94.179
Bearbeitungen
Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
| Titel= Zeit der Abrechnung
| Staffel= 6
| Episode= 21
| AusstrahlJahrDeDtErstausstrahlung= 1998|AusstrahlMonatDe= -09| AusstrahlTagDe= -26| AusstrahlJahrErstausstrahlung= 1998| AusstrahlMonat= -04| AusstrahlTag= -29
| OriginalLink= :en:The Reckoning
| OriginalTitel= The Reckoning
| ProdNr= 545
| Jahr Datum= 2374| ErsteSternzeit Sternzeit= | LetzteSternzeit=
| Autor= Gabrielle Stanton
| Drehbuch= David Weddle
| Regie= Jesus Salvador Trevino
|RemAusstrahlJahr=|RemAusstrahlMonat=| RemAusstrahlTag RemAusstrahlung=
}}
Ein [[Pah-Geister|Pah-Geist]] nimmt Besitz von [[Jake Sisko|Jake]], während [[Kira Nerys|Kira]] von einem [[Propheten]] kontrolliert wird. Es kommt zum Kampf der rivalisierenden Mächte. Dadurch droht die Zerstörung von [[Deep Space 9]].
==ZusammenfassungInhaltsangabe =====TeaserKurzfassung ===[[Datei:Besprechung_Deep_Space_9.jpg|thumb|left|Besprechung der Führungsoffiziere]]Auf Deep Space 9 hält [[Captain]] [[Benjamin Sisko|Sisko]] eine [[Besprechung]] reist mit den [[Führungsoffizier]]enseinem Sohn und Kira nach Bajor, um B'hala zu besuchen. Er berichtetDort erfährt er von einer geheimnisvollen Steintafel, deren Inschrift an ihn, dass das [[Dominion]] versuchtden Abgesandten, gerichtet ist. Als er die Stellung im [[Kalandra-Sektor]] zu festigenSteintafel berührt, um durch den [[Betazoid-Raum]] einen [[Versorgungslinie]] sprechen die Propheten in [[Argolis-Cluster]] einer Vision zu errichtenihm und kündigen die Zeit der ''Abrechnung'' für Bajor an. Sisko nimmt die Tafel mit nach Deep Space 9 und lässt sie dort von Dax untersuchen. [[Worf]] ist sich sicherAls Kai Winn davon erfährt, dass diesverlangt sie die Herausgabe der Tafel und wirft Sisko vor, sollte dieses Vorhaben gelingensie gestohlen zu haben. Während beide darüber streiten, wer die Vorbereitung für einen Angriff Steintafel haben soll, öffnet und schließt sich das Wurmloch immer wieder und es kommt zu Naturkatastrophen auf [[Vulkan]] istBajor. Dies bringt Schließlich willigt Sisko ein, die Steintafel nach Bajor bringen zu lassen, doch in der Gegenmaßnahme Nacht vor dem Rücktransport hat Sisko das Verlangen die Tafel zu zerstören und er wirft sie gegen eine Wand. Aus der [[Sternenflotte]]zerstörten Tafel sieht er zwei Energiesignaturen entkommen. Man plant, dem Dominion in der Nähe Winn ist erbost über die Tat des [[Tibor-Nebel]]s den Weg abzuschneidenAbgesandten. Dazu Bald wird die [[siebte Flotte]] das Dominion am nächsten Tag angreifen. [[Jadzia Dax|Dax]] weist darauf hinjedoch klar, dass die siebte Flotte schwere Verluste bei [[Sybaron]] erlitten hatte und nur halbe Stärke hateine der Signaturen ein Prophet war, der von Kira Besitz ergreift. Sisko Die andere Signatur ist dies bewusst und er hofftein Pah-Geist, dass sie der Aufgabe trotzdem gewachsen sind. Zum Schluss hat Jake Sisko jedoch noch eine positive Nachrichtübernimmt. Er weiß Es kommt zu berichteneinem Kampf, der Deep Space 9 in Gefahr bringt, dass doch Sisko lässt die [[Romulaner]] das Dominion zum Verlassen des [[BenzitKämpfenden gewähren. Kurz bevor der Pah-System]]s gezwungen habenGeist besiegt ist, unterbricht Kai Winn den Kampf, indem sie Chronitonen freisetzt. [[Odo]] hält dies für eine gute NachrichtKira übersteht den Kampf beinahe unbeschadet, doch Jake muss auf die Krankenstation. Allerdings fragt Dort erklärt erseinem Vater, ob die Romulaner [[Benzar]] nach dem [[Dominion-Krieg|Kreig]] auch wieder aufgeben werdendass dieser richtig gehandelt hat, liegt dies doch indem er den Kampf nicht in ihrer Art. Doch Sisko erwidertunterbrach, da der Junge selbst dazu bereit war, sein Leben dafür zu geben, dass man sich erst dem Dominion zuwenden mussder Pah-Geist vernichtet wird. Die Romulaner kommen später dran.[[Datei:Artefakt unter Bhala.jpg|thumb|left|Koral zeigt Sisko Unterdessen wirft Kira Winn egoistische Motive vor und seinen Begleitern ein Artefakt]]Dann hat Sisko noch etwas Persönliches. Er berichteterklärt, dass Kiradurch ihr Eingreifen, Jake und er am [[Abend]] nach [[Bajor]] fliegen werdenum den Kampf zu beenden, da nun selbst die [[Archäologe]]nPropheten nicht wissen, wie die für die [[Ausgrabung]]en von [[B'hala]] verantwortlich sind, ihm, dem [[Abgesandter|Abgesandten]], etwas zeigen wollenZukunft Bajors aussehen wird.
