Bearbeiten von „Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock“
Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 274: | Zeile 274: | ||
{{HGI|Der [[Sicherheitsalarm]] auf einem [[LCARS|Display]], welcher die "Lebensform" in Spocks Quartier darstellt, zeigt die [[NCC-1700]] und nicht die ''Enterprise''.}} | {{HGI|Der [[Sicherheitsalarm]] auf einem [[LCARS|Display]], welcher die "Lebensform" in Spocks Quartier darstellt, zeigt die [[NCC-1700]] und nicht die ''Enterprise''.}} | ||
==== Synchronisationsfehler ==== | ==== Synchronisationsfehler ==== | ||
− | {{HGI|In der deutschen Synchronfassung geht das zweite Auftauchen der [[Klingonische Sprache|klingonischen]] Sprache (und das erste Mal, dass sich diese nach der von Mark Okrand konstruierten Sprachstruktur richtet) verloren, da die klingonischen Dialoge der Originalfassung restlos ins Deutsche übersetzt wurden (besonders auffällig wird dies, als Kirk auf dem [[Genesis (Planet)|Genesis-Planeten]] Maltz den Befehl zum Heraufbeamen erteilt; im Deutschen wurde hier versucht, die Imitation [[Kruge]]s durch die entsprechende Intonation des Befehls kenntlich zu machen, in der Originalfassung erteilt er den Befehl auf Klingonisch). In der deutschen Special-Edition sind jedoch die meisten Dialoge auf Klingonisch. Nur Kruges Befehl, auf die | + | {{HGI|In der deutschen Synchronfassung geht das zweite Auftauchen der [[Klingonische Sprache|klingonischen]] Sprache (und das erste Mal, dass sich diese nach der von Mark Okrand konstruierten Sprachstruktur richtet) verloren, da die klingonischen Dialoge der Originalfassung restlos ins Deutsche übersetzt wurden (besonders auffällig wird dies, als Kirk auf dem [[Genesis (Planet)|Genesis-Planeten]] Maltz den Befehl zum Heraufbeamen erteilt; im Deutschen wurde hier versucht, die Imitation [[Kruge]]s durch die entsprechende Intonation des Befehls kenntlich zu machen, in der Originalfassung erteilt er den Befehl auf Klingonisch). In der deutschen Special-Edition sind jedoch die meisten Dialoge auf Klingonisch. Nur Kruges Befehl, auf die Enterprise zu feuern, ist im Gegensatz zur englischen Version auf Deutsch.}} |
== Links und Verweise == | == Links und Verweise == |