Änderungen
K
→Hintergrundinformationen: linkfix
==Hintergrundinformationen==
* In dieser Folge wird dargestellt, dass Data in jeder Hinsicht "<q>voll funktionsfähig" </q> ist. Dieser Ausdruck gerät innerhalb ''Star Trek'' und in Fankreisen zu einem geflügelten Wort und ist Anlass für weitere Anekdoten bezüglich seiner Funktionen. In {{Film|8}} wird dieser Dialog erneut aufgegriffen. Acht Jahre später erklärt Data der Borg-Königin, dass er "<q>voll funktionsfähig" </q> sei.* Der Originaltitel der Folge (''The Naked Now'') lehnt sich an eine Folge der [[Star Trek|Originalserie]] an: "[[{{e|Implosion in der Spirale]]" }} - im Original heißt diese Folge ''The Naked Time''. Darüber hinaus kommen auch Referenzen auf die Folge: Kirk und die ''Enterprise'' vor. Einige Dialoge sind auch sinngemäße Hommagen an die ursprüngliche Episode.
* Diese Episode wurde erstmals im Mai 1988 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der [[CIC]]-Videokassette [[Auf der Suche nach neuen Galaxien]]. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene [[Star_Trek:_The_Next_Generation#CIC-Video-Synchronisation|Synchronisation]] in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|TV-Synchronisation]] zum Einsatz kamen.
* In der synchronisierten Fassung des [[ZDF]] fehlen etwa drei Minuten, in denen Geordi mit Wesley in der Krankenstation und Tasha Yar mit Geordi in der [[Beobachtungslounge]] gezeigt wurden. Auch in den nachfolgenden Wiederholungen auf [[Sat.1]], [[DF1]] und [[Kabel 1]] wurde diese Folge ohne diese Szenen ausgestrahlt. Sie wurden erst für die DVD-Edition nachsynchronisiert.
* Diese Episode erschien in Deutschland auch als [[Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (Hörspiel)|Hörspiel]]-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.* Als Data unter dem Einfluss des Virus auf der Brücke mit Captain Picard spricht, wandelt er ein Zitat aus "''Der Kaufmann von Venedig" '' von [[Shakespeare]] ab:**''. Datafragt:'' "<q>Wenn ihr Ihr mich stecht, tropfe ich dann nicht...nicht…, mein lieber Captain?"**''Shylock:'' "</q>, was Shylocks Frage <q>Wenn ihr Ihr uns stecht, bluten wir nicht? ..." </q> (3. Akt, 1. Szene ) entspricht.
==Dialogzitate==
