Änderungen

=== Gaststars Darsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Anthony Caruso]] als [[Bela Okmyx]](DV: <q>Oxmyx</q>)** ::[[Günter Sauer]]** ::[[Michael Telloke]] (''neue Szenen'')* :[[Vic Tayback]] als [[Jojo Krako]](DV: <q>Krake</q>)** ::[[Klaus Höhne]]* :[[Lee Delano]] als [[Kalo]]::[[Erich Ebert]];Co-Stars:[[John Harmon]] als [[Tepo]]* ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Sheldon Collins]] als Junge::''unbekannter Synchronsprecher''::[[Lee DelanoDavid Hellwig]] (''neue Szenen''):[[Dyane Thorne]] als [[Püppie|Mädchen]]::''unbekannte Synchronsprecherin'':[[Sharyn Hillyer]] als Mädchen::''unbekannte Synchronsprecherin'':[[Buddy Garion]] als [[KaloKarf|Krakos Wache #2]]** ::''unbekannter Synchronsprecher''::[[Erich EbertMatthias Klages]](''neue Szenen'')* :[[Steve Marlo]] als [[Zabo]]** ::[[Berno von Cramm]]* ;nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]] :[[Marlys Burdette]] als Krakos Mädchen::'''Ursula Herwig''' (''unbestätigt''):[[Frank da Vinci]] als [[Brent]]:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]:[[Jay Jones]] als [[Mirt]]* :[[William BlackburnJeannie Malone]] als [[Hadley~/Person/TOS/1x05/1|Lieutenant HadleyYeoman]]* :[[Marlys BurdetteEddie Paskey]] als Krakos Mädchen* [[Sheldon CollinsLeslie]] :unbekannte Darstellerin als JungeIotianierin::''unbekannte Synchronsprecherin''** ::[[David HellwigSilvia Mißbach]] (''neue Szenen'')* :unbekannter Darsteller als Belas Mann::[[Michael Brennicke]]:unbekannter Darsteller als [[Buddy GarionBensen]] :unbekannter Darsteller als Krakos SchlägerWache #1* ::''unbekannter Synchronsprecher''::[[Sharyn HillyerGerald Paradies]] (''neue Szenen''):unbekannter Darsteller als [[Lewis (Enterprise)|Lewis]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als MädchenSprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])* :[[Dyane ThorneSigrid Pawlas]] als Radiomoderatorin:''unbekannter Synchronsprecher'' als Radiosprecher (im Original von [[Püppie|MädchenJames Doohan]])}}