Diskussion:J-25: Unterschied zwischen den Versionen
(Neuer Abschnitt →Diskussion über Deutsche Übersetzung) |
imported>D47h0r K |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | |||
| − | |||
== Fehlerhafte Bezeichnung == | == Fehlerhafte Bezeichnung == | ||
Habe mir gerade [[Zeitsprung mit Q]] angeschaut und danach [[Angriffsziel Erde]]. | Habe mir gerade [[Zeitsprung mit Q]] angeschaut und danach [[Angriffsziel Erde]]. | ||
Dabei stellte ich fest, dass es die Enterprise aufgrund eines Übersetzungsfehlers in der Deutschen Version nicht nach J-25 sondern nach Y-2-5 verschlägt. | Dabei stellte ich fest, dass es die Enterprise aufgrund eines Übersetzungsfehlers in der Deutschen Version nicht nach J-25 sondern nach Y-2-5 verschlägt. | ||
In Angriffsziel Erde wiederum wurde von den Erlebnissen in J-25 berichtet (die dann ja gar nicht stattfanden). | In Angriffsziel Erde wiederum wurde von den Erlebnissen in J-25 berichtet (die dann ja gar nicht stattfanden). | ||
| − | Wie verfahren wir hier? [[ | + | Wie verfahren wir hier? [[Benutzer:Gono|Gono]] ([[Benutzer Diskussion:Gono|Diskussion]]) 13:00, 26. Mär. 2013 (UTC) |
| + | :Ganz einfach, was zählt ist das Original, dort lautet es J-25. Wird in der Synchronisation etwas nicht korrekt übersetzt, aber dasselbe gemeint, wie hier der Fall, dann gibt es einen Vermerk in der HGI über die fehlerhafte Synchronisation. Die Ereignisse in Angriffsziel Erde finden schon statt, da die Enterprise, wie gesagt, im Original nach J-25 fliegt. --[[{{ns:user}}:D47h0r|<span style="color:#FFF8DC;">D47h0r</span>]] ''<sup>[[{{ns:user_talk}}:D47h0r|Talk]]</sup>'' 13:41, 26. Mär. 2013 (UTC) | ||
Aktuelle Version vom 26. März 2013, 14:41 Uhr
Fehlerhafte Bezeichnung[Bearbeiten]
Habe mir gerade Zeitsprung mit Q angeschaut und danach Angriffsziel Erde. Dabei stellte ich fest, dass es die Enterprise aufgrund eines Übersetzungsfehlers in der Deutschen Version nicht nach J-25 sondern nach Y-2-5 verschlägt. In Angriffsziel Erde wiederum wurde von den Erlebnissen in J-25 berichtet (die dann ja gar nicht stattfanden). Wie verfahren wir hier? Gono (Diskussion) 13:00, 26. Mär. 2013 (UTC)
- Ganz einfach, was zählt ist das Original, dort lautet es J-25. Wird in der Synchronisation etwas nicht korrekt übersetzt, aber dasselbe gemeint, wie hier der Fall, dann gibt es einen Vermerk in der HGI über die fehlerhafte Synchronisation. Die Ereignisse in Angriffsziel Erde finden schon statt, da die Enterprise, wie gesagt, im Original nach J-25 fliegt. --D47h0r Talk 13:41, 26. Mär. 2013 (UTC)