=== Langfassung ======= Teaser ====[[Datei:Besprechung_Deep_Space_9.jpg|thumb|Besprechung der Führungsoffiziere]]Anhand eines [[Display]]s in der [[Offiziersmesse]] von [[Deep Space 9]] berichtet [[Captain]] [[Benjamin Sisko|Sisko]] den [[Führungsoffizier]]en vom Verlauf des [[Dominion-Krieg]]es. Er erklärt, dass das [[Dominion]] seine Stellung im [[Kalandra-Sektor]] festigen konnte. Dann teilt er mit, dass sie von dort aus versuchen eine [[Versorgungslinie]] durch dem [[Betazoid-Raum]] in den [[Argolis-Cluster]] einzurichten. [[Worf]] fügt hinzu, dass sie einen [[Angriff]] auf [[Vulkan]] starten könnten, sollte ihnen das gelingen. Nun berichtet Sisko, dass die [[Sternenflotte]] versuchen will, dem Dominion in der Nähe des [[Tibor-Nebel]]s den Weg abzuschneiden. Dazu, so der Captain weiter, wird die [[siebte Flotte]] das Dominion am nächsten Tag angreifen. Sofort entgegnet [[Jadzia Dax|Dax]], dass die siebte Flotte auf Grund der schweren Verluste bei [[Sybaron]] nur die halbe Stärke hat. Das ist Sisko bewusst und er gibt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass sie der Aufgabe trotzdem gewachsen sein werden. Nachdem das geklärt ist, hat der Captain noch eine positive Neuigkeit. [[Doktor|Dr.]] [[Julian Bashir|Bashir]] ist erfreut über die Besprechung vorbei Abwechslung, woraufhin Sisko mitteilt, dass die [[Romulaner]] das Dominion zum Verlassen des [[Benzit-System]]s gezwungen haben. [[Odo]] hält das für eine gute Nachricht, allerdings stellt er gleichzeitig die Frage, ob die Romulaner [[Benzar]] nach dem Dominion-Krieg wieder aufgeben werden. Er glaubt, dass es nicht ihre Art ist, ein Terrain aufzugeben, nachdem sie es eingenommen haben. Doch Sisko sieht derartige Probleme noch in weiter Ferne, da sie zunächst das Dominion besiegen müssen. Deshalb will er sich später damit befassen. Zum Schluss berichtet er noch, dass Kira, [[Jake Sisko|Jake]] und er um 22:00 Uhr nach [[Bajor]] reisen werden, woraufhin Dax entgegnet, dass sie im Krieg sind und derzeit keine Zeit für [[Ferien]] ist. Doch Kira wendet ein, dass die [[Archäologe]]n, verlassen alle die für die [[Ausgrabung]]en von [[B'hala]] verantwortlich sind, dem [[Abgesandter|Abgesandten]] etwas zeigen wollen und Sisko fügt an, dass sie am nächsten [[OffiziersmesseAbend]]wieder zurück sein werden. Dann beendet er die Besprechung und alle verlassen den Raum. Nur Odo und Kira bleiben zurück. Sie meintDie [[Bajoraner]]in erklärt, dass Odo der [[Wechselbalg]] immer das Schlimmste ansprechen zur Sprache bringen muss. Der erwidertOdo entgegnet, dass man jemand das schon von ihm erwartettun muss und außerdem sollen die Anderen weiter denken, dass er immer hart und misstrauisch ist. Er will deshalb keinen enttäuschen. Darauf antwortet Nun erwidert Kira, dass sie nicht alle den wahren Odo kennenkennenlernen sollten, doch woraufhin der sieht das anders. Er meintWechselbalg erklärt, dass es das der wahre Odo ist, allerdings zumindest für die Anderen, nicht für sie.
[[Datei:Vision Bhala.jpg|thumb|Sisko hat eine Vision]]
[[Datei:Winn_will_Sisko_Artefakt_nicht_überlassen.jpg|thumb|Winn will Sisko das Artefakt nicht überlassen]]
[[Datei:Sisko_und_Dax_schauen_Text_an.jpg|thumb|Sisko und Dax schauen sich den Text an]]
[[Datei:Instabiles_Wurmloch.jpg|thumb|Instabiles Wurmloch]]
[[Datei:Winn_überreicht_Nachricht_von_Shakaar.jpg|thumb|Winn überreicht eine Nachricht von Shakaar]]Kurz darauf treffen sich Sisko und Winn im [[Büro des Präfekten|Büro des Captains]]. Die Kai fragt, ob der Captain die Neuigkeiten von Bajor gehört hat. Sofort fragt der Mann, ob es um die [[Überschwemmung]] in der [[Rakantha-Provinz]] geht. Sofort fügt Winn hinzu, dass es zudem ein [[Erdbeben]] im [[Kendra-Tal]] gab und am [[Morgen]] ein [[Tornado]] durch [[Tamulna]] fegte. Sisko erwidert, dass die [[Sensor]]en der Station feststellten, dass Bajor von der Instabilität des Wurmlochs beeinträchtigt ist. Das beruhigt die Bajoranerin nicht und sie will wissen, ob die Sensoren auch eine Erklärung für die Instabilität haben. Sisko verneint das, woraufhin sie ihre eigene Meinung kundtut. Ihrer Ansicht nach verärgerte der Captain die Propheten, als er die Steintafel von Bajor mitnahm. Nun bittet sie ihn als spiritueller Führer von Bajor, das Artefakt unverzüglich zurückzugeben. Doch Bashir nimmt Sisko erbittet als Abgesandter der Propheten noch mehr Zeit, um die Steintafel zu untersuchen. Er gibt an, dass das seiner Ansicht nach der Wille der Propheten ist. Erbost springt Winn von ihrem Stuhl auf und erklärt, dass sie anderer Ansicht ist. Dann überreicht sie Sisko ein PADD und erklärt, dass es sich dabei um die offizielle Bitte des [[Premierminister]]s handelt, ihr die Reliquie zu übergeben. Der Captain ist überrascht und entgegnet mit einem [[Lächeln]], dass die Prophezeiung weiter Kai sehr überzeugend gewesen sein muss, da dies das erste Mal ist, wo sie und [[Shakaar Edon|Shakaar]] einer Meinung sind. Winn findet das gar nicht ernst lustig und ist warnt Sisko, dass sich sicherdie Beziehungen zur [[Föderation]] nicht gerade verbessern werden, wenn er die Bitte von Shakaar abweisen sollte. Nun entgegnet der Captain, dass nichts passieren die Steintafel am nächsten Tag mit dem [[Transporter|Morgentransport]] nach Bajor zurückgeschickt wird. Doch Winn traut ihm nicht und will die Steintafel begleiten. Dann verlässt sie das Büro.
