94.122
Bearbeitungen
Änderungen
Die Seite wurde neu angelegt: „{{POV/Episodenartikel}} {{Episoden-Sidebar| | Titel= Der Geist in der Maschine | OriginalTitel= Ghost in the Machine | OriginalLink= Ghost in…“
{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
| Titel= Der Geist in der Maschine
| OriginalTitel= Ghost in the Machine
| OriginalLink= Ghost in the Machine (episode)
| Serie= PRO
| Staffel= 1
| Episode= 17
| ProdNr= 117
| Erstausstrahlung= 2022-12-08
|DtErstausstrahlung= 2023-01-09
| RemAusstrahlung=
| Bild=
| Autor= Chad Quandt
| Drehbuch=
| Story=
| Regie= Andrew L. Schmidt
| Sternzeit=
| Datum= 2384
}}
== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
{{Brauche Kurzfassung|PRO}}
=== Langfassung ===
{{Brauche Langfassung|PRO}}
==== Akt I: ====
[[Zero]] meldet, dass sie die [[Romulanische Neutrale Zone|Neutrale Zone]] verlassen und [[Gwyn]], dass die [[USS Dauntless (NCC-80816)|USS ''Dauntless'']] sie ruft. [[Rok-Tahk]] blockiert daraufhin den Kanal. [[Dal R'El]] fragt, was mit ihren Schilden ist und Zero antwortet, dass sie bei 80 % sind. Dal lässt Rok ihnen die Warnung im [[Morsecode]] übermitteln. Jankom erkennt, dass es nicht funktioniert und die ''Dauntless'' denkt, dass sie auf sie feuern. Dann feuert diese erneut. Dal befiehlt ein Ausweichmanöver. Jedoch wird die ''Protostar'' erfasst. Gwyn warnt, dass sich das lebende Konstrukt aktiviert, wenn sie sie reinziehen. Dal lässt daraufhin auf die Emitter feuern. Nun feuert die ''Dauntless'' einen dritten Torpedo. Die Holodeck-Simulation endet nun und Jankom meint, dass es vielleicht beim 87. Mal gelingt. Dal resigniert jedoch. Jedesmal werden sie zerstört. Rok ist zuversichtlich, dass sie einen Weg aus der neutralen Zone hinaus und in den Föderationsraum finden werden. Gwyn sagt dass sie vielleicht den Gedanken, die Sternenflotte zu erreichen,aufgeben sollten. Hologramm Janeway kommt mit einer Tasse Kaffee herein. Sie bemerkt, dass die Crew niedergeschlagen ist und sagt ihr, dass man manchmal auch eine Nacht schlafen muss. Jankom sagt, dass er in schwierigen Zeiten immer weiß, was zu tun ist.
Wenig später hat Jankom in der [[Messe]] ein Mahl für alle zubereitet. Gwyn nimmt ungläubig eine [[Sprühflasche]] in die Hand und fragt, welcher Verrückte auf die Idee käme, [[Sahne]] zu schlagen. Dal fragt, was er in der Sternenflotte solle. Dahin gehörten nur die schlauesten Köpfe der Galaxie und er sei nur ein misslungenes Experiment. Jankom sagt, dass es sich so anhört, als hätte er sich zwei weitere Kugeln verdient und legt sie auf Dals Teller. Dann erzählt er, dass dieser tellaritische Offizier wirklich beleidigend war. Jankom sagt, dass ihm das nicht sausmacht. Aber er nannte ihn [[Zwerg]] und das störte ihn. [[Murf]] und die anderen fordern ihn nun auf, die Schüssel aufzuessen. Jankom scherzt, dass er symbolisch seinem Vater eine Ohrfeige verpassen würde. Gwyn ergänzt, dass sie ihrem Vater auch eine verpassen würde. Dann isst sie die Sahne direkt aus der Sprühdose.
