Datei:Oden-Rezept der Sato-Familie.jpg: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Defchris (→Übersetzung: Kanji im Netz gefunden.) |
imported>Defchris K (→Übersetzung: Form) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
===Übersetzung=== | ===Übersetzung=== | ||
| − | {| class="grey | + | {| class="grey" cellpadding="0" cellspacing="0" |
|- | |- | ||
|+ Japanisch-Deutsch | |+ Japanisch-Deutsch | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
# やきとうふ | # やきとうふ | ||
# かまぼこ | # かまぼこ | ||
| + | |||
| + | スープのつくり方 | ||
| + | |||
| + | 大きなナベに5カップの熱湯(あついゆ)<br /> | ||
| + | チキン又はスープのもと 1TSP<br /> | ||
| + | さけ 2TBSP<br /> | ||
| + | さとう 1TSP | ||
| + | |||
| + | スープのもとを作り次に調味料を入れる | ||
| chōmiryō | | chōmiryō | ||
# jagaimo | # jagaimo | ||
| Zeile 28: | Zeile 37: | ||
# yakitōfu | # yakitōfu | ||
# kamaboko | # kamaboko | ||
| + | |||
| + | Sūpu no tsukurikata | ||
| + | |||
| + | ōkina nabu ni i kappu no nettō (atsuiyu)<br /> | ||
| + | Chikin matawa Sūpu no moto ichi kosaji<br /> | ||
| + | sake ni ōsaji<br /> | ||
| + | satō ichi kosaji<br /> | ||
| + | |||
| + | Sūpu no moto wa tsukuri tsugi ni chōmiryō ireru | ||
| Gewürze/Zutaten | | Gewürze/Zutaten | ||
# Kartoffel | # Kartoffel | ||
| Zeile 36: | Zeile 54: | ||
# gebratener Tofu | # gebratener Tofu | ||
# Kamaboko (Fischwurst bzw. Fischpastete) | # Kamaboko (Fischwurst bzw. Fischpastete) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Wie die Suppe zubereitet wird | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Fülle einen großen Kochtopf mit 5 Tassen kochendem Wasser (weiterköcheln lassen)<br /> | Fülle einen großen Kochtopf mit 5 Tassen kochendem Wasser (weiterköcheln lassen)<br /> | ||
Version vom 26. September 2009, 13:35 Uhr
Beschreibung
Das in Hoshi Satos über viele Generationen vererbte Rezept für Oden auf einem Display an Bord der Enterprise (NX-01). (ENT: Eigenarten)
Übersetzung
| Japanische Schrift | Romaji/Transskription | Deutsch |
|---|---|---|
調味料
スープのつくり方 大きなナベに5カップの熱湯(あついゆ) スープのもとを作り次に調味料を入れる |
chōmiryō
Sūpu no tsukurikata ōkina nabu ni i kappu no nettō (atsuiyu) Sūpu no moto wa tsukuri tsugi ni chōmiryō ireru |
Gewürze/Zutaten
Wie die Suppe zubereitet wird Fülle einen großen Kochtopf mit 5 Tassen kochendem Wasser (weiterköcheln lassen) Füge nach der Zubereitung der Suppe als nächstes die Gewürze hinzu. |
Lizenzierung
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 14:31, 15. Dez. 2018 |  | 757 × 568 (127 KB) | Defchris (Diskussion) |
- Du kannst diese Datei nicht überschreiben.
