Änderungen

[[Neelix]] trifft auf einer Raumstation einen alten Bekannten, was ihn und die [[USS Voyager|''Voyager'']] allerdings in eine Reihe von Schwierigkeiten bringt. 

Als die [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] auf einer Handelsstation halt macht trifft [[Neelix]] dort einen alten Freund von ihm, [[Wixiban]]. Verunsichert, weil er den [[Weltraum ]] hinter der [[Nekrit-Ausdehnung]] nicht kennt und sich deshalb als ab sofort unnütz für die ''Voyager'' [[Liste der Crew der USS Voyager|Crew]] hält, möchte Neelix [[Captain ]] [[Kathryn Janeway|Janeway]] wenigstens eine [[Sternenkarte|Karte ]] der Ausdehnung besorgen. Dafür lässt er sich von Wixiban zu einem Geschäft überreden, von dem er nicht weiß, dass es um Drogen [[Droge]]n geht. Bei der Warenübergabe kommt es zu einer Schießerei und ein Mann [[Tod|stirbt]]. Später kommt heraus, dass der Schuss aus einem [[Sternenflotte]]n-[[Phaser]] kam. Als dann [[Chakotay]] und [[Tom Paris]] [[Anklage|angeklagt ]] werden, beschließt Neelix sich als Beteiligter zu stellen und überzeugt Wixiban es ihm gleichzutun.

*In dieser Episode hat der Charakter des [[Vorik]] seinen ersten Auftritt. Allerdings wird sein Name in der deutschen Übersetzung unverständlicherweise als <q>Borak</q> angegeben. Ebenfalls einen kleinen [[Liste der Übersetzungsfehler|Übersetzungsfehler]] gab es bei [[Wixiban]], der zu <q>Wix Aban</q> wird.