Hyperschlüssel

Ein Hyperschlüssel oder auch Hyperspanner ist ein einfaches Werkzeug.

2373 repariert Chakotay ein technisches Gerät der Kooperative mit einem Hyperspanner. (VOY: Die Kooperative)

Nachdem B'Elanna Torres und Thomas Eugene Paris sich in Raumanzügen in den Weltraum gebeamt haben, versuchen sie die Kommunikationssysteme ihrer Raumanzüge miteinander zu verbinden, um ein Notsignal an die USS Voyager absetzen zu können. Torres meint, dass die Arbeit leichter wäre, wenn sie einen Hyperschraubenschlüssel hätte. (VOY: Tag der Ehre)

Im Original heißt dieses Werkzeug „Hyperspanner“. Dies wurde durch die verschiedenen Produkionen hindurch unterschiedlich ins Deutsche übersetzt.

Referenz

• Star Trek: Deep Space Nine:
  • Empok Nor (Hyperspanner)
• Star Trek: Raumschiff Voyager:
  • Die Kooperative (Hyperspanner)
  • Tag der Ehre (Hyperschraubenschlüssel)
  • Die Veröffentlichung
• Star Trek: Enterprise:
  • Das Minenfeld (Hyperschlüssel)
  • Die Zukunft (Hyperschlüssel)