Bearbeiten von „Zeitschiff "Relativity"“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
            Titel= Zeitschiff "Relativity"
|   OriginalTitel= Relativity
|    OriginalLink= 
|           Serie= VOY
|         Staffel= 5
|         Episode= 24
|          Nummer= 118
|          ProdNr= 218
| Erstaustrahlung= 1999-05-12
|  RemAustrahlung=  
|     AusstrahlNr= 
|DtErstaustrahlung= 2000-09-09
|   AusstrahlNrDe= 
|            Bild= Wells.jpg
|           Autor= 
|           Story= Nick Sagan
|           Regie= Allan Eastman
|        Teleplay= Bryan Fuller
|       Teleplay2= Nicholas Sagan
|       Teleplay3= Michael Taylor
|  ErsteSternzeit= 52861,274
| LetzteSternzeit= 49123,5621
|           Datum= 2375
|      ZweitTitel= 
|ZweitTitelQuelle= 
}}

[[Seven of Nine]] muss mit der [[Sternenflotte]] aus dem [[29. Jahrhundert]] zusammenarbeiten, um die ''Voyager'' zu retten.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Nach einer misslungenen 1. und 2. Mission wird Seven of Nine erneut vom Föderationszeitschiff ''Relativity'' ins 29. Jahrhundert geholt, wo sie von Captain Braxton erwartet wird. Seven of Nine soll in der Vergangenheit verhindern, dass eine Waffe auf der ''Voyager'' aktiviert wird, die das Raumschiff später zerstören wird. In der Vergangenheit gelingt es ihr den wahren Täter zu finden und zu enttarnen. Es ist Braxton selbst, der aus der Zukunft gekommen ist, um sich an Captain Janeway zu rächen. Er will die Zeitlinie säubern, indem er die ''Voyager'' daraus entfernt. Kurz bevor ihn Seven jedoch festnehmen kann, entkommt er allerdings in eine andere Zeitlinie. Seven reist ihm hinterher und findet sich kurze Zeit später bei ''Utopia-Planitia'' wieder, wo die ''Voyager'' noch im Trockendock liegt. Nach einer Verfolgungsjagd auf der ''Voyager'' gelingt es Braxton allerdings wieder zu entkommen - diesmal in die Zukunft. Aufgrund ihrer vielen temporalen Sprünge geht es Seven immer schlechter, weswegen sie Seven of Nine aus dieser Zeit kontaktiert. Gemeinsam gelingt es ihnen Braxton zu stoppen. 
Nach der erfolgreichen Mission wird Captain Janeway auf die ''Relativity'' geholt. Sie soll die Zeitlinie säubern und Braxton vor seinem allerersten Eingriff in die Zeit verhaften, was ihr am Ende gelingt. Zum Schluss werden Seven of Nine und Captain Janeway vom Zeitschiff ''Relativity'' zurück in ihre Zeit versetzt.

=== Langfassung ===
==== Prolog ====
[[Datei:USS Voyager im Trockendock der Utopia-Planitia-Flottenwerft 2371.jpg|thumb|Die ''Voyager'' im Trockendock.]]
Die ''Voyager'' befindet sich in einem [[Trockendock]] der [[Utopia-Planitia-Flottenwerft]]. [[Captain]] [[Kathryn Janeway]] wird auf das Schiff [[Beamen|gebeamt]], wo sie auch von ihrem Mentor [[Admiral]] [[Patterson]] empfangen wird, der augenblicklich ihr Wissen mit einem Überraschungsquiz prüft. So fragt er nach der Schwelle des H2-Moleküls, was Janeway korrekt mit 14,7 [[Elektronenvolt]] beantwortet. Bei der Frage nach dem dritthellsten Stern im Orion, fragt sie nach dem Betrachtungspunkt, den der Admiral mit der Erde angibt. Anschließend nennt Janeway als Antwort Gamma Orionis, oder mit dem ursprünglichen arabischen Namen Bellatrix. Er meint, dass sie trotz der Rangabzeichen nicht vergessen habe, dass sie in erster Linie Wissenschaftlerin sei. Sie erwidert, dass ihr seine fraktale Rechenmethode immer noch Alpträume bereitet. Er beginnt daraufhin sie durch das Schiff zu führen.  Zwar sei die ''Voyager'' nicht so groß wie ein Schiff der [[Galaxy-Klasse|''Galaxy''-Klasse]], aber dennoch patent. Janeway hatte sich in den letzten drei Monaten in die Konstruktionspläne der ''Voyager'' <q>vergraben</q>, da sie sich bereits bestens auskennt. Als sie auf der Brücke angekommen sind, bemerkt Janeway dass sie nicht erwartet hat, dass die Brücke so groß ist, worauf Patterson antwortet, dass Konstruktionspläne niemals ganz der Wirklichkeit entsprechen. Janeway tritt vor ihren Stuhl und der Admiral fordert sie auf, diesen auszuprobieren. Janeway setzt sich und der Admiral meint, dass sie es sich nicht zu bequem machen solle, da er ihr noch mehr zeigen muss.

Im [[Bereitschaftsraum]] repliziert sich Janeway einen schwarzen [[Kaffee]] und bietet Patterson ebenfalls einen an. Sie fragt ihn, ob er schon etwas von [[Tuvok]] gehört hat. Er erwidert, dass er noch auf [[Chakotay]]s Schiff ist und seine Tarnung nicht riskieren möchte. Es würde kompliziert sein, sein Schiff in den [[Badlands]] einzuholen. Janeway sagt, es gäbe einen Piloten, der diese Aufgabe bewältigen könnte. Es ist [[Tom Paris]], der Sohn von Admiral [[Owen Paris]]. Nur verbüßt Tom Paris momentan eine Strafe, jedoch ist Kathryn Janeway der Meinung, dass er eine zweite Chance verdiene. Patterson will dies prüfen. Als sie die Brücke erneut betreten, verlässt ein [[Fähnrich]] die [[Conn]]. Dieser Fähnrich ist [[Seven of Nine]] ohne [[Okularimplantat]].

==== Akt I: Trockendock ====
[[Datei:Patterson zeigt Janeway die Voyager.jpg|thumb|Patterson zeigt Janeway die ''Voyager'']]
Seven of Nine scannt die [[Brücke]] und den [[Besprechungsraum]] mit einem kleinen [[Tricorder]]. Anschließend kontaktiert sie jemanden und sagt ihm, sie hätte noch keine Spur von der Waffe gefunden. Ihr Gesprächspartner antwortet ihr, sie solle weiterscannen. Seven bestätigt dann den Befehl. 

