Reue (Episode)

Serie:	VOY
Staffel:	7
dt. Erstaus- strahlung:	14.09.2001
Orig. Erst- ausstrahlung:	31.01.2001
Originaltitel:	Repentance
Prod. Nr:	259
Jahr:	2377
Sternzeit:	54474.6
Story:	Robert Doherty, Michael Sussman
Teleplay:	Robert Doherty
Regie:	Mike Vejar

Die Voyager kann die Besatzung eines Gefangenenschiffes retten und gerät dadurch in ein ethisches Dilemma.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Auf dem Weg zur nygeanischen Heimatwelt erleidet ein nygeanisches Gefangenenschiff einen Warpkernbruch und wird infolge dessen von der Crew der USS Voyager gerettet. Nur drei nygeanische und fünf benkaranische Gefangene und vier der nygeanischen Wärter überleben diesen Vorfall.

Auf der Krankenstation nimmt der Nygeaner Iko Seven of Nine als Geisel und droht sie zu töten. Yediq, der Direktor des nygeanischen Gefangenenschiffs, versucht die Situation zu entschärfen, Tuvok ebenfalls. Iko ist abgelenkt und Seven befreit sich mit ein paar Schlägen. Daraufhin nimmt Iko den Doktor als Geisel. Da er nur ein Hologramm ist, schießt Tuvok mit einem Handphaser durch ihn hindurch und betäubt Iko.

Captain Janeway, Tuvok und Yediq diskutieren die adäquate Unterbringung der Gefangenen, dabei stellt sich heraus, dass sie alle zum Tode verurteilt wurden und sich auf dem Weg zu ihrer Exekution befinden. Janeway überträgt Tuvok gegen den Willen von Yediq die Mitverantwortung für die Gefangenen. Dieser lässt einen Hochsicherheitstrakt im Frachtraum errichten.

Nachdem die Gefangenen untergebracht sind, will Neelix ihnen Essen servieren. Yediq ist strikt dagegen, da aber auf der Voyager Sternenflottenstandards herrschen, bekommen die Gefangenen zu essen. Iko verdrückt seine Portion sehr schnell und schmettert seine Schüssel gegen das Kraftfeld. Ihm gegenüber sitzt der Benkaraner Joleg, der Neelix erzählt, dass Iko sonst immer Egrids Portion stielt. Er triezt Iko indem er sich nach Egrids Befinden erkundigt. Joleg bemerkt Neelix' fragenden Blick und beantwortet seine ungestellten Fragen, was ein Mann wie er unter diesen zu suchen hat. Er erzählt Neelix von der Diskriminierung der Benkaraner und behauptet, er wäre nur zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.

Nachdem Neelix gegangen ist randaliert Iko weiterhin und wird von Yediq aufgefordert Ruhe zu geben. Dieser spricht anmaßend die Namen von Yediqs Töchtern, Boche und Ledara, aus und rät Yediq nicht zu denken, sie würden sicher sein. Durch diese Bemerkung brennen Yediqs Sicherungen durch, er deaktiviert das Kraftfeld und weist seine Wärter an Iko eine Lehre zu erteilen. Diese gehen sofort auf ihn los und verprügeln ihn mit ihren Waffen. Die Sicherheitsoffiziere der Voyager unterbinden die Schlägerei.

Iko muss mit schweren Kopfverletzungen auf die Krankenstation gebracht werden. In seinem Gehirn haben sich aufgrund der Schläge Ödeme gebildet, die der Doktor nur mithilfe von Sevens Nanosonden überbrücken kann. Sie hält diese Behandlung für ineffektiv, da Iko sowieso zum Tode verurteilt ist und bald sterben wird. Der Doktor ermahnt sie, dass Iko vielleicht auf der nygeanischen Heimatwelt zum Tode verurteilt ist, aber auf seiner Krankenstation nicht sterben wird. Seven fügt sich und lässt den Doktor Nanoproben extrahieren.

Währenddessen weist Captain Janeway Yediq zurecht, dass sie auf ihrem Schiff keine Gewalt duldet und Tuvok von nun an die alleinige Verantwortung für die Gefangen trägt.

Neelix spielt zusammen mit Joleg Kadis-kot und möchte mehr über ihn erfahren. Er bietet ihm an einen Brief an seinen Bruder zu vermitteln, der noch nichts über Jolegs Verurteilung weiß.

Als Iko auf der Krankenstation wieder zu sich kommt, fühlt er sich völlig verändert. Er redet mit Seven of Nine und bemerkt, sie sei die erste Person in dessen Augen er keine Angst gesehen hat. Iko möchte sie in eine weitere Konversation verwickeln, sie blockt jedoch ab und behauptet im astrometrischen Labor erwartet zu werden. Er möchte wissen, was das ist und sie erklärt es ihm, dabei offenbart Iko, dass er die Sternbilder seiner Heimatwelt liebt und sie als Kind stundenlang angestarrt habe, ihnen sogar Namen gegeben hat.

Im Casino studiert Neelix ein PADD mit Daten über die nygeanische Heimatwelt, besonders über deren Strafsystem. Er wird dabei von Tom Paris und B'Elanna Torres unterbrochen, die etwas zu essen haben wollen. Er erzählt ihnen von Joleg. Tom Paris wertet seine Aussagen ab, da im Rehabilitationslager der Sternenflotte jeder eine Geschichte seine Unschuld betreffend hatte. Neelix untermauert jedoch Jolegs Aussagen: Die Benkaraner bevölkern nur 10 % des nygeanischen Raums, allerdings 80 % der nygeanischen Gefängnisse. Neelix vermutet dahinter eine Diskriminierung der Spezies.

