Bezug auf den Weltraum, frontier/"Grenzland" passt auch nicht.
K+17
→Vorspann
-1
→Vorspann
-4
5. Januar 2007
→Vorspann: erweitert um deutschen Prolog-Sprecher
K+93
revert - aber nicht in der gesprochenen Fassung
K-14
→Vorspann: zu erforschen wurde angehängt
+14
18. November 2006
revert - unnötige Erweiterungen (zusätzliches Bild zerreißt Layout / Sternzeit und die Staffelübersicht existieren / Änderungen in Allgemeines behalten
K-312
keine Bearbeitungszusammenfassung
+317