Kurz darauf betreten Janeway und Patterson den Besprechungsraum. Janeway meint, dass es auch auf dem modernsten Schiff der Stnerneflotte noch keinen adäquaten Raum zur Abhaltung von Sitzungen gibt. Seven wird von Janeway gefragt, was sie vom Raum halte. Sie antwortet, er wäre effizient. Als Janeway und Patterson den Raum wieder verlassen, um die [[Krankenstation]] zu besuchen, fährt Seven of Nine mit dem Scannen fort und begibt sich danach in den [[Maschinenraum]]. Auf der Krankenstation präsentiert Patterson das [[MHN]], dass sie wohl in der ganzen Flotte einführen werden. Janeway aktiviert das MHN und dieser fragt nach dem medizinischen Notfall. Der Admiral berichtet, dass das MHN mit über 4 Millionen chrirugischen Verfahren programmiert wurde. Jedoch korrigiert ihn der Doktor, denn er wurde mit über 5 Millionen chirugischen Verfahren programmiert und verfügt über das Wissen von mehr als 3000 [[Kultur]]en. Das MHN ist genervt und fragt, ob es einen medizinischen Notfall gäbe oder ob es zum Schwatzen aktiviert wurde. Janeway kritisiert seine Persönlichkeit etwas und Patterson deaktiviert ihn daraufhin. 

Seven erreicht unterdessen den Maschinenraum und geht an eine Konsole. Dort wird sie von [[Joe Carey]] angesprochen. Sie gibt sich als [[Anna Jameson]] aus und sagt ihre [[Dienstnummer]] auf, aber Carey erzählt, dass er nicht von der [[Sicherheit]] ist. Er will sich nur mit allen neuen Gesichtern vertraut machen. Seven behauptet, sie sei nur auf Utopia-Planitia tätig und versuche gerade die [[EPS-Verteiler]] neu auszurichten. Carey fragt, ob sie Hilfe benötige, was Seven jedoch verneint. Er lädt sie dann ins Kasino ein, doch Seven meint, dass sie auf Utopia Planitia arbeite und daher nicht bleiben könne. Carey will, wenn er mal wieder in der Gegend ist, Hallo sagen.  

Anschließend begibt sie sich von dort aus in eine [[Jefferies-Röhre]] und fährt mit dem Scannen fort. Janeway und Patterson betreten den Maschinenraum und Janeway freut sich darauf, die erste zu sein, die den [[Warpantrieb]] testen darf. Seven ist in der Jefferies-Röhre, sie kontaktiert ihren Gesprächspartner und sagt ihm, sie lokalisiere temporale Verzerrungen auf Deck 4, Sektion 39. Sie öffnet eine Luke, hinter der sich eine merkwürdige Vorrichtung befindet, und sagt, dass sie die [[Waffe]] gefunden habe. Ihr Gesprächspartner bittet sie eine Prozedur zu starten. Seven of Nine versucht diese Vorrichtung zu entfernen, was ihr aber nicht gelingt, da sie [[phase]]nverschoben ist. Sie wurde in den falschen Zeitrahmen geschickt. 

[[Datei:RelativityBrücke4.jpg|thumb|Seven wird auf das andere Schiff gebeamt.]]

Währenddessen stellen Janeway und Patterson eine Fehlfunktion in einem [[EPS-Relais]] fest. Carey meldet, dass ein EPS-Relais ausgefallen ist. Janeway kommentiert, dass das Schiff schon die erste Fehlfunktion hat. Carey entschuldigt sich sogleich, doch Janeway meint, dass sie sich schon darauf gefreut hat, die Finger schmutzig zu machen. Als Janeway diese vom Maschinenraum aus nicht reparieren kann, gehen sie zu der Jefferies-Röhre, die aber von innen verriegelt ist. Patterson meint, dass dies kein Sicherheitsbereich sei und daher keine der Luken verriegelt sein solle. Aus der Röhre kommt ein [[Chronotonenfluss]], daraufhin befiehlt Patterson das Deck zu versiegeln, was Seven of Nine umgehend merkt. Janeway und Patterson benutzen einen anderen Eingang. 

Auf einem anderen Schiff befiehlt ein Captain, den [[Temporaler Transporter|temporalen Transport]] zu initiieren. Ein [[Lieutenant]] erwidert, dass die [[Interferenz]] zu stark ist und dass ihre biometrischen [[Implantat]]e beim Beamen beschädigt würden. Der Captain aber befiehlt es erneut, da die [[Zeitlinie]] kontaminiert würde, sollte Janeway sie finden. Daraufhin führt der Lieutenant den Transport durch.

Janeway und Patterson erreichen inzwischen die Jefferiesröhre. Janeway scannt diese mit ihrem Tricorder und fragt deAdmiral, was einen Chronitonenfluss von 0,003 verursacht. Patterson kann die Frage nicht beantworten und auch Janeway räumt ein, dass sie keine Erklärung dafür hat. Jedoch kann sie feststellen, dass der Verursacher jetzt fort ist.

Seven wird auf das andere Schiff gebeamt, nachdem sie die temporale Schwelle passiert hat. Dann bricht sie dort aber zuusammen. Ducane eilt zu ihr und scannt sie. Der Offizier weist den Captain darauf hin, dass er erwartete, dass dies geschehen würde und informiert sie, dass sie tot ist. 

