Notruf aus dem All

Dies ist ein Meta-Trek-Artikel. Bitte nur kanonische Fakten verlinken.

MetaTrek-Artikel

Notruf aus dem All ist der erste in Deutschland publizierte Star-Trek-Roman. Er erschien noch vor der deutschen Erstaustrahlung der Serie.

Inhaltsverzeichnis

Vom Umschlagtext:: Ein Stern funkt um Hilfe. Aus der Tiefe des Weltraums wird ein Notsignal aufgefangen. Raumschiff Enterprise erhält den Suchauftrag und nimmt Kurs auf ein noch unerforschtes Planetensystem. Noch ahnen Kapitän Kirk und seine Männer nicht, daß der Erkundungsflug ein lebensgefährliches Raumabenteuer bedeutet. Nur technische Überlegenheit retten das Raumschiff und seine mutige Besatzung vor dem Zugriff des Unbekannten.

Die deutsche Fassung des Romanes wurde an einigen Stellen stark gekürzt und für das junge Zielpublikum des Verlages thematisch „entschärft“. Dies betrifft insbesondere einen Handlungsabschnitt in der Originalversion, in dem es um eine nationalsozialistische Gesellschaft geht.
Der Roman enthält einige Illustrationen, die jedoch keinerlei Bezug zur in Deutschland zu diesem Zeitpunkt noch unbekannten Serie aufweisen. So wird die Enterprise als fliegende Untertasse dargestellt.
Mangels bekannter Terminologie wurden manche Begriffe einfach eingedeutscht: So heißt es strahlen statt beamen und Laser statt Phaser, gleiches gilt für die Rangbezeichnungen (z.B. Kapitän, Leutnant). Die Worte Warp und Bones blieben dagegen unübersetzt.
Eine ungekürzte neuübersetzte Fassung des Romanes wurde im Jahr 2000 vom Heel-Verlag herausgebracht.

(keine Wiki-Links zu non-canon Orten, Personen, Schiffen etc.)