Charta der Sternenflotte: Unterschied zwischen den Versionen
imported>PlasmarelaisBot K (Bot: Ergänze: fr:Charte de Starfleet) |
(logische Anpassung zwischen korrekter Übersetzung und wie genutzter Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Die [[Charta der Sternenflotte]] (oder abgekürzt '''Sternenflottencharta''') ist ein Dokument der [[Sternenflotte (Erde)|Sternenflotte]] der [[Erde]]. | Die [[Charta der Sternenflotte]] (oder abgekürzt '''Sternenflottencharta''') ist ein Dokument der [[Sternenflotte (Erde)|Sternenflotte]] der [[Erde]]. | ||
| − | Aus der Sternenflottencharta stammt das Zitat <q>… to boldly go where no man has gone before.</q>, | + | Aus der Sternenflottencharta stammt das Zitat <q>… to boldly go where no man has gone before.</q>, welches im deutschen mit <q>… wo noch nie ein Mensch zu vor gewesen ist.</q> übersetzt wird. Sämtliche Raumschiffe der [[Sternenflotte]] mit dem Namen [[Enterprise|''Enterprise'']] haben dieses Zitat auf ihrer [[Widmungsplakette]]n. |
In Artikel 14, Sektion 31 steht: <q>In Zeiten außergewöhnlicher Bedrohungen, ist es erlaubt die Vorschriften außer Kraft zu setzen.</q> ({{ENT|Die Abweichung}}) | In Artikel 14, Sektion 31 steht: <q>In Zeiten außergewöhnlicher Bedrohungen, ist es erlaubt die Vorschriften außer Kraft zu setzen.</q> ({{ENT|Die Abweichung}}) | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
{{Meta|In der deutschen Übersetzung wird die Sternenflottencharta als Dienstanordnung bezeichnet. Der berühmte Abschnitt wird als Artikel 14, Paragraph 31 bezeichnet.}} | {{Meta|In der deutschen Übersetzung wird die Sternenflottencharta als Dienstanordnung bezeichnet. Der berühmte Abschnitt wird als Artikel 14, Paragraph 31 bezeichnet.}} | ||
| − | |||
[[en:Starfleet Charter]] | [[en:Starfleet Charter]] | ||
[[fr:Charte de Starfleet]] | [[fr:Charte de Starfleet]] | ||
| + | [[Kategorie:Verträge, Übereinkommen und Gesetze]] | ||
Version vom 4. Oktober 2010, 04:14 Uhr
Die Charta der Sternenflotte (oder abgekürzt Sternenflottencharta) ist ein Dokument der Sternenflotte der Erde.
Aus der Sternenflottencharta stammt das Zitat … to boldly go where no man has gone before.
, welches im deutschen mit … wo noch nie ein Mensch zu vor gewesen ist.
übersetzt wird. Sämtliche Raumschiffe der Sternenflotte mit dem Namen Enterprise haben dieses Zitat auf ihrer Widmungsplaketten.
In Artikel 14, Sektion 31 steht: In Zeiten außergewöhnlicher Bedrohungen, ist es erlaubt die Vorschriften außer Kraft zu setzen.
(ENT: Die Abweichung)
Die Geheimorganisation Sektion 31 benennt sich nach diesem Abschnitt und handelt auch danach um die Föderation auch mit illegalen Methoden zu schützen. (DS9: Inquisition)
2151 schickt Hoshi Sato eine Unmenge von Daten, um die Tandaraner abzulenken. Unter diesen Daten befindet sich auch eine Kopie der Sternenflottencharta. (ENT: In sicherem Gewahrsam)