==== Akt II: Die Zeit spielt verrückt ====
Der Captain des anderen Schiffes befiehlt einem Offizier, dass Seven eine weitere Chance erhalten würde, die Voyager zu retten. Trotz halbherzigem Einspruch, da Seven bei einem vierten Sprung neurale Schäden erleiden und eine temporale Psychose könne, gibt der Offizier schließlich die entsprechenden Koordinaten:

Sternzeit: 52861,274 Delta-Quadrant

Raumkoordinaten: 87 Theta/2 71

Ziel: USS ''Voyager''

[[Datei:Tom Paris übt Ping Pong.jpg|thumb|Tom Paris übt Ping Pong.]]
Auf der ''Voyager'' überprüft [[Der Doktor]] [[Seven of Nine]], da sie Schwindelgefühle und Doppelsichtigkeit empfindet. Sie vermutet, dass sie am [[Albright-Salzman-Syndrom]] leide. Der Doktor erzählt, dass seit über zweihundert Jahren kein [[Mensch|menschliches Wesen]] an dieser seltenen neurologischen Krankheit erkrankt ist und dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass Seven an diesem Syndrom leide, worauf sie erwidert, dass die menschliche [[Physiologie]] nicht perfekt ist. Wie sie erfährt, leidet sie an einer sensorischen [[Aphasie]]. Der Doktor meint, dass Patienten dazu neigen, immer das Schlimmste anzunehmen. Der Doktor wird kurz darauf auf die [[Krankenstation]] beordert. Bevor er geht, weist er Seven darauf hin, dass sie beim nächsten Mal nicht die Datenbank konsultieren, sondern ihn rufen solle. Als die Borg darauf erwidert, dass er die Datenbank sei, entgegnet das MHN, dass er auf zwei Beinen laufe und eine wundervolle Art habe mit Menschen umzugehen.

In einem [[Korridor]] läuft [[Tom Paris]] umher und macht dabei [[Ping Pong|Ping-Pong]]-Übungen. Dabei trifft er auf Seven of Nine, die seine Aktivität als merkwürdig einstuft. Er fragt sie daraufhin, ob sie bei einem Doppelturnier am selben Abend seine Partnerin sein wolle, da [[William Chapman|Chapman]] an einer üblen Form der [[Raumkrankheit]] leide. Sie sagt, sie habe keine Zeit, aber Tom Paris gelingt es sie dazu zu überreden, als er meint, dass Torres sonst denkt, dass sie sie für unschlagbar hält. Seven meint, dass er versucht ihren [[Stolz]] herauszufordern. Seven will dies nun überdenken, doch Paris meint, dass er sofort eine Antwort braucht. Sie verabreden sich daher für 19 Uhr im Kasino, damit sie noch etwas üben können.

Captain Janeway sucht unterdessen die Krankenstation auf und wird vom Doktor gescannt, weil sie nicht gut aussieht. Er stellt bei ihr eine Raumkrankheit fest, doch Janeway ist verwundert, weil es überhaupt keine Turbulenzen gab. Der Doktor wirft ein, dass vielleicht die Trägheitsdämpfer schlecht eingestellt sind. Janeway entgegnet, dass sie schon einige holprige Flüge mitgemacht hat und es ihr noch nie so schlecht geht. Er gibt ihr dann [[Inaprovalin]] und verlässt die Krankenstation. Sie beginnen mit Nachforschungen.

Am Abend findet das Doppelspiel statt. [[Harry Kim]] und [[B'Elanna Torres]] spielen gegen Tom Paris und Seven of Nine. [[Neelix]] ist hier der Schiedsrichter. Paris schlägt einen Punkt und Kim geht den Ball holen. Dann fragt Torres nach dem Stand und Neelix erklärt, dass es 19:18 für den Aufschläger steht. Inzwischen hat Kim den Ball geholt und schlägt erneut aufg. Sie spielen den Ball mehrfach hin und her. Gerade als Paris den Ball schlägt, bleibt dieser mitten in der Luft stehen. Seven scannt den Ball mit einem Tricorder und entdeckt eine [[temporale Anomalie]]. Sekunden später fällt der Ball zu Harry und B'Elanna. Neelix zählt dies scherzhaft als Punkt.

[[Datei:Der Doktor ist im Kasino angekommen.jpg|thumb|Doch kein medizinischer Notfall?]]
[[Tuvok]], Seven und Janeway finden in der Astrometrie heraus, dass die zeitlichen [[Anomalie]]n auf dem ganzen Schiff auftreten und es letztlich zerreißen werden. Sie scheinen von Deck 4 Sektion 39 auszugehen. Torres berichtet, dass sie Kraftfelder errichtet haben, die jedoch kaum eine Wirkung haben. Seven und Torres suchen nach der Quelle der Anomalien, während Captain Janeway den Doktor benachrichtigt, dass die Ursache für die [[Raumkrankheit]] einiger Crewmitglieder temporale Verzerrungen sind. Dieser hatte schon etwas derartiges in Verdacht. Er hat bereits eine Behandlungsmethode entwickelt und behandelt einige Crewmitglieder, deren Symptome dadurch behandelt werden.

Kurz darauf wird der Doktor von Neelix ins [[Kasino]] gerufen, da es dort einen medizinischen Notfall gibt. Der Doktor begibt sich umgehend ins Kasino. Fähnrich [[Mannus]] ist schwer krank. Der Doktor betritt das Kasino und fragt Neelix, wo der medizinische Notfall ist. Neelix hofft, dass dieser nicht sein Schmorfleisch meint. Der Doktor erklärt ihm, dass er vor wenigen Minuten von ihm gerufen wurde und Neelix erklärte, dass Mannus schwer krank sei. Neelix antwortet, dass dieser dort drüben am Tisch sitzt und vor einer Stunde kam. Einige Sekunden später bricht Mannus zusammen, woraufhin der Doktor ihn behandelt. Neelix meint, dass es gut ist, dass der Doktor da war doch dieser meint, dass er nur durch den Ruf von Neelix hier ist. Anschließend vergleichen sie am Replikator die Uhrzeit, die auf der Krankenstation 15:43 und im Kasino 15:36 ist. Neelix hatte seinen Notruf noch gar nicht getätigt.

Chakotay betritt Janeways Raum, als diese sich einen Kaffee repliziert. Er sagt, dass es [[temporale Paradoxie]]n auf dem ganzen Schiff gibt und dass dadurch an verschiedenen Orten die Zeit schneller oder langsamer vergeht. Janeway weiß nun, warum ihr Kaffee so schmeckt, als wäre er drei Tage alt. Chakotay meint, dass im Kasino das Selbe passiert ist. Sie hat einen Plan für Eindämmungsfelder ausgearbeitet. Er will dies sofort umsetzen. Während Chakotay erklärt, dass die [[Turbolift]]e nicht mehr funktionieren und dass jeder gezwungen ist Jefferies-Röhren zu benutzen, wird sein Gespräch durch die Verzerrung um einige Sekunden beschleunigt. Janeway scannt daraufhin sofort und stellt fest, dass ihr Raum durch eine temporale Verzerrung durchschnitten wird. Da sich diese ausweitet, meint Chakotay, dass sie ihre neuen Eindämmungsfelder testen sollten.

