Die Bezeichnung ''"Leuchtschiff"'' ist möglicherweise ein Übersetzungsfehler. Das Original "lightship" lässt sich vielseitig übersetzen. So bedeutet "light" unter anderem ''Licht, leicht, dünn'' oder auch ''hell''. Das Wort als Verb, also "to light" bedeutet "anzünden", "erhellen" oder eben "leuchten". Tatsächlich ist mit "lightship" jedoch entweder ein "Leichtes Schiff" oder ein "FeuerschiffLichtschiff" gemeint. Als Feuerschiff bezeichnet man heute See-Schiffe, welche einen bestimmten Bereich des irdischen Meeres markieren und so anderen Schiffen zur Navigation dienen.