[[Datei:Obst_oder_Leiden.jpg|thumb|Obst essen oder furchtbar leiden]]
[[Datei:Kira_weiß_von_Winns_Eifersucht.jpg|thumb|Kira weiß von Winns Eifersucht]]
Zurück auf der OPS fängt Kira den Captain ab. Sie berichtet, dass sie eine Botschaft von [[General]] [[Martok]] hat. Der General hat demnach [[Kampfkreuzer]] losgeschickt, um den [[Verteidigungsperimeter]] um das [[Dorala-System]] zu verstärken. Sisko ist erfreut darüber und hofft, dass sie durchhalten, bis die [[Verstärkung]]en von der Sternenflotte kommen. Die Bajoranerin ist sich sicher, dass Martok dafür sorgen wird, dass die Klingonen durchhalten werden. Als Sisko sich an den [[Kopf]] greift, meint fragt Kira, dass der ob es ein langer Tag wohl anstrengend war, woraufhin der Captain entgegnet, dass sie scheinbar länger werden. Sisko bestätigt dies und die Die Bajoranerin ist sich sicher, dass es Sisko er sich bald besser gehen fühlen wird, wenn Winn erst weg istsobald die Kai die Station verlassen hat. Daraufhin entgegnet Sisko bestätigt, dass sie zwar die spirituelle Führerin vieler Bajoraner ist, allerdings findet er es nicht leicht ist, die Kai Frau zu mögen. Doch Daraufhin entgegnet Kira ist sich sicher, dass die Sisko Kai ihn auch nicht mag. Aber auch das weiß Sisko. Er meintDas ist dem Captain jedoch selbst bewusst und er erklärt, dass er sie wohl hätte fragen konsultieren sollen, bevor er das Artefakt auf die Station brachte. Doch Kira ist sich allerdings sicher, dass Kai Winn alles daran gesetzt versucht hätte, um das zu verhindern . Auch das weiß Sisko und er entgegnet, dass er sie deshalb gar nicht erst fragte. Kira bedauert Winn in gewisser Weise. Ihrer Ansicht nach hatte sie ihr ganzes Leben im Dienste der Propheten gelebt und dann nach Jahren der Selbstaufopferung wird sie zur Belohnung zur Kai gewählt. Allerdings weiß auch Sisko entgegnet, dass dieser Moment dadurch verdorben wurde, dass er dies der Abgesandte ist. Kira stellt klar, dass die Kais immer die spirituellen Führer der Bajoraner waren und Winn muss diese Rolle nun mit dem Captain teilen. Das Schlimmste dabei, so die Bajoranerin, ist die Tatsache, dass Sisko ein Außenstehender, also Nicht-Bajoraner, ist. Genau das kann Winn ihm ihrer Meinung nach nie verzeihen. Sisko hält genau aus diesem das für den Grund, weshalb sie die Angelegenheit so aufgebauscht hat. Das ist auch Kira klar und sie erkennt darin eine gewisse [[Eifersucht]], vor allem auch auf seine Beziehung zu den Propheten. Nun gesteht die Frau, dass sie selbst ein bisschen eifersüchtig auf ihn ist. Das versteht Sisko nicht, doch Kira erklärt, dass er mit den Propheten spricht und sie ihm zuhören. Sie sieht das als ein wunderbares [[Geschenk]] an. Allerdings gibt Sisko zu bedenken, dass er es nicht verlangt hat. Genau darin sieht Kira den Grund , weshalb sie es ihm nicht tatübel nimmt, Winn allerdings schon.
[[Datei:Jake_ist_besorgt.jpg|thumb|Jake ist um seinen Vater besorgt]]
[[Datei:Energiesignaturen_weichen_aus_Resten_der_Steintafel.jpg|thumb|Energiesignaturen entweichen aus den Resten der Steintafel]]
[[Datei:Kira_von_Propheten_besessen.jpg|thumb|Kira ist von einem Propheten besessen]]
[[Datei:Sisko_bereit_Deep_Space_9_zu_opfern.jpg|thumb|Sisko ist bereit Deep Space 9 aufzugeben]]
[[Datei:Winn_und_Bajoraner_beten.jpg|thumb|Winn und einige Bajoraner beten für die Propheten]]
[[Datei:Jake_Sisko_Kosst_Amojan.jpg|thumb|Jake vom Kosst Amojan übernommen]]
Auf dem Promenadendeck steht der Prophet in Kiras Körper immer noch an der Seite und wartet auf das Erscheinen des Pah-Geists. Vor dem Tempel hat die Kai mehrere Bajoraner zusammengerufen. Die Gruppe [[Gebet|betet]] zu den Propheten. Als Sisko eintrifft, erklärt Odo, dass bereits die letzten Transporter warten. Sofort geht der Captain auf Winn zu und spricht sie an. Er fordert die Frau auf, mit den anderen Bajoranern zu gehen. Doch die Kai will das nicht tun, da sie Gebete für den Sieg der Propheten sprechen. Doch das lässt Sisko nicht gelten. Er erklärt, dass die Propheten ihre Gebete von überall her erhören werden und besteht darauf, dass es auf der Station nicht sicher ist. Sofort will Winn wissen, weshalb er als der Abgesandte noch auf der Station ist, obwohl der Prophet zuvor schon sagte, dass er seine Aufgabe erfüllt hat. Darauf entgegnet Sisko, dass er der Captain der Station ist und er alles tun wird, um sie zu retten. Dann gibt er der Kai die Wahl, den Bajoranern selbst zu sagen, dass sie gehen sollen, anderenfalls würde er das selbst übernehmen. Das überzeugt Winn allerdings bleibt. Sie wendet sich an die Gruppe und erklärt, dass die Propheten ihre Gebete erhört haben und sie nun gehen müssen. Gehorsam stehen die Bajoraner auf, um das Promenadendeck zu verlassen. Sisko fordert nun Odo an, sie zu den Transportern zu bringen. Winn schließt sich der Gruppe jedoch nicht an. Stattdessen beglückwünscht sie Siskodafür, ist dass der bevorstehende Sieg der Propheten doch ihm zu verdankenkurz bevorsteht. Sie erklärt, dass das ganz alleine sein Verdienst ist. Der Captain entgegnet, dass er hofft, dass sie damit recht behälthat. Doch die Kai fordert ihn aufWinn nimmt das zum Anlass, nicht um den Glauben Abgesandten zu verlierenfragen, wo sein Glaube geblieben ist. Sie ist der Meinunghofft, dass Sisko nicht glaubt, dass das Böse siegen wird. Da Sisko nicht siegen kann und antwortet, versichert sie ihm, dass das goldene Zeitalter vor der [[Tür]] stehtund die Propheten mit dem Volk auf ewig eins sein werden. Dann, so die Kai weiter, werden [[Vedek]]s nicht mehr gebraucht. Dasselbe trifft ihrer Meinung nach auch auf die Propheten für alle Zeit eins mit Kai zu und natürlich auch auf den Bajoranern Abgesandten. Während die Kai ihre Worte beendet, kommt es zu einer weiteren Energieschwankung und erneut kommt ein starker Wind auf. Nun wird auch wieder der Prophet in Kiras Körper aktiv. Er erklärt, dass Kosst Amojan sein Gefäß gewählt hat. Dann schaut der Prophet auf die obere Ebene des Promenadendecks. Sisko und die Kai folgen dem Blick. Sie sehen wie Jake Sisko dort erscheint. Auch aus seinen Händen kommen Energieblitze. Mit rot glühenden Augen schaut er nach unten und es werden keine Vedeks oder keine Kais mehr benötigtlässt verlauten, aber auch keine Abgesandtendass der Kampf beginnen möge.