[[Datei:Voyager explodiert.jpg|thumb|Die ''Voyager'' explodiert.]]

Unterdessen finden B'Elanna Torres und Seven die Quelle der Verzerrungen in einer Jefferies-Röhre. Diese kommen von einer Vorrichtung, die nur von Seven mit ihrem Okkularimplantat gesehen werden kann. Torres meldet, dass sich an der Kreuzung Beta 20 8 ein fremdes Gerät befindet. Sie setzen Captain Janeway davon in Kenntnis, welche befiehlt es sofort aus dem Schiff beamen zu lassen. Tuvok kann es allerdings nicht erfassen. Die Verzerrungen beginnen bereits die Hülle zu demolekularisieren, wie Kim meldet. Dann gibt es einen Hüllenbruch in Ventralsektion 14.

Derweil werden zwei Männer auf die ''Voyager'' gebeamt, welche einen Chronotonenfluss von 0,003 verursachen. Kim ortet diesen Chronotonenfluss auf Deck 4. Janeway wird nach einem Blick auf die Sensoranzeigen bewusst, dass sie diese Anzeigen bereits gesehen hatte, als die ''Voyager'' im Trockendock lag. Die Ursache dafür hat sie nie herausgefunden. Als die [[strukturelle Integrität]] und die Notsysteme versagen, gibt sie den Befehl, das Schiff zu evakuieren und alle einen Kurs auf einen Planeten der M-Klasse zu setzen. Kurz darauf begegnet Seven of Nine den zwei Männern. Sie fordert beide auf sich zu identifizieren. Diese antworten, sie hätten keine Zeit und werden zusammen mit Seven vom Schiff gebeamt. Einige Sekunden später explodiert die ''Voyager''.

==== Akt III: Der wahre Täter ====
[[Datei:Braxton informiert Seven of Nine.jpg|thumb|Braxton informiert Seven of Nine über die aktuelle Situation.]]
Seven of Nine wird auf der [[USS Relativity|USS ''Relativity'']] von Captain [[Braxton]] begrüßt und merkt sofort, dass sie nicht mehr im [[24. Jahrhundert]] ist. Braxton erklärt ihr, jemand habe auf der ''Voyager'' eine Waffe deponiert, welche das [[Raum-Zeit-Kontinuum]] in einem Radius von 150 [[Meter]]n stört. Als Seven fragt, warum sie dafür benötigt wird, antwortet Lieutenant [[Ducane]], dass ihr Okularimplantat besser Störungen im Raum-Zeit-Kontinuum erkennt als ihre Sensoren. Da sie mit der Crew vertraut ist, wird sie unbemerkt mit der Crew interagieren können.

Braxton meint, dass sie bisher sehr nützlich war. Braxton und Ducane erzählen, dass sie Seven bereits zwei Mal vor dieser Mission rekrutiert haben. Braxton zeigt ihr auf dem [[Bildschirm]] einen [[Temporaler Disruptor|temporalen Disruptor]] der Stärke 3. Ihre früheren Versuche ihn zu deaktivieren, scheiterten. Sie wollen den Saboteur erwischen, bevor dieser die Waffe platziert. Sie haben bereits herausgefunden, dass dieser während eines Kampfes mit den Kazon an Bord der ''Voyager'' platziert wurde. Ducane meint, dass die Voyager zweimal geentert wurde. Seven weist darauf hin, dass die Kazon nicht in der Lage sind diese Technologie zu entwickeln. Sie vermuten allerdings, dass der Saboteur zu diesem Zeitpunkt an Bord kam. Falls die Mission scheitern sollte, würde Seven ein viertes Mal rekrutiert werden. Beim vierten Mal könnte sie eine sensorische [[Aphasie]] erfahren, die zu einer temporalen [[Psychose]] führen könnte. Sie hoffen allerdings, dass aller guten Dinge drei sind. Dann befiehlt Braxton Ducane Seven mit ihren Protokollen vertraut zu machen und sich auf Holomatrix 1 zu melden.

Ducane prüft ihr Wissen von [[Paradoxie]]n, darunter dem [[Dali-Paradoxon]] und das [[Pogo-Paradoxon]]. Seven of Nine berichtet ihm von den Paradoxien. Seven fragt Ducane, ob ihre Anwesendheit nicht die Zeitlinie verändert. Ducane kann diese Frage nicht beantworten, aber vertraut auf Braxtons Instinkt.

Anschließend zeigt Braxton ihr in einer Simulation den Standort des Temporalen Disruptors, welcher phasenverschoben ist. Er gibt ihr einen kleinen Scanner, mit dem sie jeden Chronotonenfluss, außer ihrem eigenen, erkennen kann. Des weiteren warnt er sie vor dem [[Janeway-Faktor]]. Braxton erzählt, dass Janeway das Talent habe, sich in Dinge einzumischen, die sie nicht angehen, vor allem in [[Zeitreise]]n. Er sagt, er hätte den von ihr angerichteten Schaden wiedergutmachen müssen, wobei er im [[20. Jahrhundert]] gestrandet sei. Er fragt sie, ob sie jemals dort war. Seven verneint dies, und er teilt ihr mit, dass er drei Jahrzehnte bei diesen postindustriellen Barbaren leben musste. Deswegen musste er eine Rehabilitation durchlaufen, bevor er wieder als diensttauglich befunden wurde. Er befiehlt jeden Kontakt zu Janeway zu vermeiden. Kurz darauf macht Ducane ihre [[Borg-Implantat]]e unsichtbar. 

Danach wird Seven of Nine auf die ''Voyager'' zu [[Sternzeit]] 49123,5621 gebeamt, dem Zeitraum, als das Schiff von den [[Kazon]] angegriffen wird. Sie macht sich auf den Weg zur Jefferies-Röhre, während Crewmitglieder an ihr vorbei auf ihre Stationen rennen.

==== Akt IV: Enttarnt ====
[[Datei:TemporalerDisruptor.jpg|thumb|Der temporale Disruptor.]]

Auf der Brücke meldet Paris, dass die Kazon Raumladungen abwerfen und Janeway lässt ein Ausweichmanöver fliegen. Janeway befiehlt auf Warp zu gehen. Allerdings muss Torres zunächst den [[Eindämmungsgenerator]] reparieren, wofür sie mindestens zehn Minuten Zeit benötigt. 

