Oden: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. September 2009, 13:34 Uhr

Das Oden-Rezept der Sato-Familie.

Oden ist ein Gericht, das seinen Ursprung im irdischen Japan hat, wo es für jede Familie ein eigenes Rezept gibt.

2152 bereitet Ensign Sato das Gericht für die Enterprise-Besatzung zu, nachdem der Küchenchef erkrankt und die Enterprise (NX-01) zu einem trinären System unterwegs ist. (ENT: Eigenarten)

Japanisch-Deutsch
Japanische Schrift	Deutsch
調味料じゃがいもにんじんだいこんゆでたまごこんにゃくやきとうふかまぼこスープのつくり方大きなナベに5カップの熱湯(あついゆ) チキン又はスープのもと　1TSP さけ　2TBSP さとう　1TSP スープのもとを作り次に調味料を入れる	Gewürze/Zutaten Kartoffel Karotte Rettich gekochtes Ei Konnyaku gebratener Tofu Kamaboko (Fischwurst bzw. Fischpastete) Wie die Suppe zubereitet wird Fülle einen großen Kochtopf mit 5 Tassen kochendem Wasser (weiterköcheln lassen) 1 Teelöffel Hühnerbrühe oder Fleisch-/Kraftbrühe 2 Esslöffel Sake 1 Teelöffel Zucker Füge nach der Zubereitung der Suppe als nächstes die Gewürze hinzu.

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 ===Übersetzung===
-{| class="grey sortable" cellpadding="0" cellspacing="0"
+{| class="grey" cellpadding="0" cellspacing="0"
 |-
 |+ Japanisch-Deutsch
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 # やきとうふ
 # かまぼこ
+スープのつくり方
+大きなナベに5カップの熱湯(あついゆ)<br />
+チキン又はスープのもと　1TSP<br />
+さけ　2TBSP<br />
+さとう　1TSP
+スープのもとを作り次に調味料を入れる
 | Gewürze/Zutaten
 # Kartoffel
@@ Zeile 31: / Zeile 40: @@
 # gebratener Tofu
 # Kamaboko (Fischwurst bzw. Fischpastete)
-|-
-| スープのつくり方
-大きなナベに5カップの熱湯(あついゆ)<br />
-チキン又はスープのもと　1TSP<br />
-さけ　2TBSP<br />
-さとう　1TSP
-スープのもとを作り次に調味料を入れる
+Wie die Suppe zubereitet wird
-| Wie die Suppe zubereitet wird
 Fülle einen großen Kochtopf mit 5 Tassen kochendem Wasser (weiterköcheln lassen)<br />
@@ Zeile 51: / Zeile 52: @@
 {{clear}}
 == Externe Links ==
 * {{wikipedia}}