Dann beginnt er Kampf. Der Prophet und der Pah-Geist stehen sich in ihren übernommenen Körpern gegenüber. Sie beginnen Energiestrahlen aufeinander zu feuern. Diese treffen sich zwischen den Beiden und jeder versucht mit Energiestößen verlassen die Oberhand zu gewinnen. Winn und Sisko sehen machtlos mit zu. Die Kämpfer beginnen, die Gastkörper überzustrapazieren und diese beginnen aus ihren letzten [[Nase]]n zu [[Blut|blutenRunabout]]s die Station.
{{:Logbuch/DS9/6x21/1}}
[[Datei:Jake_versteht_seinen_Vater.jpg|thumb|Jake versteht seinen Vater]]
Auf der [[Krankenstation]] erkundigt sich Sisko bei Bashir nach dem Befinden seines Sohnes. Der Doktor entgegnet, dass er nach ein paar Tagen im [[Bett]] wieder ganz [[Gesundheit|gesund]] wird. Daraufhin fragt der Captain, ob er seinen Sohn sehen darf. Bashir lässt ihn zu Jake. Am [[Biobett]] weckt Sisko seinen Sohn auf. Dann fragt er ihn, wie er sich fühlt, woraufhin der Junge erwidert, dass es schlimmer sein könnte. Sein Vater ist sich sicher, dass er schon bald wieder auf den [[Bein]]en sein wird. Dann erklärt Sisko, dass er nicht weiß, was er sagen soll. Jake entgegnet, dass er einfach sagen soll, dass er froh ist, ihn zu sehen. Mit ernster Miene erwidert sein Vater, dass er das natürlich ist. Allerdings kann er ihm nicht erklären, was passiert ist, obwohl er es gerne erklären würde. Jake lässt ihn wissen, dass er es nicht zu erklären braucht. Dann schildert er, dass er seinen [[Hass]] spürte, als der Pah-Geist von ihm Besitz ergriff. Er fügt hinzu, dass er dabei wusste, dass sie auf keinen Fall gewinnen dürfen, selbst wenn es seinen eigenen Tod bedeuten würde. Jake lässt seinen Vater wissen, dass es richtig von ihm war, den Kampf nicht zu unterbrechen. Dann umarmen sich die beiden.
[[Datei:Kira_wirft_Winn_Missachtung_des_Willens_der_Propheten_vor.jpg|thumb|Kira wirft Winn vor, den Willen der Propheten zu missachten]]
== Dialogzitate =={{Dialogzitat|über die Symbole in altem Bajoranisch und deutet auf eines der Symbole;Koral:Es wäre möglich, dass Sie dieses hier erkennen.;Sisko:Willkommen.deutet auf das nächste Symbol;Koral:An dieser Stelle wird es sehr interessant.Kira gesellt sich zu Sisko und beide verstehen die Bedeutung;Koral:Ich sehe, Sie haben es erkannt.;Jake:Sie vielleicht, aber ich nicht.;Kira:Da steht ‚Willkommen, Abgesandter‘.;Koral:Jetzt wissen Sie, warum ich Sie hergebeten habe.}}{{Dialogzitat|;Prophet in Korals Gestalt:Der Sisko ist gekommen.;Prophet in Kiras Gestalt:Der Kreis hat sich damit geschlossen.;Prophet in Jakes Gestalt:Die ''Abrechnung'' muss beginnen.;Sisko:''Abrechnung''?;Prophet in Kiras Gestalt:Vieles wird von dem Sisko abhängen.;Prophet in Korals Gestalt:Er ist körperlich.;Prophet in Jakes Gestalt:Begrenzt.;Prophet in Kiras Gestalt:Er ist der Sisko. Er wird nicht wanken.;Prophet in Jakes Gestalt.:Er ist von Bajor.;Porphet in Kiras Gestalt:Er wird die ''Abrechnung'' bringen.;Sisko:Was erwarten Sie von mir?;Prophet in Korals Gestalt:Es wird bestimmt das Ende sein.;Prophet in Jakes Gestalt:Oder der Anfang.;Sisko:Ich verstehe es nicht.;Prophet in Kiras Gestalt:Der Sisko wird es wissen.}}{{Dialogzitat|über die Propheten;Dax:Dass Sie sie mal als Wurmlochwesen bezeichneten, habe ich nicht vergessen.;Sisko:Wurmlochwesen? Die Propheten? Das spielt wirklich keine Rolle. Tatsache ist, sie existieren außerhalb der Zeit und im Verlauf der Jahrhunderte gewährten sie den Bajoranern immer wieder kurze Einblicke in die Zukunft, die die Bajoraner niederschrieben, damit sie ihnen helfen, die folgenden Generationen zu leiten.deutet auf die Steintafel;Sisko:Wenn also das, was hier steht… naja… mir helfen kann, die richtigen Entscheidungen zu treffen, helfen Fehler zu verhindern, dann wäre ich ein Narr es einfach zu ignorieren.;Dax:Das mag ja vielleicht sein, ich jedenfalls werde sie trotzdem weiterhin als Wurmlochwesen betrachten.;Sisko:Ich weiß nur eins, dass sie auf jeden Fall eine Beziehung zu Bajor haben, die weit mehr als 1000 Jahre zurückreicht. Es interessiert sie, was mit den Bajoranern geschieht. Das haben sie bewiesen, als sie verhinderten, dass die Flotte des Dominion durch das Wurmloch kommt.}}{{Dialogzitat|liest den übersetzten Text;Sisko:Die Zeit der ''Abrechnung'' ist da. Die Propheten werden weinen. Ihr Leid wird das… Tor… zum… Tempel… zerstören.;Dax:Sagen Sie mir, dass ich mich irre. Aber ist das Tor zum Tempel nicht Deep Space 9?}}{{Dialogzitat|Worf, Bashir und Odo unterhalten sich im Quark's über die bajoranischen Prophezeiungen;Quark:Das Geschäft lief nicht mehr so schlecht seit der Zeit, als das Dominion hier war. Wissen Sie ehm… ich habe die Bürgerpflicht etwas gegen Trübsinn und Schwermut zu unternehmen. Deshalb wollte ich sagen: <q>Die Happy Hour ist erweitert worden.