Gleichzeitig bemerkt Harry Kim einen Chronotonenfluss auf Deck 4 von 0,003. Chakotay fragt, wodurch dieser verursacht wird, was Kim jedoch nicht beantworten kann.  Tuvok schießt eines der Schiffe kampfunfähig, worauf sich die anderen zurückziehen. Unterdessen kann Torres Warp 2 bereitstellen und das Schiff entkommt den Kazon. Janeway erinnert sich an die Anzeigen, die sie damals, als die ''Voyager'' im Trockendock war, gesehen hatte. Janeway lässt Ebene-10-[[Kraftfeld]]er um diese [[Sektion]] errichten, wodurch Seven die Kommunikation mit der ''Relativity'' unmöglich wird. Chakotay erkundigt sich, ob dies der riochtige Zeitpunkt sei um Sensorgespenster zu jagen, doch Janeway will dies jetzt klären. Mit Tuvok begibt sie sich dorthin. 

Seven bemerkt die Kraftfelder und versucht Kontakt mit der „Relativity“ aufzunehmen. Sie kann diese jedoch nicht hören. Sie verlässt darauf die Jefferies-Röhre, kann sich allerdings aufgrund der Kraftfelder nicht bewegen. Einige Sekunden später trifft Janeway zusammen mit [[Tuvok]] und [[Timothy Lang]] ein. Nach einem kurzen Moment erkennt Janeway, dass Seven der Fähnrich war, der den Bereitschaftsraum effizient gefunden hat, als die ''Voyager'' bei [[Utopia Planitia]] war. Seven sagt, es muss sich um eine Verwechselung handeln, was Janeway sofort abstreitet. Seven erklärt, dass sie eine lebenswichtige Mission zu erfüllen hat, doch Janeway glaubt, sie arbeite mit den Kazon zusammen. Als Tuvok anfängt zu scannen, bemerkt er [[Signatur]]en von [[Borg-Implantat]]en, worauf Janeway sofort befiehlt nach [[Borg]]-Schiffen zu suchen. Seven erklärt, dass sie <q>nicht mehr Borg</q> ist und Janeways Fragen aufgrund der [[Oberste Temporale Direktive|obersten temporalen Direktive]] nicht beantworten kann. 

[[Datei:Janeway und Seven erwischen Braxton.jpg|thumb|Janeway und Seven of Nine erwischen Braxton.]]

Janeway will wissen, was sie auf ihrem Schiff macht, selbst wenn die Geschichtsbücher neu geschrieben werden müssen. Kurz darauf gibt Sevens Scanner Töne von sich. Sie bittet erneut darum freigelassen zu werden. Sie berichtet, dass der Eindringling bereits an Bord des Schiffes ist. Als Janeway nicht nachgibt, sagt Seven, dass sie ein Mitglied der ''Voyager''-Crew sein wird. Sie sei in die Vergangheit gereist, um eine Katastrophe zu verhindern, durch die das Schiff zerstört wird. Derweil versuchen Braxton und Ducane sie von der ''Voyager'' zu beamen. Janeway lässt das Kraftfeld verringern, damit Seven die Katastrophe, die in drei Jahren, sechs Monaten und zwei Tagen stattfinden wird, verhindern kann. Janeway fragt Tuvok, ob dies für ihn Sinn ergibt. Der Vulkanier meint, dass es wie viele temporale Paradoxien keinen Sinn ergibt, aber nicht zwangsläufig unlogisch ist. Seven meint zu Janeway, dass sie ihr nach der Befreiung aus dem Kollektiv sagte, dass es zum Menschsein gehört Vertrauen zu haben. Daher lässt Janeway das Kraftfeld verringern. Braxton kann nun wieder mit Seven kommunizieren. Diese lehnt es allerdings ab herausgebeamt zu werden, da sie nun mithilfe von Janeway den Saboteur verfolgen kann. Davon ist Braxton nicht besonders begeistert, er gibt aber nach.Seven lokalisiert den Eindringling daraufhin. Sie und Janeway begeben sich in die Jefferies-Rähre, wäjhrend Tuvok die Steuerbordluke benutzt. Als sie die Jefferies-Röhre betreten, erwischen sie den Saboteur beim Platzieren des Disruptors. Dieser ist kein anderer als Captain Braxton.

==== Akt V: Korrektur der Zeitlinie ====
[[Datei:Ducane entbindet Braxton vom Kommando.jpg|thumb|Ducane entbindet Braxton vom Kommando.]]

Seven fordert ihn auf, den temporalen Distupro zu senken, was er ablehnt. Seven of Nine benachrichtigt die ''Relativity'' über den Saboteur. Der Saboteur spricht zu Braxton auf der ''Realtivity''. Er sagt, dass er sein <q>zukünftiges Ich</q> sei und dass sie zusammen ihre Mission zu erfüllen hätten. Braxton weiß nicht, wovon er spricht, der andere klärt ihn auf. Er behauptet, dass sich seine Lebensumstände in den nächsten Jahren ändern werden, dass er erneut zur Rehabilitation und schließlich zum Rücktritt gezwungen wird. Und nur wegen der ''Voyager''. Seven findet heraus, dass der zukünftige Braxton an temporaler Psychose leidet. Der einzige Weg, gesund zu werden sei, die ''Voyager'' aus der [[Zeitlinie]] zu eliminieren, sodass Braxton niemals im 20. Jahrhundert stranden würde. Derweil auf der ''Relativity'' beginnt Ducane eine [[Meuterei]] und entbindet Braxton vom [[Kommando]], wegen der Verbrechen, die er in [[Zukunft]] begehen wird. Ducane befiehlt Seven den Braxton auf der ''Voyager'' festzunehmen, doch dieser beamt sich in eine andere Zeit. Seven fordert Ducane, trotz der Risken auf, sie ebenfalls in diesen Zeitrahmen zu beamen.

