Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
* [[Mathematik]] war den Übersetzern auch nicht geläufig: sie wechselten einfach den geometrischen Zuwachs von Mitchells Kräften durch einen arithmetischen aus ({{Wikipedia|Folge (Mathematik)}}).
* In der Verlustmeldung am Ende der Episode bleibt [[Lee Kelso|Lieutenant Lee Kelso]] unerwähnt.
* "Irritierend" (bzgl. des Schachspiels) ist nicht wirklich ein emotionsbehafteter Ausdruck. Das englische Wort "irritating" wird öfter im Sinne von "nervig" gebraucht, was eine passendere Übersetzung gewesen wäre.
== Dialogzitate ==