Benutzer:Klingonteacher/tlh

RealWorld-Artikel

Aus der Perspektive der realen Welt geschrieben.

tlhIngan Hol ist die von Marc Okrand festgelegte Eigenbezeichnung für die Klingonische Sprache, wie sie in seinem Buch The Klingon Dictionary beschrieben wird. Dies ist genau das Klingonisch, was in den Filmen zu hören ist, jedoch wird dort nur ein Bruchteil von Okrands Klingonisch benutzt. Die Bezeichnung tlhIngan Hol ist im Canon nie zu hören.

Entstehungsgeschichte

Nachdem Okrand für Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock die Klingonische Sprache entwickelt hatte wurde er 1984 beauftragt, seine Notizen als Buch zu schreiben und zu veröffentlichen. Hierzu hat er weitere Vokabeln erschaffen, um das Buch aufzufüllen. Daher gibt es im Offiziellen Wörterbuch auch allgemeinere Wörter wie Schreibkrampf oder Büroklammer, die in den Filmen nie verwendet wurden.

Wenn für die folgenden Filme - bis hin zu Star Trek Into Darkness - Klingonisch benötigt wurde, hat sich Okrand immer auf seine Liste gestützt und diese verwendet.

Schreibweise

Aus pragmatischen Gründen hat Okrand eine Lautschrift entwickelt, die auf dem lateinischen Alphabet basiert. Diese enthält die folgenden Buchstaben:

a b ch D e gh I j l m n ng o p q Q r S t tlh u v w y '

Wenn Autoren sich des Wörterbuchs bedient haben, wurde häufig die Schreibweise angepasst, damit die Schauspieler die Wörter besser aussprechen können. Daher gibt es in den Drehbüchern viele abweichende Schreibweisen, z.B. für petaQ als Pahtk, Pahtak, Pathak, p'tahk, p'takh, patahk, pahtk, p'tak.

Sonderfall Kronos

Im Wörterbuch steht Kronos auf der Englischen Seite, die Klingonische enhält Qo'noS. Trotzdem wurde auf einem Hauptbildschirm in Star Trek Into Darkness der Schriftzug QO'NOS eingeblendet. Abgesehen von der Großschreibung, die auf Bildschirmen üblich ist, ist dies die einzige Verwendung von Okrands Schreibweise im Canon. Zu hören war das Wort mit Klingonischer Ausprache zu Anfang der Gerichtsszene in Star Trek VI: Das unentdeckte Land.

Canon

Die Sprachgemeinschaft des Klingonischen akzeptiert nur Vokabeln, die von Marc Okrand selbst erfunden oder abgesegnet werden.

Bücher

• The Klingon Dictionary (Das Offizielle Wörterbuch)
• The Klingon Way (Die Ehre der Klingonen)
• Klingon for the Galactic Traveler (Klingonisch für Fortgeschrittene)
• paq'batlh The Klingon epic

Software

• Klingon CD
• Talk Now Klingon

andere Quellen

• Klingonisches Monopoly
• Bird of Prey Poster
• Skybox Karten
• persönliche Nachrichten

Externe Links

• Liste der neuen Vokabeln seit 2006
• Liste der neuen Vokabeln vor 2006