</q>;Bashir:Erweitert?;Quark:Von jetzt an ist für uns jede Stunde Happy Hour. Solange, bis das Geschäft wieder läuft. Trinken und essen Sie etwas. Seien Sie fröhlich…;Bashir:…denn morgen sterben wir!;Odo:Was sagt der Captain dazu?;Worf:Er behält sich vor, erst ein Urteil zu fällen, wenn der Computer mit der Übersetzung fertig ist.;Bashir:Wer weiß… der Rest der Tafel sagt wahrscheinlich: <q>geht schnell ins Quarks, denn es ist Happy Hour.</q>;Quark:Doktor, ich mag die Art, wie Sie denken.}}{{Dialogzitat|über die Instabilität des Wurmlochs und die Auswirkungen auf Bajor;Winn:Und haben Ihre Sensoren für diese Instabilität vielleicht auch so was wie eine Erklärung parat?;Sisko:Nein.;Winn:Dann werde ich Ihnen eine geben. Sie verärgerten die Propheten, weil Sie die Tafel von Bajor mitgenommen haben. Als der spirituelle Führer des bajoranischen Volkes bitte ich Sie, sie unverzüglich zurückzuschicken.;Sisko:Und als Abgesandter der Propheten werde ich Sie bitten, mir noch mehr Zeit zu gewähren, um sie zu untersuchen. Ich glaube, das ist der Wille der Propheten.;Winn:Da bin ich anderer Ansicht.gibt Sisko ein PADD;Winn :Das ist die offizielle Bitte des Premierministers an Sie, mir die Reliquie zu übergeben.;Sisko:Donnerwetter. Sie müssen sehr überzeugend gewesen sein. Das ist enttäuschtdas erste Mal, dass Sie und Shakaar sich in einer Sache einig sind.}}{{Dialogzitat|;Sisko:Haben Sie denn irgendwelche Fortschritte erzielen können?Dax nickt;Sisko:Gute Neuigkeiten, hoffe ich.;Dax:Hängt davon ab.;Sisko:Wovon?zeigt auf ein Symbol;Dax:Davon, was dieses Ideogramm bedeutet. Der Computer hat mir zwei Möglichkeiten gegeben.;Sisko:Die wären?;Dax:Während der ''Abrechnung'' werden die Bajoraner entweder furchtbar leiden oder Obst essen.;Sisko:Obst essen?;Dax:Wenn man den Tenor der restlichen Inschriften berücksichtigt, dann würde ich auf das furchtbare Leiden wetten.;Sisko:Haben Sie noch was rausgefunden?;Dax:Oh, das werden Sie lieben. Es geht um Sie.zeigt auf einen anderen Teil des Steins;Dax:Wenn die ''Abrechnung'' beginnt, wird der Abgesandte…;Sisko:Weiter. Nur zu.;Dax:Ich hatte wirklich gehofft, dass Sie's mir sagen. Es ist nämlich der Rest der Inschriften beschädigt.}}{{Dialogzitat|;Dax:Tun Sie mir bitte einen Gefallen, wenn Sie das nächste Mal mit den Propheten sprechen, fragen Sie nach einem Wörterbuch.}}{{Dialogzitat|über Winn;Sisko:Sie mag ja vielleicht der Abgesandte spirituelle Führer von Millionen von Bajoranern sein, diese Frau jedoch zu mögen ist nicht leicht.;Kira:Naja, wenn Sie das tröstet, ich glaube, sie mag Sie auch nicht persönlich .}}{{Dialogzitat|über Winn;Kira:Sie tut mir in gewisser Weise leid. Sie verbringt ihr ganzes Leben im Dienste der Propheten. Und plötzlich nach Jahren der Selbstopferung und des Engagements erhält sie ihre Belohnung und wird zur Luftschleuse bringtKai gewählt. Das hätte der größte Moment in ihrem Leben sein müssen. Doch Kira gibt an;Sisko:Aber er wurde ihr dadurch verdorben, dass ich der Abgesandte bin.;Kira:Naja, die Kais waren immer die spirituellen Führer von Bajor. Nur Winn muss diese Rolle mit Ihnen teilen. Und um das Ganze noch bei seinem Sohn schlimmer zu machen, sind Sie ein Außenseiter. Ein Nicht-Bajoraner. Das ist etwas, was sie Ihnen nie verzeihen wird.;Sisko:Das ist wohl auch der Grund, warum sie diese Angelegenheit so aufgebauscht hat.;Kira:Sie ist eifersüchtig auf Sie. Und natürlich auf Ihre Beziehung zu den Propheten.}}{{Dialogzitat|über die Steintafel;Dax:Lassen sie mich raten, sie ist Ihnen versehentlich heruntergefallen.;Sisko:Nicht ganz.;Dax:Hatte ich auch nicht gedacht.;Odo:Also, was genau istpassiert?;Sisko:Ich… ich hatte gerade diesen unkontrollierbaren Drang, die Tafel zu zerschlagen.;Dax:So einen Drang habe ich ständig. Ich lebe ihn natürlich nie aus.}}{{Dialogzitat|als Sisko einen Teil der Steintafel in der Hand hält;Dax:Benjamin, Sie verspüren doch nicht wieder einen Drang, oder?;Sisko:Nein, aber ich musste es tun. Das weiß ich. Dann teilt Ich weiß, es mag merkwürdig klingen, aber ich glaube, die Propheten wollten, dass ich diese Tafel zerschlage.;Dax:Das versuchen Sie mal Kai mitWinn zu erklären.}}{{Dialogzitat|zu Winn;Sisko:Wir beide waren und sind nicht immer einer Meinung. Aber wir haben eins gemeinsam. Wir beide glauben, dass die Propheten einen Plan für Bajor haben. Wissen Sie, manchmal ist der Weg nicht leicht zu erkennen, den sie eigentlich damit rechnetefür uns bestimmt haben. Aber im Moment weiß ich leider wirklich nicht, was die Propheten von mir wollen. Aber ich bin bereit, einen Sprung des Glaubens und des Vertrauens zu machen und darauf zu vertrauen, dass Sie mich führen, stehen Sie mir bitte zur Seite.