*Es gibt in der deutschen Synchronfassung einen Übersetzungsfehler – : Daxsagt: "<q>[…] nach acht '''Jahren''' als Humanoid […]"</q>. Im Original spricht sie von "<q>lifetimes" </q> und gemeint sind ihre acht "'''Leben'''" in humanoider Form.

* '''{{Dialogzitat|Sisko:''' "''|Ich geh davon aus, wenn wir uns das nächste Mal wiedersehen, werd' ich wahrscheinlich Urgroßvater sein.''"<br>'''||Dax:''' (lacht) "''|Dax|Gut! Dann kann ich Sie 'alter Mann' ‚alter Mann‘ nennen.''"}}