Im neuen Zeitrahmen, zwei Jahre früher, angekommen, beginnt Seven of Nine die Verfolgung. Als Patterson und Janeway einen [[Korridor]] entlang laufen, gehen sie in Deckung, da Braxton mit einem [[Phaser]] vorbeirennt. Seven of Nine feuert mit ihrem Phaser auf ihn, verfehlt ihn aber. Janeway ruft sofort die [[Sicherheit]] und befiehlt Kraftfelder zu errichten. Als Braxtons Weg von einem Kraftfeld versperrt wird und Seven erneut auf ihn feuern will, beamt er sich wieder in einen anderen Zeitrahmen: Fünf Jahre in die Zukunft. Ducane erkennt, dass er fünf Jahre in die Zukunft gereist ist. Als Janeway und Patterson bewaffnet auf sie zukommen, lässt sie sich auch in diesen Zeitraum versetzen.

[[Datei:Seven of Nine mal zwei.jpg‎|thumb|Seven of Nine begegnet sich selbst.]]
Gerade findet das Ping-Pong-Turnier statt, als Braxton mit dem Disruptor ins Kasino stürzt. Tom Paris fordert ihn auf, sich zu identifizieren, als Seven of Nine das Kasino betritt und ihm seinen Tricorder aus der Hand schießt, sodass er sich nicht mehr in einen anderen Zeitraum beamen kann. Paris gibt Eindringlingsalarm für Deck 2. Braxton flieht daraufhin und wird verfolgt, während Seven of Nine sich selbst begegnet. Die Seven of Nine aus diesem Zeitrahmen versteht das nicht. Die andere sagt, es wäre keine Zeit und dass sie ihn aufhalten müsse.

Kurz darauf wird sie wieder auf die ''Relativity'' gebeamt, da sie aufgrund einer sensorischen Aphasie arbeitsunfähig ist. Dort wird sie von Ducane untersucht. Sie meldet, dass Braxtons Tricorder zerstört wurde. Sie meint, dass Seven of Nine effizient sei und die Mission vollenden werde. Ducane meint, dass er hofft, dass dies gelingt, da ihnen die Optionen ausgegangen sind. Etwas später nehmen Janeway und Seven of Nine auf der ''Voyager'' Braxton fest. Einige Sekunden später wird er von Janeway erkannt. Dieser sagt, er hätte ihretwegen seinen Rang verloren. Darauf wird Seven von der Seven auf der ''Relativity'' gerufen, die nach dem Status fragt. Diese meldet, dass sie Braxton festgenommen haben und fragt, nach der weiteren Vorgehensweise. Braxton wird auf die ''Relativity'' gebeamt und festgenommen. Als Seven of Nine auf der ''Voyager'' mit Janeway redet, wird sie ebenfalls auf das Schiff gebeamt. 

[[Datei:Janeway auf der Relativity.jpg|thumb|Janeway findet sich auf der ''Relativity'' wieder.]]

Als Janeway auf der ''Relativity'' angekommen ist, erklärt Ducane, dass ihre Hilfe benötigt wird, da Seven keinen Zeitsprung mehr machen kann, ohne sich selbst zu schaden. Er sagt, dass diese Seven of Nine Braxton gestoppt hat, aber dabei mehrere temporale Inkursionen erzeugt hat. Sie hat einen Phaserkampf bei Utopia Planitia initiiert, wurde von Tuvok und Janeway zwei Jahre vor ihrem Eintritt in die Crew gesehen und hat mit ihrem <q>eigenen Ich</q> vor 15 Crewmitgliedern interagiert. 

Deshalb muss die Zeitlinie gesäubert werden. Jemand muss am Anfang verhindern, dass die Ereigniskette überhaupt in Gang gesetzt wird. Da Seven of Nine keinen Sprung mehr machen kann, ohne sich zu schaden, muss Janeway, wohl oder übel, die Aufgabe übernehmen.

Braxton ist nach der Zusicherung von Strafmilderung bereit, ihr mitzuteilen, wann er auf der ''Voyager'' erscheint, um die Waffe zu platzieren. Wenn er über ein verletztes Crewmitglied stolpert, ist das die Chance, ihn festzunehmen. Janeway darf ihn nicht verpassen, da sonst alles von vorne losgehen würde. Als sie nachfragt, warum sie Braxton stoppen muss, da er bereits auf der ''Relativity'' ist, erklärt Ducane, dass dies der dritte in ihrem [[Arrest]] ist. Rechtzeitig zum Prozess werden sie alle wieder vereint sein. Wenn alles vorbei ist, wird es auch nur noch eine Seven of Nine geben. Janeway will nun anfangen, bevor ihre Kopfschmerzen noch schlimmer werden.

[[Datei:Janeway und Seven werden zurück auf die Voyager gebeamt.jpg|thumb|Janeway und Seven werden zurück auf die ''Voyager'' gebeamt.]]

Zurück auf der ''Voyager'', während des Kazon-Angriffs, begegnet Janeway B'Elanna Torres. Diese ist erstaunt darüber, dass Janeway befiehlt, sie solle das tun, was sie für richtig halte. Einen Moment später muss sie sich vor ihrem <q>eigenen Ich</q> verstecken, das gerade auf dem Weg zur [[Brücke]] ist. Als sich Braxton auf die ''Voyager'' beamt, verpasst Janeway die Chance nicht und nimmt ihn fest.

Auf der ''Relativity'' stellen Ducane, Janeway und Seven einen sehr geringen Inkursionsfaktor fest, worüber sie außerordentlich erfreut sind. Da die Reisen nur in die [[Vergangenheit]] und nicht in die absehbare Zukunft gingen, müssen die Erinnerungsengramme nicht geordnet werden. Allerdings gilt die oberste temporale Direktive nach wie vor. Ducane weist Janeway auf einen Punkt hin, in dem Braxton recht hatte: Die ''Voyager'' taucht zu oft auf den [[Sensor]]en auf und daher sollen sie Zeitreisen vermeiden. Kathryn Janeway nickt und wird zusammen mit Seven of Nine wieder auf die ''Voyager'' in den richtigen Zeitramen, also 2375, gebeamt. Kurz vor dem Transport meint Seven zunächst, dass sie sich nachher sehen werden, fragt dann aber, ob sie sich nicht eigentlich vorher sehen würden. Janeway unterbricht sie und dann werden beide gebeamt.

