94.059
Bearbeitungen
Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
{{HGI|Ein weiterer Übersetzungsfehler folgt später. In Deutsch lautet die neue erste Erwerbsregel <q>Will jemand sein Geld zurück haben, dann gib es ihm.</q> Als Rom jedoch später die ersten Worte jeder Regel vorliest, verwendet er für das erste Wort der ersten Regel <q>Wenn</q>. Hier hätte <q>If they want their money back, give it to them</q> entweder mit <q>Wenn jemand sein Geld zurück will, dann gib es ihm</q> übersetzt werden müssen, oder aber als erstes Wort <q>Will</q> anstatt <q>Wenn</q> verwendet werden müssen.}}
{{HGI|Das Wurmlochwesen in Gestalt von Dax nennt Quark ein <q>physikalisches Wesen</q>. Gemeint ist jedoch <q>physisches Wesen</q>.}}
=== Merchandising ===
| Spezies = [[Bajoraner]], [[~/Spezies/DS9/3x16/1|Emis Spezies]], [[Ferengi]], [[Mensch]], [[Pakled]], [[Trill]], [[Wurmlochwesen]]
| Person = [[Curzon Dax]], [[Ishka]], [[Keiko O'Brien]], [[Keldar]], [[Ghee P'Trell]], [[Henri Roget]], [[Senva]], [[April Wade]]
| Kultur = [[Darts]], [[Erwerbsregeln der Ferengi]], ''[[Die Erwerbsregeln: Eine Neufassung für den modernen Ferengi]]'', [[Erwerbsregel Nr. 10]], [[Tongo]]| Schiffe = [[Raumschiff]]
| Ort = [[Nairobi]], [[Welthandelsturm]]
| Astronomie = [[Altair IV]], [[Andoria]], [[Bajor]], [[Bajoranisches Wurmloch]], [[Cardassia III]]
| Technik = [[Dämpfungsfeld]], [[Gerontologie]], [[Medizin]], [[Physik]], [[Rücklaufgesicherte Routingmaschine]], [[Selbstversiegelnder Stammbolzen]]
| Nahrung = [[Aldebaran-Whiskey]], [[Ameisensaft]], [[Kohlanesische Gerste]], [[Saurianischer Brandy]], [[Trixianischer Sprudelsaft]]
| Sonstiges = [[Carrington-Preis]], [[Chirurg]], [[Geisteskrankheit]], [[Gewinn]], [[Hirnschaden]], [[Hupyrianischer Schnupftabak]], [[Rabatt]], [[Trauma]], [[Vertrag]], [[Woche]]
}}
<!--