Diskussion:Ketracel-White

Ich habe gerade nochmal die Folge von DS9 "Der Hippokratische Eid" gesehen und da wird Ketracel White als Tetracel bezeichnet. Ist das mal wieder ein Synchronisationsfehler? --91.65.4.12 12:18, 7. Jul. 2009 (UTC)

Im Originalskript steht im pronunciation guide TETRACEL TEH-tra-sell. Später in der Episode wird zwar die korrekte Form verwendet, aber ich vermute mal stark, dass man bei der deutschen Synchro Zugriff auf das Skript hatte und sich dann, eigentlich ja löblich, nach dem Originalauspracherichtlinien gerichtet hat. Dumm nur, dass die in diesem Fall falsch waren--Bravomike 14:03, 7. Jul. 2009 (UTC)