Änderungen
K
:[[Eva-Maria Werth]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])
→Darsteller und Synchronsprecher: erg
:[[John Fleck]] als [[Taibak|Commander Taibak]]
::[[Jörg Hengstler]]
:[[Colm Meaney]] als [[Miles Edward O'Brien|Chief Miles Edward O'Brien]] / [[Miles O'Brien (Hologramm 2367)|Miles O'Brien (Hologramm)]]
::[[Jörg Döring]]
:[[Edward Wiley]] als [[Vagh|Gouverneur Vagh]]
::[[Klaus-Dieter Klebsch]]
;Co-Stars
:[[Majel Barrett]] als [[Computerstimme|Computer]] der USS ''Enterprise''-D (''nur Stimme'')
::[[Eva-Maria Werth]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Aikins]] als La Forges Double
:[[Rachen Assapiomonwait]] als [[Nelson (Sternenflotte)|Nelson]]
:[[Joe Bauman]] als [[Garvey]]
:[[Karen Baxter]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)#1:[[Thomas J. Booth]] als Zivilist:[[Chuck Borden]] als Klingonische Wache#1:[[Brand (Schauspieler)|Brand]] als Klingonische Wache#2
:[[Carl David Burks]] als [[Russell]]
:[[Cameron]] als [[Kellogg]]
:[[Max Cervantes]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) :[[Tracee Lee Cocco]] als [[~/Person/TNG/4x07/1|Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)]]#2:[[B.J. Davis]] als Klingonische Wache#3
:[[Denise Deuschle]] als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:[[Debra Dilley]] als [[Sela]]
::[[Almut Zydra]] (im Original von [[Denise Crosby]]gesprochen):[[Elliot Durant III]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
:[[Keith Gearhart]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:[[Michele Gerren]] als Zivilistin #1
:[[Grace Harrell]] als Kellnerin im Zehn Vorne
:[[Hirner]] als Kellner im Zehn Vorne:[[Hunt]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #1:[[Gary Hunter]] als Romulanische Wache#4:[[Kim (Schauspielerin)|Kim]] als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #1 :[[Mark Kosakura]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)#2
:[[Mark Lentry]] als Lieutenant (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:[[Marin]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)
:[[Debbie Marsh]] als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)
:[[Lorine Mendell]] als [[Diana Giddings]]
:[[Michael Moorehead]] als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:[[Terry Noel]] als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)#2
:[[Randy Pflug]] als [[Jones (Lieutenant)|Jones]]
:[[Keith Rayve]] als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)
:[[Denise Lynne Roberts]] als [[Patti]]
:[[Robinson (Schauspieler)|Robinson]] als Klingonische Wache#5:[[Bill E. Rogers]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)#2
:[[Richard Sarstedt]] als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)
:[[Georgina Shore]] als [[Van Mayter]]
:[[Leatrim Stang]] als Romulanischer Wächter
:[[Noriko Suzuki]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)#3
:[[Guy Vardaman]] als [[Darien Wallace]]
:[[Natalie Wood]] als [[Bailey]]
:unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #3
:unbekannte Darstellerin als Zivilistin #2
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:'''''Stand-Ins''''':*[[Brett (Stand-In)|Brett]] als Stand-In für [[LeVar Burton]]:*[[Nora Leonhardt]] als Stand-In für [[Marina Sirtis]]:*'''[[Lou''' ]] als Stand-In für [[Colm Meaney]]:*[[Tim McCormack]] als Stand-In für [[Brent Spiner]]:*Tim McCormack als Stand-In für [[Edward Wiley]]:*[[Pat McGroarty]] als Stuntdouble für [[Colm Meaney]]:[[Lorine Mendell]] als Stand-In für [[Gates McFadden]]:*[[Richard Sarstedt]] als Stand-In für [[Jonathan Frakes]]:*Richard Sarstedt als Stand-In für [[John Fleck]]:*Richard Sarstedt als Stand-In für [[Larry Dobkin]]:*Richard Sarstedt als Stand-In für [[Edward Wiley]]:*[[Dennis Tracy]] als Stand-In für [[Patrick Stewart]]:*[[James Washington]] als Stand-In für [[Michael Dorn]]:*[[Guy Vardaman]] als Handdouble für [[Brent Spiner]]:'''''Stuntdoubles''''':*[[Pat McGroartyJames Washington]] als Stuntdouble Stand-In für [[Colm MeaneyMichael Dorn]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns
}}
<!--