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
;Der Doktor:Wenn Ihre menschliche Physiologie wieder versagt, konsultieren Sie nicht die Datenbank, rufen Sie mich!
;Seven:Sie <em>sind</em> die Datenbank!
;Der Doktor:… mit zwei Beinen und einer wundervollen Art, mit Patienten umzugehen.
}}
{{Dialogzitat|
;Der Doktor:Eine tägliche Injektion und die Raumkrankheit rennt davoon.
;Crewman:?!?
;Der Doktor:Versuchen Sie mal komisch zu sein nach der Behandlung von 37 Fällen.
}}
{{Dialogzitat|
;Neelix:Doktor! Soll ich Ihnen einen photonischen Imbiss zaubern?
;Der Doktor:Wo ist der medizinische Notfall?
;Neelix:Ich hoffe, Sie meinen nicht dieses Schmorfleisch?
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Kaffee, schwarz!
[…]
;Chakotay:Es gibt temporale Paradoxien im ganzen Schiff. […] Die Zeit vergeht in einigen Teilen des Schiffes schneller und in anderen langsamer.
;Janeway:Das dürfte erklären, warum dieser Kaffee so schmeckt, als wäre er drei Tage alt.
}}
{{Dialogzitat|
;Ducane:Also verdankt die Föderation ihre Existenz in gewisser Weise den Borg.
;Seven:Gern geschehen.
}}
{{Dialogzitat|
;Seven of Nine:Könnte meine Anwesenheit auf der Voyager nicht die Zeitlinie verändern?
;Ducane:Das fragen Sie mich jedes Mal.
;Seven of Nine:Wie lautet Ihre Antwort?
;Ducane:Dass Ungewissheit ein Teil der Gleichung ist. Wir wissen nicht, was passieren wird.
Seven of Nine seufzt.
;Seven of Nine:Ich mag aber keine Ungewissheit.
}}
{{Dialogzitat|
;Braxton:Dank Ihnen wissen wir, dass der temporale Disruptor hier versteckt wurde und werden wird. Grammatikalisch korrekt formuliere ich schon seit Jahren nicht mehr.
}}
{{Dialogzitat|
;Braxton:Noch etwas: Hüten Sie sich vor dem Janeway-Faktor!
;Seven of Nine:Dieses Protokoll ist mir nicht bekannt.
;Braxton:Ihr Captain hat das Talent sich in Dinge einzumischen, die sie nichts angehen, vor allem, wenn es um Zeitreisen geht.
}}
{{Dialogzitat|
;Tuvok:Wie die meisten Zeitparadoxien ist es nicht plausibel, aber nicht unbedingt unlogisch.
}}
{{Dialogzitat|
;Ducane:Tempus fugit.
(latein: <q>Die Zeit flieht</q>)
}}
{{Dialogzitat|
;Seven of Nine:Captain, ich glaube, Ihr zukünftiges Ich leidet an temporaler Psychose.
;Braxton:Natürlich tue ich das, du pedantische Drohne.
}}
{{Dialogzitat|
;Seven of Nine:Seven of Nine an Seven of Nine: Wie ist dein Status?
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Moment, damit ich das richtig verstehe – Ich begebe mich in die Vergangenheit, um Braxton zu stoppen?
(zeigt verwirrt mit dem Finger auf Braxton)
;Janeway:… aber Sie haben ihn bereits?!
;Ducane:Und das ist dann der Dritte in unserem Arrest. Ich habe ihn vorhin schon verhaftet, aber … keine Sorge, rechtzeitig zum Prozess werden sie alle wieder vereinigt sein.
;Janeway:…und Seven?
;Ducane:Ich versichere Ihnen, wenn all das zu Ende ist, dann gibt es nur noch eine Seven of Nine.
;Janeway:Na schön. Fangen wir an, bevor meine Kopfschmerzen noch schlimmer werden.
}}
{{Dialogzitat|
;Ducane:Braxton hatte in einem Punkt recht: Die Voyager taucht zu oft auf unseren Sensoren auf. Versuchen Sie Zeitreisen zu vermeiden!
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Wir sehen uns im 24. Jahrhundert.
;Seven:Also dann, bis nacher. Oder sollte ich sagen: Vorher?
;Janeway:Fangen Sie bloß nicht damit an!
}}

== Hintergrundinformationen ==
=== Story und Drehbuch ===
<!--
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
-->
{{HGI|Braxton gibt am Ende der Episode {{e|Vor dem Ende der Zukunft, Teil II}} an, niemals auf der Erde gestrandet zu sein, da diese Zeitlinie aus seiner Sicht niemals stattgefunden hat. Der Braxton, der das Kommando über die [[USS Relativity|USS ''Relativity'']] hat, behauptet jedoch auf der Erde gestrandet gewesen zu sein. Somit muss der Braxton dieser Episode der Braxton einer Zukunft sein, in der er die Erinnerung an jene Vorfälle behalten hat.}}
<!--
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
-->
=== Produktionsnotizen ===
<!--
==== Allgemeines ====
-->
{{HGI|Die ersten 22 Sekunden der Folge wurden 1:1 für das Intro der Kobayashi-Maru-Modifikation für [[Star Trek: Bridge Commander]] übernommen.}}

{{HGI|Die Aufnahmen, in denen die Kazon die ''Voyager'' angreifen, stammen aus den Folgen {{e|Allianzen}} und {{e|Der Kampf ums Dasein, Teil I}}.}}
<!--
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS
-->
=== Trivia ===
{{HGI|Der [[Maschinenraum]] befindet sich in dieser Episode auf Deck 4.}}
<!--
=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

-->
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* VHS [[23:59 – Zeitschiff Relativity]]
* [[VOY DVD-Box Staffel 5]] - Disc 6
* [[VOY DVD-Box Staffel 5.2]] - Disc 3
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====
-->
=== Filmfehler === 
<!--
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
-->
{{HGI|Captain Janeway erwähnt, dass der dritthellste Stern ''γ Orionis'' sei, dessen arabischer Name ''Bellatrix'' laute. ''Bellatrix'' ist jedoch Latein, nicht Arabisch (lat. „Kriegerin“).}}

{{HGI|Als Captain Janeway das erste Mal das [[MHN]] aktiviert, sagt sie kurz: <q>Computer, MHN aktivieren!</q>. In den ersten Episoden von {{S|VOY}} wurde der Name des Programms immer vollständig ausgesprochen: <q>Computer, Medizinisch Holografisches Notfallprogramm aktivieren!</q> (zum Beispiel {{VOY|Der Fürsorger, Teil I}}).}}