}}{{Dialogzitat|;Sisko sich :Als die Flotte des Dominion kurz davor war, durch das Wurmloch zu kommen, da bat ich die Propheten um ihre Hilfe. Sie gewährten sie mir. Und jetzt erwarten sie Hilfe von mir. Sie müssen diesen Kampf hier austragen. Jetzt. Ich habe nicht vor, meine Crew zu gefährden, aber ich werde mich den Propheten auch nicht in den Weg stellen.}}{{Dialogzitat|;Worf:Odo, Sie hätten uns helfen sollen, den Captain davon zu überzeugen, diesen Wahnsinn zu beenden.;Odo:Ich musste Kiras Wünsche respektieren.;Worf:Tja, also, ob ich bei ihr bedanktDax genauso gehandelt hätte… Ich weiß nicht.;Odo:Seien Sie dankbar, dass Sie diese Entscheidung nicht fällen mussten.;Worf:Gut, dann hoffe ich für Sie, dass die Propheten siegen werden.;Odo:Das werden sie, doch wenn Kira sieht dafür da ein Wörtchen mitzureden hat.}}{{Dialogzitat|;Sisko:Ich möchte dir unbedingt erklären, was passiert ist. Aber ich kann's wahrscheinlich nicht.;Jake:Du brauchst es mir nicht zu erklären. Als dieser Pah-Geist Besitz von mir nahm, fühlte ich seinen Hass und ich wusste, dass sie auf gar keinen GrundFall gewinnen dürften. Auch wenn ich dabei getötet worden wäre. Es war richtig von dir.}}{{Dialogzitat|;Kira:Sie haben den Willen der Propheten missachtet. Allerdings beansprucht Winn Sie haben's getan, weil Sie die Rettung Tatsache nicht ertragen können, dass ein Mensch, ein Ungläubiger, einen stärkeren Glauben hat als Sie. Um den Propheten zu dienen, war der StationAbgesandte bereit, seinen eigenen Sohn zu opfern.;Winn:Mein Glaube ist genauso rein wie der des Abgesandten selbst .;Kira:Ich denke einfach nur, dass Sie Glaube mit Ehrgeiz verwechseln.;Winn:Ich würde sagen, ich verwechsle gar nichts, Kind. Sie tun das. Die Propheten wählten Sie als ihr Instrument. Das heißt aber noch lange nicht, dass Sie für sie sprechen können.;Kira:Einzig und allein durch Ihre Einmischung wurde die Rettung von Jake für sich''Abrechnung'' gestoppt. Das Böse existiert weiterhin. Doch Kira weißUnd ich vermute, dass sie es sogar die Propheten nicht wissen, was das für Sisko tatBajors Zukunft bedeuten wird.}}
==Hintergrundinformationen== Allgemeines ====* Zum ersten Mal in {{HGI|Die Produzenten der Serie fällt der Name Kost Amojanwollten nach {{e|Die Erpressung}} erneut die Pah-Geister ins Spiel bringen. Dabei ist unklarDazu überlegte man sich zunächst, ob es sich bei Kost Amojan um einen bestimmten dass ein Prophet von Kira und ein Pah-Geist handelt oder ob es von Kai Winn Besitz ergreifen sollte. Es war geplant, dass sie sich über die Station jagen und diese in Schutt und Asche legen würden. Sisko sollte dann dem Treiben ein Ende setzen, ohne Partei für die Bezeichnung der Propheten für alle Pah-Geister istzu ergreifen. Doch dann begriff man, dass man die Rolle jemand anderem geben musste. In {{e|Schatten und Symbole}} wird Sisko selbst sollte der letzte sein, der Name erneut genanntVertrauen in die Propheten hatte.* Aus diesem Grund musste Jake die Rolle von Winn einnehmen um zu zeigen, dass Sisko entdeckte B'hala seinen Sohn wie [https://de.wikipedia.org/wiki/Abraham Abraham] in {{e|Heilige Visionen}}der Bibel opfern wollte.* Schließlich kam Regiseur [[Miles O'BrienJesus Salvador Trevino]] taucht in dieser Episode auf die Idee, den Kampf nicht aufals Jagd, sondern als eine Art Duell wie im Wilden Westen zu produzieren.(''[[Star Trek: Deep Space Nine Companion]]'')}}
{{DialogzitatHGI|Prophet in Korals Gestalt|Der Sisko ist gekommenUrsprünglich sollte der Anfang sehr an [https://de.|Prophet in Kiras Gestalt|Der Kreis hat sich damit geschlossenwikipedia.|Prophet in Jakes Gestalt|org/wiki/Die_Mumie_%281932%29 Die Abrechnung muss beginnen.|Sisko|Abrechnung?|Prophet in Kiras Gestalt|Vieles wird von dem Sisko abhängen.|Prophet in Korals Gestalt|Er ist körperlich.|Prophet in Jakes Gestalt|Begrenzt.|Prophet in Kiras Gestalt|Er ist der Sisko. Er wird nicht wanken.|Prophet in Jakes Gestalt.|Er ist von BajorMumie] erinnern.|Porphet Dabei sollte ein Vedek versehentlich eine Truhe in Kiras Gestalt|Er wird B'hala öffnen und dabei die Abrechnung bringen.|Sisko|Was erwarten Sie von mir?|Prophet in Korals Gestalt|Es wird bestimmt das Ende sein.|Prophet in Jakes Gestalt|Oder der Anfang.|Sisko|Ich verstehe es nicht.|Prophet in Kiras Gestalt|Der Sisko wird es wissenseit Jahrhunderten eingesperrten Geister befreien und damit den Kampf erneut entfachen.(''[[Star Trek: Deep Space Nine Companion]]'')}}