Ikos Zustand hat sich derweil gebessert, er wird jedoch von ihm unbekannten Gefühlen und Gedanken geplagt. Als Seven of Nine zu einer weiteren Nanosondenextraktion erscheint wird Iko von schrecklichen Schmerzen geplagt. Der Doktor kann sich das zunächst nicht erklären. Nach weiteren Scanns und Vergleichen erkennt der Doktor das Problem. Die Nanosonden haben nicht nur die Ödeme überbrückt, sie haben auch einen angeborenen neurologischen Fehler behoben. Bis zu diesem Zeitpunkt war Iko gar nicht klar, dass er Unrechtes getan hat. Jetzt fühlt er sich jedoch Elend, ekelt sich vor sich selbst und empfindet Reue. In seiner Konfusion greift Iko in das Kraftfeld um sich selbst Schmerzen zuzufügen.

Durch Ikos Verwandlung fühlt sich Seven of Nine wieder stärker an ihre Taten als Drohne erinnert, auch sie lebt mit ständiger Schuld. Er befragt sie zu ihrem Okularimplantat und ob es Schmerzen beim Anbringen verursacht hat. Sie lügt ihn an und behauptet sich daran nicht mehr zu erinnern. Später revidiert sie jedoch ihre Aussage und eröffnet ihm, dass es das schmerzhafteste war, was sie je erlebt hat und sie sich schuldig fühlt, weil sie andere zur gleichen Prozedur gezwungen hat. Iko fragt nach dem Grund und Seven of Nine erklärt ihm, dass sie damals keine Kontrolle über ihr Handeln hatte und vom Kollektiv dazu gezwungen wurde.

Seven of Nine erkennt die Paralellen zwischen ihnen und redet mit Janeway und Yediq darüber. Sie hatte keine Kontrolle über ihre Handlungen, ebenso Iko. Sie bekam von Janeway ein neues Leben, Iko wird zum Tode verurteilt, obwohl er nachweislich nicht mehr der Mann ist, der er war. Yediq erklärt, dass die Familie über ein Gnadengesuch entscheiden könnte und offeriert sich für Iko einzusetzen.

Seven bringt ein PADD mit Daten über Sterne zu Iko, dieser erklärt ihr, dass er mit den Daten nichts anfangen kann. Er liebt die visuelle Erscheinung der Sterne. Als er erfährt, dass ein Gnadengesuch für ihn eingereicht wurde, will er zurück in seine Zelle gebracht werden. Iko will keine bevorzugte Behandlung, er fühlt sich schuldig und will für seine Taten bestraft werden, auch wenn er damals seine gewalttätigen Ausbrüche nicht kontrollieren konnte.

Man kommt seinem Wunsch nach. Bei der erneuten Essensausgabe besteht Iko darauf, dass sein Essen an Egrid gegeben wird, weil er ihm sein Essen über Monate gestohlen hat.

Wenig später wird die Voyager von einem benkaranischen Schiff, geführt von Jolegs Bruder, angegriffen, dabei fällt die Energie im Frachtraum aus, die Gefangen sind frei. Sie nutzen die Gunst der Stunde, überwältigen die Sicherheitsoffiziere und bemächtigen sich ihren Waffen. Es gelingt dem benkaranischen Schiff einige Gefangene heraus zu beamen und zu flüchten. In den Gängen stellen die nygeanischen Wachen einige Gefangene, im Frachtraum spielt sich jedoch ein Drama ab. Joleg bestätigt die Vorurteile gegenüber Benkaranern und will Yediq töten. Iko, der sich an dem Ausbruch nicht beteiligt hat, tritt aus seiner Zelle und verlangt Yediq selbst töten zu dürfen. Joleg übergibt ihm den Phaser, anstatt Yediq nun zu töten gibt Iko den Phaser an ihn weiter. Dieser betäubt Joleg.

Später nimmt Seven Iko mit ins astrometrische Labor und zeigt ihm die Sternenbilder. Er ist fasziniert. Zusammen malen sie sich eine Zukunft für Iko aus, eventuell auf der Voyager. Seine Hoffnung auf eine zweite Chance im Leben wird jedoch vernichtet.

Janeway und Yediq überbringen ihm das Ergebnis des Gnadengesuchs: Die Familie des Opfers hat abgelehnt.

Hintergrundinformationen

DIVERSE BEMERKUNGEN

Dialogzitate

• "Vecto valek quadem." (Altnygeanisch für: "Bevorzuge die Opfer.")

Seven

Links und Verweise

Gaststars

• Jeff Kober als Iko
• Tim DeZarn als Yediq
• Greg Poland als Sicherheitsoffizier
• F.J. Rio als Joleg

Verweise

Spezies & Lebensformen

Benkaraner, Nygeaner

Kultur & Religion

Barke der Toten

Wissenschaft & Technik

Nanosonde, Tritanium, Zirbeldrüse

sonstiges

Hauptdirektive, Kadis-kot

Vorherige Episode: Abstammung

Episode von Star Trek: Voyager

Nächste Episode: Die Prophezeiung