Änderungen
K
nicht aufsuchen, man muss sie erstmal finden -> aufspüren / "final frontier" ergibt als "letzte Grenze" übersetzt keinen Sinn in Bezug auf den Weltraum, frontier/"Grenzland" passt auch nicht.
Wie auch in der [[TOS|vorhergehenden Serie]] wurde der Vorspann nicht korrekt übersetzt:
''"Der Weltraum, die letzte GrenzeHerausforderung. Dies sind die Reisen des Raumschiffs ''Enterprise''. Seine andauernde fortfährende Mission: Fremde, neue Welten zu erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen aufzusuchen aufzuspüren und mutig dorthin zu gehen, wo nie ein Mensch zuvor gewesen ist."''
Nachdem man in der Originalserie das falsche Jahrhundert angab, beschränkte man sich nunmehr auf eine schwammige Formulierung. Im Gegensatz zum vorherigen Vorspann erreicht die Enterprise dieses Mal allerdings wirklich eine andere Galaxie.