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ===={{DialogzitatHGI||über die Propheten|Dax|Dass Sie sie mal als Wurmlochwesen bezeichneten, habe ich nicht vergessen.|Sisko|Wurmlochwesen? Die Propheten? Das spielt wirklich keine Rolle. Tatsache ist, sie existieren außerhalb Zum ersten Mal in der Zeit und im Verlauf Serie fällt der Jahrhundert gewährten sie den Bajoranern immer wieder kurze Einblicke in die Zukunft, die die Bajoraner niederschrieben, damit sie ihnen helfen, die folgenden Generationen zu leitenName Kosst Amojan.||deutet auf die Steintafel|Sisko|Wenn also das, was hier steht… naja… mir helfen kannDabei ist unklar, ob es sich bei Kosst Amojan um einen bestimmten Pah-Geist handelt oder ob es die richtigen Entscheidungen zu treffen, helfen Fehler zu verhindern, dann wäre ich ein Narr es einfach zu ignorierenBezeichnung der Propheten für alle Pah-Geister ist.|Dax|Das mag ja vielleicht seinZwar sagt Kai Winn in dieser Episode <q>der Pah-Geist</q>, ich jedenfalls werde sie trotzdem weiterhin als Wurmlochwesen betrachten.|Sisko|Ich weiß nur eins, dass sie auf jeden Fall eine Beziehung zu Bajor habenüber Kosst Amojan spricht, die weit mehr als 1000 Jahre zurückreichtaber in späteren Episoden ist dies nicht immer eindeutig. Es interessiert sie, was mit den Bajoranern geschieht. Das haben sie bewiesen, als sie verhinderten, dass die Flotte des Dominion durch das Wurmloch kommtIn {{e|Schatten und Symbole}} wird der Name Kosst Amojan erneut genannt.}}
{{Dialogzitat||liest den übersetzten TextHGI|Siskoentdeckte B'hala in {{e|Die Zeit der Abrechnung ist da. Die Propheten werden weinen. Ihr Leid wird das… Tor… zum… Tempel… zerstören.|Dax|Sagen Sie mir, dass ich mich irreHeilige Visionen}}. Aber ist das Tor zum Tempel nicht Deep Space 9?}}
{{DialogzitatHGI||WorfJake erinnert seinen Vater daran, Bashir und Odo unterhalten sich im Quark's über die Bajoranischen Prophezeiungen|Quark|dass er zwei Mal in einem Jahr wegen den Propheten bewusstlos auf der Krankenstation landete. Das Geschäft lief nicht mehr so schlecht seit der Zeit als das Dominion hier erste Mal war. Wissen sie ehm… ich habe die Bürgerpflicht etwas gegen Trübsinn in {{e|Heilige Visionen}} und Schwermut zu unternehmen. Deshalb wollte ich sagen: <q>Die Happy Hour ist erweitert worden.</q>|Bashir|Erweitert?|Quark|Von jetzt an ist für uns jede Stunde Happy Hour. Solange bis das Geschäft wieder läuft. Trinken und essen sie etwas. Seihen sie fröhlich…zweite Mal in {{e|Bashir|…denn morgen sterben wir!|Odo|Was sagt Jenseits der Captain dazu?|Worf|Er behält sich vor erst ein Urteil zu fällen wenn der Computer mit der Übersetzung fertig istSterne}}.|Bashir|Wer weis… der Rest der Tafel sagt wahrscheinlich: <q>geht schnell ins QuarksDas bedeutet, denn es ist Happy Hourdass beide Episoden innerhalb eines Jahres stattfanden.}}<!--==== Bezüge zur Realität ======== Abweichungen vom Drehbuch /qGeschnittene Szenen ====-->|Quark|Doktor, ich mag die Art wie sie denken.}}
=== Produktionsnotizen ======= Allgemeines ===={{DialogzitatHGI|Das [[Star-Trek-Dokumentation|über die Instabilität des Wurmlochs und die Auswirkungen auf Bajor|Winn|Und haben Ihre Sensoren für diese Instabilität vielleicht auch so was wie eine Erklärung parat?|Sisko|Nein.|Winn|Dann werde ich Ihnen eine geben. Sie verärgerten die Propheten, weil Sie die Tafel ''Star-Trek''-Special]] ''[[blitz spezial – Star Trek]]'' beinhaltet Aufnahmen von Bajor mitgenommen haben. Als der spirituelle Führer des bajoranischen Volkes, bitte ich Sie, sie unverzüglich zurückzuschicken.|Sisko|Und als Abgesandter der Propheten werde ich Sie bitten, mir noch mehr Zeit den Dreharbeiten zu gewähren, um sie zu untersuchen. Ich glaube das ist der Wille der Prophetendieser Episode.}}<!--==== Sets und Drehorte ======== Requisiten ======== Spezialeffekte ======== Maske & Kostüme ====-->==== Darsteller und Charaktere ===={{HGI|Winn|Da bin ich anderer Ansicht.||gibt Sisko ein PADD|Winn|Das ist die offizielle Bitte des Premierministers an Sie, mir die Reliquie zu übergeben[[Colm Meaney]] ([[Miles O'Brien]]) tritt in dieser Episode nicht auf.}}<!--==== Digitale Überarbeitung ======== Produktionschronologie ====* {{Datum|Sisko|Donnerwetter. Sie müssen sehr überzeugend gewesen sein. Das ist das erste Mal, dass Sie und Shakaar sich in einer Sache einig sind.JJJJ-MM-TT}}- EREIGNIS
=== Apokryphes ===-->=== Nachwirkung ======= Meinungen von Cast & Crew ===={{DialogzitatHGI|Dax|Tun Sie mir bitte Nana Visitor fand die Worte, die Kira Winn gegenüber zum Schluss sagt, für zu harmlos. Zwar verstand sie, dass die Autoren einen Gefallengewissen Respekt von Kira gegenüber der Kai in die Worte einbrachten, allerdings gibt sie auch an, dass sie selbst härtere Worte gefunden hätte, wenn Sie das nächste Mal mit den Propheten sprechenum Kiras wahre Gefühle auszudrücken. (''[[Star Trek: Deep Space Nine Companion]]'')}}<!--==== Rezensionen in Medien ======== Auszeichnungen / Nominierungen ====-->=== Merchandising ======= Video-, fragen Sie nach einem WörterbuchDVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ===={{HGI|* VHS [[Zeit der Abrechnung – Valiant]]* [[DS9 DVD-Box Staffel 6]] - Disc 6* [[DS9 DVD-Box Staffel 6.2]] - Disc 3}}<!--==== Soundtrackveröffentlichung ====* ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====* ==== Sonstiges ====
