Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]::[[Peter Aust]] ([[CIC]]-Video-Synchro), [[Rolf Schult]] (TV-Synchro) und [[Hans-Jürgen Wolf]] (neue Szenen [[TNG DVD-Box Staffel 1|DVD]]):[[Jonathan Frakes]] als [[William T. Riker|Commander William T. Riker]]::[[Wolfgang Jürgen]] (CIC) und [[Detlef Bierstedt]] (TV):[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]::[[Michael Harck]] (CIC) und [[Michael Pan]] (TV):[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Commander Geordi La Forge]]::[[Andreas von der Meden]] (CIC) und [[Charles Rettinghaus]] (TV / neue Szenen DVD):[[Michael Dorn]] als [[Worf (Sohn von Mogh)|Lieutenant Worf]]::[[Gerhard Marcel]] (CIC) und [[Raimund Krone]] (TV):[[Gates McFadden]] als [[Beverly Crusher|Doktor Beverly Crusher]]::[[Gabriele Libbach]] (CIC) und [[Rita Engelmann]] (TV / neue Szenen DVD):[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]::[[Heidi Berndt]] (CIC) und [[Eva Kryll]] (TV / neue Szenen DVD):[[Wil Wheaton]] als [[Wesley Crusher]]::[[Jan-David Rönfeldt]] (CIC) und [[Sven Plate]] (TV / neue Szenen DVD):[[Denise Crosby]] als [[Tasha Yar|Lieutenant Tasha Yar]]::[[Katja Nottke]] (TV / neue Szenen DVD);Gaststars:[[Brooke Bundy]] als [[Chefingenieur Lieutenant Commander ]] Lt. Cmdr. [[Sarah MacDougal]]** ::[[Kerstin Sanders-Dornseif]](TV)* ;Co-Stars:[[Benjamin W.S. Lum]] als stellvertretender Chefingenieur [[Jim Shimoda]]** ::[[Jürgen Kluckert]](TV)* :[[Michael Rider]] als [[Transporterchief]]* :[[David Renan]] als [[Steuermann]]* :[[Skip Stellrecht]] als [[Ingenieur]]* :[[Kenny Koch]] als küssendes Mannschaftsmitglied;nicht in den Credits genannt:[[Dexter Clay]] als [[Sicherheitsoffizier]]:[[Nora Leonhardt]] als [[Fähnrich]] (Abteilung Wissenschaft/Medizin):[[Lorine Mendell]] als [[Diana Giddings]]:[[Tim McCormack]] als Fähnrich [[Bennett (Fähnrich)|Bennett]];Weitere Synchronsprecher:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns (TV) :[[Hans Paetsch]] als Sprecher des deutschen Vorspanns (CIC):[[Eva-Maria Werth]] als Stimme eines Besatzungsmitgliedes der ''[[SS Tsiolkovsky|Tsiolkovsky]]'' (TV)}}