Änderungen
K
→Hintergrundinformationen: kl
* Steuermann und Navigator tragen hier braune Uniformoberteile, die eigentlich die Vorläufer der roten Uniformen sind. Im Emblem findet sich das Symbol der wissenschaftlichen Abteilung.
* Hinsichtlich der Rangabzeichen wird wie im ersten Pilotfilm lediglich zwischen Offizier und Nicht-Offizier unterschieden. Lediglich der Kapitän weist sich nun durch zwei Ärmelstreifen aus.
* Da die Sets bereits gebaut waren, bewilligte der Sender nur ein Budget welches halb so groß war wie das von "{{e|Der Käfig"}}, nämlich 300.000 Dollar. Der Film wurde 30.000 Dollar teurer als veranschlagt.* Auf Kirks Grabstein ist James „James '''R'''. Kirk Kirk“ eingemeißelt.
* Mister Sulu ist in dieser Folge zum ersten Mal zu sehen, allerdings als [[Wissenschaftsoffizier]].
* Diese Folge ist eine von zweien, in denen sich ein Psychologe an Bord der ''Enterprise'' befindet. In {{e|Der Zentralnervensystemmanipulator}} wird Doktor [[Helen Noel]] diesen Posten übernehmen, bevor er aus der Originalserie verschwindet. Erst in {{S|TNG}} wird der Posten des [[Counselor]]s regelmäßig besetzt.
* Die Folge lief in der US-Erstaustrahlung als dritte Folge, in Deutschland wurde sie als 27. Folge vom [[ZDF]] ausgestrahlt.
* Für den zweiten Piloten wurden drei verschiedene Storys geschrieben, die abgelehnten beiden Versionen wurden später als reguläre Episoden verfilmt (und wurden zu {{e|Die Frauen des Mr. Mudd}} und {{e|Das Jahr des roten Vogels}}).
* Der Drehbeginn wurde ursprünglich auf den 5. Juli 1965 festgesetzt, verschob sich dann allerdings auf den 21. und dauerte sieben Tage, einen länger als geplant.
* Vor Drehbeginn musste ein neuer Captain gefunden werden, da [[Jeffrey Hunter]] die Rolle ablehnte. Neben [[William Shatner]] war auch Lloyd Bridges ein Kandidat, die Rolle des ''Captain Winter'' zu übernehmen.
* Der Dreh wurde von der Attacke eines Wespenschwarms unterbrochen, William Shatner und Sally Kellerman wurden gestochen. Shatners Auge war so sehr angeschwollen, dass er nicht mehr weiter drehen konnte. Zum Glück geschah der Angriff am Freitag, so dass die Verletzungen über das Wochenende abklingen konnten und die Wespennester von Kammerjägern beseitigt werden konnten.
* Im Januar 1966 wurde die Folge für fertig erklärt, nachdem alle Special Effects eingebaut waren. Das Material wurde nach [[New York]] gebracht, um den Verantwortlichen des Studios vorgespielt zu werden.
* Da der vulkanische Betäubungsgriff noch nicht erfunden war ([[Leonard Nimoy ]] kreierte ihn erst in der Folge {{e|Kirk : 2 = ?}}), musste Spock hier rohe Gewalt anwenden, um Gary Mitchell ruhigzustellen.
* 2007 wird diese Folge für {{S|TOS-R}} digital überarbeitet.
=== Synchronfehler/-änderungen ===
* In der deutschen Version sagt [[Mark Piper|Doktor Piper]], dass er [[Leonard McCoy|Doktor McCoy]] vertritt. Dies war wegen der geänderten deutschen Episodenreihung nötig.
* Die Anzahl der Todesfälle wurde nicht mitübersetzt.
* [[Tarbolde]] erhält im deutschen den Vornamen "Fred" und sein Heimatplanet wurde in [[Canops]] umbenannt, statt ''Canopus-Planet''„Fred“.
* Kirk kennt seinen Freund erst seit 10 Jahren, während es im Original 15 sind.
* [[Mathematik]] war den Übersetzern auch nicht geläufig: sie wechselten einfach den geometrischen Zuwachs von Mitchells Kräften durch einen arithmetischen aus ({{Wikipedia|Folge (Mathematik)}}).