{{Episodenverweise
| Ereignisse = [[Bajoranische Geschichte]], [[Cardassianische Besetzung Besatzung von Bajor]], [[Dominion-Krieg]], [[Goldenes Zeitalter von Bajor]], [[Wiedergeburt]], ''[[Zeit der Abrechnung]]''| Institutionen = [[Crew]], [[Dominion]], [[Eskorte]], [[Flotte]], [[Föderation]], [[Orden (Gruppe)|Orden]], [[ProphetenSiebte Flotte]], [[Sternenflotte]], [[Vedek-Versammlung]], [[Verstärkung]]| Spezies = [[Bajoraner]], [[Cardassianer]], [[Bajoranische Fledermaus]], [[Ferengi]], [[Klingone]], [[Mensch]], [[Pah-Geister]], [[Propheten]], [[Romulaner]], [[Trill]], [[Wechselbalg]], [[Wurmlochwesen]]| Person = [[Abgesandter]], [[Admiral]], ''[[Alter Mann]]'', [[Archäologe]], „''[[Der Sisko]]“'', [[Diener]], [[Gelehrter]], [[General]], [[Kind]], [[Martok]], [[Mönch]], [[Narr]], [[Ranjen]], [[Shabren]], [[Shakaar Edon]], [[Sicherheitschef]], [[Sicherheitsoffizier]], [[Vedek]], [[William Ross]]| Kultur = [[Abgesandter]], [[Altes Bajoranisch]], [[Angst]], [[Bajoranisch]], [[Bajoranische Prophezeiung]], [[Befehl]], [[Buße]], [[Demut]], [[Ehre]], [[Eifersucht]], [[Ferien]], [[Gebet]], [[Gefühl]], [[Generation]], [[Geschenk]], [[Glaube]], [[Glück]], [[Hass]], [[Heilig]], [[Himmlischer Tempel]], [[Ikone]], [[Lächeln]], [[Lüge]], [[Kosst Amojan]], [[Kuss]], [[Messe (Religion)|Messe]], [[MitleidPlünderung]], [[Pah-GeisterPremierminister]], [[PremierministerProphezeiung]], [[ProphetenReise]], [[ProphezeiungReliquie]], [[ReliquieRuine]], [[Sakrileg]], [[Sarkasmus]], [[Shabrens fünfte Prophezeiung]], [[Sorge]], [[Spaß]], [[Tod]], [[Trost]], [[Vergebung]], [[Vision]], [[Wut]]| Schiffe = [[FlotteDeep Space 9]], [[Kampfkreuzer]], [[Siebte FlotteRaumstation]], [[Runabout]], [[Transporter]]| Ort = [[Ausgrabungsstätte]], [[B'hala]], [[Bajoranischer Tempel auf Deep Space 9]], [[Benjamin Siskos Quartier]], [[Büro des Präfekten]], [[Geschäft (Laden)|Geschäft]], [[Höhle]], [[Kendra-Provinz]], [[Kendra-Tal]], [[Krankenstation]], [[Luftschleuse]], [[Offiziersmesse]], [[Operations Center|OPS]], [[Promenadendeck]], [[Quark's]], [[Rakantha-Provinz]], [[Replimat]], [[Stadt]], [[Tamulna]], [[Tempel]], [[Tunnel]], [[Wissenschaftslabor]]| Astronomie = [[Alpha-Quadrant]], [[Argolis-Cluster]], [[Bajor]], [[Bajoranisches Wurmloch]], [[Benzar]], [[Benzit-System]], [[Betazoid-Raum]], [[Dorala-System]], [[Glaube]], [[Kalandra-Sektor]], [[Sybaron]], [[Syntax]], [[Tibor-Nebel]], [[Vulkan]]| Technik = [[Arm]], [[Auge]], [[Ausgrabung]], [[Bein]], [[Bewusstlosigkeit]], [[Biobett]], [[Blindheit]], [[Blut]], [[ChronitonChronitonengenerator]], [[Chronitonenstrahlung]] , [[Display]], [[Energie]]fluktuation, [[Energiesignatur]], [[Gesicht]], [[Gesundheit]], [[Hand]], [[Herz]], [[Holoaufnahme]], [[Interner Sensor]], [[Konsole]], [[Kopf]], [[Körper]], [[Licht]], [[Nase]], [[Sensor]], [[Symbol]], [[Tricorder]], [[Turbolift]], [[Übersetzung]], [[Übersetzungsmatrix Bajor 576]], [[Übersetzungsprogramm]], [[Waffe]], [[Wange]], [[Wasser]]
| Nahrung = [[Essen]], [[Getränk]], [[Obst]]
| Sonstiges = [[Abend]], [[Angriff]], [[Artefakt]], [[Besprechung]], [[Bett]], [[Erdbeben]], [[Evakuierung]], [[Fenster]], [[Formaler Protest]], [[Geschäft (Handel)|Geschäft]], [[Glas]], [[Ideogramm]], [[Inschrift]], [[Meinungsverschiedenheit]], [[ObdachlosigkeitMord]], [[Morgen]], [[Nacht]], [[RätselObdachlosigkeit]], [[RuineRätsel]], [[Schuld]], [[Sediment]], [[Spaß]], [[Stein]], [[Steintafel]], [[Story]], [[Stuhl]], [[SyntaxTitel]], [[Tornado]], [[Tür]], [[Überschwemmung]], [[Übersetzung]], [[VerstärkungVersorgungslinie]], [[Verteidigungsperimeter]], [[Wand]], [[Ernte|Weizenernte]], [[Wind]], [[Wörterbuch]], [[Zukunft]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
-->
=== Externe Links ===
* {{wikipedia|en|The Reckoning (Star Trek: Deep Space Nine)}}
* {{IMDB|ID=tt0708635}}
* [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/545.txt Drehbuch zur Episode: Zeit der Abrechnung] auf [http://www.st-minutiae.com st-minutiae.com]
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=DS9|vor=Auf seine Art|weiter=Valiant|staffel=6}}
[[Kategorie:Episode (DS9)]]
[[en:The Reckoning (episode)]]
[[es:The Reckoning]]
[[fr:The Reckoning (épisode)]]
[[ja:DS9:善と悪の叫び]]
[[nl:The Reckoning]]