Das Haus des Quark

Serie:	DS9
Staffel:	3
dt. Erstaus- strahlung:	17.02.1996
Orig. Erst- ausstrahlung:	10.10.1994
Originaltitel:	The House of Quark
Prod. Nr:	449
Jahr:	2371
Sternzeit:	unbekannt
Autor:	Tom Benko
Drehbuch:	Ronald D. Moore
Regie:	Les Landau

Nachdem Quark über den Tod eines Klingonen lügt, entführt dessen Haus Quark.

Zusammenfassung

Die Geschäfte im Quark's laufen schlecht. Wegen der Bedrohung durch das Dominion sind kaum noch Gäste da und als sogar Morn geht, ist nnur noch ein betrunkener Klingone da. Dieser kann aber nicht einmal die Zeche bezahlen und so kommt es zum Streit mit Quark. Der Klingone zückt sein Messer, stolpert jedoch und fällt so selbst in die Klinge.

Auch Keiko ist betrübt. Ihre Schule musste sie aus Mangel an Schülern schließen, als auch die letzten bajoranischen Kinder die Station verlassen haben. Miles bemerkt die Gemütslage seiner Frau und versucht, sie aufzuheitern.

Als Quark feststellt, dass die Neugier möglicher Besucher geweckt wurde, versucht er gegen die Warnungen von Rom daraus Profit zu schlagen. Er erzählt kurzer Hand, er habe den Klingonen selbst im Kampf getötet. Constable Odo offenbart ihm, dass es sich beim Toten um Kozak, einem Anführer eines großen Hauses mit Sitz im Klingonischen Rat handelt und dass seine Verwandten ihn Rächen könnten.

Plötzlich wird Quark von D'Gor angegriffen, der sich als Kuzaks Bruder ausgibt. Dieser möchte, dass Quark weiterhin behauptet, Kuzak wäre ehrenvoll gestorben. Als Quark kurze Zeit später von dessen Frau Grilka in der r angegriffen wird steht auch für sie fest, dass es sich um keinen ehrenvollen Tod handelt. Sie erkennt jedoch andere Talente in dem Ferengi, die ihr noch von Nutzen sein könnten und so betäubt und entführt sie ihn nach Qo'noS. Dort erfährt Quark, dass das Haus des Kuzak keinen männlichen Nachkommen hat und so dem Untergang geweiht ist. D'Gor ist kein Mitglied der Familie, sondern Abkömmling eines seit Generationen verfeindeten Hauses. Sollte Kuzak eines ehrenvollen Todes gestorben sein, dann würde keine Dispensation gewährt werden und D'Gor könnte dann dessen Haus einfach übernehmen. Im anderen Fall kann Grilka das Hochzeitsritual durchführen und tut dies auch unvermittelt.

D'Gor verkündet vor dem Hohem Rat inzwischen den Untergang des Hauses des Kuzak und beansprucht dessen Besitztümer für sich. Da erscheint Grilka mit ihrem neuen Gatten auf der Bildfläche und verkündet, dass das Haus nun ein neues Oberhaupt hat. Fortan soll es "Haus des Quark" genannt werden.

Auf Deep Space 9 hat Miles inzwischen den Plan gefasst, dass Keiko in einem Lagerraum auf der Station ein Arboretum errichten könnte. Sisko zeigt Verständnis für dessen Situation und gewährt ihm deshalb den Wunsch.

Von Grilka erfährt Quark, dass das Haus Schulden hat und der Hauptgläubiger ausgerechnet D'Gor ist. Quark bietet deshalb an, die Probleme lösen zu wollen. Als Ferengi kennt er alle Finanztricks und so widmet er sich den Haushaltsbüchern der Familie seiner Frau.

Währenddessen dieskutiert Miles mit Dr. Bashir über seine Pläne. Dieser meint jedoch, dass ein Arboretum das Grundproblem nicht lösen wird. Solange Keiko nicht in ihrem alten Beruf als Biologin arbeiten kann, wird sie niemals glücklich werden. Es muss also eine andere Lösung her, damit Keiko wieder glücklich wird.

Inzwischen hat Quark herausgefunden, dass D'Gor das Haus des Kuzak durch Betrug und Intrigen in die derzeitige Situation gebracht hat. Er trägt seine Erkenntnisse dem Hohen Rat vor, doch diesen interessiert das wenig. Statt dessen fühlt der Beschuldigte sich beleidigt und entehrt und fordert Quark nun zum Kampf heraus. Außerdem stellt er den Tod seines Widersachers richtig und präsentiert einen Zeugen für die Geschehnisse: Rom.

Quark hat keine Lust, sich im Kampf zu messen und versucht nachts mit seinem Bruder zu fliehen. Er wird von Grilka gestellt, die ihn jedoch entkommen lässt, als sie von seiner Unehrenhaftigkeit überzeugt ist. So steht sie am nächsten Tag zunächst alleine vor dem Hohem Rat, doch Quark fühlt sich bei seiner Ehre gepackt und erscheint zum Kampf.

Als dieser endlich stattfinden soll, wirft er sein Bat'leth jedoch weg und macht klar, dass er keine Chance hat und sein zu erwartender Tod einer Exekution gleichkommt. Er bietet D'Gor an, dass er das ganze auch einfacher haben kann und kniet sich vor ihm nieder. Als dieser das Angebot annehmen will erkennt Gowron die Ehrlosigkeit D'Gors und lässt diesen abführen. Außerdem gewährt er Dispensation für Grilka, die so selbst ihr Haus weiterführen kann. Sie respektiert Quarks Wunsch auf Scheidung und führt rasch das Ritual durch.

Auch im Hause O'Brien kommt alles wieder in beste Ordnung, als Miles Keiko anbietet, auf eine sechsmonatige Exkursion auf Bajor zu gehen, für die noch eine Chefbiologin gesucht wird.

Hintergrundinformationen

DIVERSE BEMERKUNGEN

Dialogzitate

• Quark: "In die Versicherungsbranche hätte ich gehen sollen: Mehr Geld, bessere Arbeitszeiten, weniger Skrupel."
• Gowron: Das Haus des Kozak ist gefallen. Bis zur endgültigen Entscheidung nennen wir es 'Haus des...'"

Quark: "...Quark"

Gowron: "Quirk?"

Quark: "Quark!"

• Grilka: "Du meinst, D'Gor hat gemauschelt und intrigiert wie ein verdammter F..."

Quark: "Na sag schon: Wie ein Ferengi."

• Quark: "Ich bin Quark, Sohn von Keldar und ich bin gekommen um die Herausforderung anzunehmen von D'Gor, Sohn von... wem auch immer."

Links und Verweise

Gaststars

• Rosalind Chao als Keiko O'Brien
• Mary Kay Adams als Grilka
  • Joseline Gassen
• Carlos Carrasco als D'Ghor
• Max Grodénchik als Rom
• Robert O`Reilly als Gowron
  • Christian Rode
• Joseph Ruskin als Tumek
• John Lendale Bennett als Kozak
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Haus der Grilka

Vorherige Episode: Die Suche, Teil II

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Das Equilibrium