Vulkanischer Nadelschmuck

Vulkanischer Nadelschmuck ist Schmuck von Vulkan. Er ist sehr selten.

2370 möchte Quark Commander Sisko dazu überreden, ihm Werbung auf den Monitoren von Deep Space 9 zu erlauben. Quark möchte die im bajoranischen Sektor seltenen Gegenstände, wie Sammlerstücke, andorianische Juwelen, vulkanischen Nadelschmuck und bolianischen Kristallstahl aufgrund niedriger Selbstkosten zu Discountpreisen anbieten. Obwohl Quark verspricht, zwei Prozent der Nettoeinnahmen dem bajoranischen Waisenfonds zu spenden, lehnt Sisko ab. (DS9: Der Plan des Dominion)

Hintergrundinformationen

„Vulkanischer Nadelschmuck“

• Bei der in der deutschen Synchronisation verwendeten Bezeichnung Vulkanischer Nadelschmuck handelt es sich um einen Übersetzungfehler. Im Original wird der Gegenstand als Vulcan Idic Pins bezeichnet, was zu Deutsch etwa „Vulkanische UMUK-Anstecknadel“ heißen müsste.