{{HGI|Laut dieser Folge hat Janeway Tom Paris auf die ''Voyager'' angefordert, da sie ihn als Piloten für die [[Badlands]] benötigt. Allerdings kam Paris im Pilotfilm als Beobachter an Bord, welcher bei der Aufspürung des Maquis helfen sollte.}}

{{HGI|In {{VOY|Das Holo-Syndrom}} gibt der Doktor bei mehreren Gelegenheiten an, dass er zuerst aktiviert wurde, nachdem die ''Voyager'' im Delta-Quadranten angekommen war. Hier jedoch wurde er bereits im Raumdock aktiviert.}}

{{HGI|Der Konferenzraum wird vom Admiral als Captain Janeways Bereitschaftsraum bezeichnet. Auch im Rest der Folge wird er von verschiedenen Personen so genannt.}}
<!--
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]
::[[Gertie Honeck]]
:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]
::[[Frank-Otto Schenk]]
:[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]
::[[Arianne Borbach]]
:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Fähnrich Tom Paris]]
::[[Erich Räuker]]
:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]
::[[Michael Tietz]]
:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]
::[[Stefan Staudinger]]
:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]
::[[Christian Toberentz]]
:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]
::[[Anke Reitzenstein]]
:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]
::[[Michael Iwannek]]
;Gaststars
:[[Bruce McGill]] als [[Braxton|Captain Braxton]]
::[[Victor Deiß]]
:[[Dakin Matthews]] als [[Patterson|Admiral Patterson]]
::[[Ulrich Voß]]
:[[Jay Karnes]] als [[Ducane|Lieutenant Ducane]]
::[[Viktor Neumann]]
;Co-Stars
:[[Josh Clark]] als [[Joseph Carey|Lieutenant Joe Carey]]
::[[Walter Alich]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Marvin deBaca]] als [[Timothy Lang]] 
:[[Andrew English]] als [[~/Person/VOY/2x15/1|Sicherheitsoffizier]]
:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]
:[[Richard Sarstedt]] als [[William McKenzie]]
:[[Pablo Soriano]] als [[~/Person/VOY/4x12/1|Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)]]
:2 unbekannte Darstellerinnen als Brückenoffizierinnen der ''Relativity'', <small>''davon:''</small>
::*… als [[~/Person/VOY/5x24/3|Brückenoffizierin  der ''Relativity'' #1]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x24/4|Brückenoffizierin  der ''Relativity'' #2]]
:unbekannter Darsteller als [[Mannus]]
:unbekannter Darsteller als [[~/Person/VOY/5x24/1|Außerirdischer Steuermann der ''Relativity'']]
:unbekannter Darsteller als [[~/Person/VOY/5x24/2|Brückenoffizier der ''Relativity'']]
::[[F. G. M. Stegers]]
:unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
::[[Michael Bauer]]
:mehrere unbekannte Darstellerinnen als Sternenflottenoffiziere, <small>''davon:''</small>
::*… als [[~/Person/VOY/5x07/7|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #2]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x16/2|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #1]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x20/4|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #2]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x24/6|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x22/13|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x10/23|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #3]]
:mehrere unbekannte Darsteller als Sternenflottenoffiziere, <small>''davon:''</small>
::*… als [[~/Person/VOY/5x17/4|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #3]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x02/13|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #4]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x04/2|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #3]]
::*… als [[~/Person/VOY/5x24/5|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #4]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Angela Ringer]] als Besatzungsmitglied im Korridor
:Angela Ringer als Ingenieurin
:Angela Ringer als Stimme eines Besatzungsmitgliedes auf der Krankenstation via Intercom
:F. G. M. Stegers als Offizier der ''Voyager'' im Hintergrund: <q>Wir haben ein...</q>
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise===
{{Episodenverweise
| Ereignisse = 
| Institutionen = 
| Spezies = [[Borg]], [[Kazon]], ''[[~/Spezies/VOY/5x24/1|Weitere Spezies]]''
| Person = [[William Chapman]], [[Zefram Cochrane]], [[Anna Jameson]], [[Owen Paris]]
| Kultur = [[Ping Pong]]
| Schiffe = [[Arbeitsbiene]], [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-E)]], [[Galaxy-Klasse|''Galaxy''-Klasse]], [[Kazon-Raider]], [[Kazon-Trägerschiff]], [[USS Relativity|USS ''Relativity'']], [[Trockendock]], [[Utopia Planitia]], ''[[Val Jean]]'', [[Wells-Klasse]], [[Yeager-(NCC-61947)-Typ]]
| Ort = [[Takara-Sektor]], [[Utopia Planitia]]
| Astronomie = [[Milchstraße]], [[Orion (Sternbild)|Orion]], [[Takara-Sektor]]
| Technik = [[Chroniton]], [[Chronotonenfluss]], [[Dali-Paradoxon]], [[Eindämmungsgenerator]], [[Elektronenvolt]], [[EPS-Relais]], [[EPS-Verteiler]], [[Holomatrix]], [[Inaprovalin]], [[Jefferies-Röhre]], [[Kraftfeld]], [[Licht]], [[Navigationssensor]], [[Okularimplantat]], [[Pogo-Paradoxon]], [[Raumladung]], [[Rettungsapsel]], [[Strukturelle Integrität]], [[Temporaler Disruptor]], [[Temporale Inkursion]], [[Temporale Inversion]], [[Temporale Paradoxie]], [[Temporaler Transporter]], [[Temporale Transportbake]], [[Temporale Verzerrung]], [[TCARS]], [[Tricorder]], [[Trizyklischer Inputverteiler]], [[Turbolift]], [[Warpantrieb]], [[Wiederbelebung]]
| Nahrung = [[Kaffee]], [[Schmorfleisch]]
| Sonstiges = [[Albright-Salzman-Syndrom]], [[Alptraum]], [[Bein]], [[Eindringlingsalarm]], [[Oberste Temporale Direktive]], [[Raumkrankheit]], [[Sehschärfeindex]], [[Sensorische Aphasie]], [[Steuerbord]], [[Stolz]], [[Straub]], [[Zeitreise]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
=== Externe Links ===
-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=23 Uhr 59|weiter=Geheimnisvolle Intelligenz|staffel=5}}

{{Exzellenter Artikel}}

[[en:Relativity (episode)]]
[[es:Relativity]]
[[fr:Relativity]]
[[ja:VOY:過去に仕掛けられた罪]]
[[nl:Relativity]]
[[Kategorie:Episode (VOY)]]