Wenig später ist das Mahl beendet und die Crewmitglieder gehen in ihre Quartiere. Dal lässt den Computer alles abschalten und legt sich hin. Plötzlih hört er eine Musik. Er fordert den Computer auf, sie abzuschalten, doch es passiert nichts. Gwyn macht derweil [[Klimmzug|Klimmzüge]] in ihrem Quartier, als sie bemerkt, dass jemand hinter ihr den Gang entlang geht. Sie blickt hinaus in den Gang und informiert über ihren Kommunikator die Anderen. Jankom antowrtet, dass er das nicht hat, dafür aber eine fluggie, glitzende, bunte Kugel, die ihm Küsschen zuwirft. Rok läuft auf die Kugel zu und umarmt sie. Jankom ist überrascht, dass Rok dieses Ding kennt und sie erklärt, dass sie es aus ihrer Holosimulation kennt. Jankom fragt, ob es nicht eigentlich auf dem Holodeck sein sollte. Zero meint, dass es vielleicht ein Problem mit den [[Holoemitter]]n gebe. Gwyn sagt, dass das auch den verwilderten Humanoiden erklären würde. Zero sagt, dass das keinen Sinn ergebe, weil die Hologramme das Holodeck nicht verlassen können. Derweil füllt sich der Gang langsam mit einem [[Nebel (Atmosphäre)|Nebel]. Zero sagt, dass das alles noch viel schlimmer ist als befürchtet. Sie finden sich in einer nebeligen Umgebung wieder und Zero vermutet, dass sie bisher das Holodeck überhaupt nicht nicht verlassen haben. Dal sagt, dass die Kantine und das Eis nicht real waren. Er will das Programm beenden. Nachdem das nicht gelingt, will er einen Ausgang. Er ruft nun Janeway. Diese empfängt ihre Lebenszeichen auf dem Holodeck, kann die Tür jedoch nicht öffnen. Eine [[Subraumstörung]] könnte eine solche Fehlfunktion verursachen. Sie wird der Sache auf den Grund gehen. Gwyn fragt, was Zero dort hinten macht. Dieser sagt, dass er die Simulation kennt und sie sehr unterhaltsam sei. Dal meint, dass sie hier schon Spaß haben könnten, wenn sie hier schon festsitzen. Zero führt sie in das Haus und in die [[Bibliothek]]. Das Gebäude sei der Sitz der [[Kellertür-Gesellschaft]]. Jankom will verschwinden. Zero sagt, dass jedesmal wenn er das Rätsel löste, sich die Tür öffnete. Gwyn fragt, was mit dem nächsten Rätsel ist. Zero antwortet, dass es Punkt Mitternacht kommt. Da schlägt die Uhr schon. Dal hebt eine Spielkarte auf, auf der laut Gwyn nur Gekritzel steht. Zero erinnert daran, dass auf dem Umschlag stand, dass sie den Fall gemeinsam lösen konten. Rok erkennt, dass die Blätter dünn sind und durchscheinen, wenn man sie übereinanderlegt. Der fertige Brief sagt, dass der [[Skelettschlüssel]] im Keller ist. Die Crew sucht nun nach dem Schlüssel. Gwyn wundert sich, woher die Musik kommt. Die Gruppe geht nun durch eine Tür. Mehrere Motorradrocker erwarten sie. Dal erkennt, dass die Hologramme aus einer Simulation von Jankom stammt. Jankom stürmt nun auf die Tellariten los. Jankom prügelt sich mit den dreien. Jedoch wird er weggestoßen. Gwyn und Jankom stoßen die Tellariten weg. Murf stellt einem ein Bein und Rok schleudert zwei weitere weg. Sie sehen nun eine Zeichnung auf dem Bauch des letzten Tellariten vom Schlüssel. Dieser versucht zu fliehen, wird aber von Rok aufgehalten. Sie sehen nun die Tätowierung "Schlüsselclub". Dann verschwindet das Hologramm und es beginnt zu regnen. Dal fragt, was hier los ist und Zero antwortet, dass sie das nächste [[Kapitel]] freigeschaltet haben.
==== Akt II: ====
Auf der Bühne steht ein Tellarit und bittet Murf auf die Bühne. Dieser singt als Mr. Murfy. Dal sagt, dass sie den Schlüssel finden müssen, bevor er auch noch anfängt zu singen. Gwyn geht zum [[Barrista]] und lässt sich einen [[Jumja-Tee]] machen. Als der Barrista sich umdreht, sieht sie den Diviner. Er fragt, ob sie ein [[Gespenst]] gesehen habe. Gwyn sagt, dass die Programme sich miteinander verbunden haben. Der Barrista sagt, dass er nicht nur Drinks serviert, sondern auch gut zuhört. Er fragt, ob sie sich kennen. Gwyn antwortet, dass sie sich nicht so gut kennen, wie er vielleicht denke. Rok sieht eine Person am Tisch an und diese blafft sie an. Zero fragt, ob das auch ein Patient aus der [[Deltaherz-Tierarztpraxis]] sei. Zero sagt, dass je weiter sie in das [[Labyrinth]] vordringen, die Simulationen immer mehr verschmelzen. Rok sagt, dass es doch tausende von Programmen in der Datenbank gibt. SIe fragt, wieso nur ihre ausgewählt werden. Zero findet diesen Gedanken interessant und schlussfolgert, dass es vielleicht nicht zufällig passiert, sondern alles ein Motiv hat. Rok fragt, ob er glaubt, dass alles aus einem bestimmten Grund passiert. Jankom fragt nach dem Skelettschlüssel. Er blickt in einen Koffer, wo nur Goldbarren drin sind.
