Änderungen
K
→Hintergrundinformationen: kl
* In dieser Folge wird dargestellt, dass Data in jeder Hinsicht "voll funktionsfähig" ist. Dieser Ausdruck gerät innerhalb ''Star Trek'' und in Fankreisen zu einem geflügelten Wort und ist Anlass für weitere Anekdoten bezüglich seiner Funktionen. In {{Film|8}} wird dieser Dialog erneut aufgegriffen. Acht Jahre später erklärt Data der Borg-Königin, dass er "voll funktionsfähig" sei.
* Der Originaltitel der Folge (''The Naked Now'') lehnt sich an eine Folge der [[Star Trek|Originalserie]] an: "[[Implosion in der Spirale]]" - im Original heißt diese Folge ''The Naked Time''. Darüber hinaus kommen auch Referenzen auf die Folge: Kirk und die ''Enterprise'' vor. Einige Dialoge sind auch sinngemäße Hommagen an die ursprüngliche Episode.
* Diese Episode wurde erstmals im Mai 1988 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der [[CIC]]-Videokasette Videokassette [[Auf der Suche nach neuen Galaxien]]. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene [[Star_Trek:_The_Next_Generation#CIC-Video-Synchronisation|Synchronisation]] in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|TV-Synchronisation]] zum Einsatz kamen.
* In der synchronisierten Fassung des [[ZDF]] fehlen etwa drei Minuten, in denen Geordi mit Wesley in der Krankenstation und Tasha Yar mit Geordi in der [[Beobachtungslounge]] gezeigt wurden. Auch in den nachfolgenden Wiederholungen auf [[Sat.1]], [[DF1]] und [[Kabel 1]] wurde diese Folge ohne diese Szenen ausgestrahlt. Sie wurden erst für die DVD-Edition nachsynchronisiert.
* Diese Episode erschien in Deutschland auch als [[Hörspiel]]-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.