== Dialogzitate ==
{{Brauche Zitat|PRO}}
== Hintergrundinformationen ==
<!--
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
-->
=== Produktionsnotizen ===
<!--
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
-->
==== Produktionschronologie ====
;{{Datum|2022-11-18}}: Verfügbar in Kroatien, Ungarn und Polen via [[Nickelodeon]]
;{{Datum|2022-11-24}}: Verfügbar in den USA via [[CBS All Access]] und in Kanada via [[Crave TV]]
;{{Datum|2023-01-09}}: Erstausstrahlung in Deutschland via [[Paramount+]]
;{{Datum|2023-03-08T19:45}}: Free-TV-Premiere in Deutschland via [[Super RTL]]
<!--
=== Trivia ===
=== Apokryphes ===
=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
*
==== Soundtrackveröffentlichung ====
*
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
*
==== Sonstiges ====
=== Filmfehler ===
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->
== Links und Verweise ==
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Sprecher ====
{{Credits|
;Hauptcharaktere
:[[Rylee Alazraqui]] als [[Rok-Tahk]]
::[[Magdalena Montasser]]
:[[Dee Bradley Baker]] als [[Murf]]
:[[Brett Gray]] als [[Dal R'El]]
::[[Tom Sielemann]]
:[[Angus Imrie]] als [[Zero]]
::[[Dirk Petrick]]
:[[Ella Purnell]] als [[Gwyn]]
::[[Sophie Lechtenbrink]]
:[[Jason Mantzoukas]] als [[Jankom Pog]]
::[[Jesco Wirthgen]]
:[[John Noble]] als [[The Diviner]]
:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway (Hologramm 2380er)|Hologramm Kathryn Janeway]]
::[[Gertie Honeck]]
;Gaststars
;Hintergrundcharaktäre
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse =
| Institutionen =
| Spezies =
| Person =
| Kultur =
| Schiffe =
| Ort =
| Astronomie =
| Technik =
| Nahrung =
| Sonstiges =
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
-->
=== Externe Links ===
* {{IMDB|ID=tt17080386}}
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=PRO|vor=Präludium|weiter=Der Körpertausch|staffel=1}}
[[en:Masquerade (episode)]]
[[es:Masquerade]]
[[fr:Masquerade (épisode)]]
{{Episoden-Sidebar|
| Titel= Der Geist in der Maschine
| OriginalTitel= Ghost in the Machine
| OriginalLink= Ghost in the Machine (episode)
| Serie= PRO
| Staffel= 1
| Episode= 17
| ProdNr= 117
| Erstausstrahlung= 2022-12-08
|DtErstausstrahlung= 2023-01-09
| RemAusstrahlung=
| Bild=
| Autor= Chad Quandt
| Drehbuch=
| Story=
| Regie= Andrew L. Schmidt
| Sternzeit=
| Datum= 2384
}}
== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
{{Brauche Kurzfassung|PRO}}
=== Langfassung ===
{{Brauche Langfassung|PRO}}
==== Akt I: ====
[[Zero]] meldet, dass sie die [[Romulanische Neutrale Zone|Neutrale Zone]] verlassen und [[Gwyn]], dass die [[USS Dauntless (NCC-80816)|USS ''Dauntless'']] sie ruft. [[Rok-Tahk]] blockiert daraufhin den Kanal. [[Dal R'El]] fragt, was mit ihren Schilden ist und Zero antwortet, dass sie bei 80 % sind. Dal lässt Rok ihnen die Warnung im [[Morsecode]] übermitteln. Jankom erkennt, dass es nicht funktioniert und die ''Dauntless'' denkt, dass sie auf sie feuern. Dann feuert diese erneut. Dal befiehlt ein Ausweichmanöver. Jedoch wird die ''Protostar'' erfasst. Gwyn warnt, dass sich das lebende Konstrukt aktiviert, wenn sie sie reinziehen. Dal lässt daraufhin auf die Emitter feuern. Nun feuert die ''Dauntless'' einen dritten Torpedo. Die Holodeck-Simulation endet nun und Jankom meint, dass es vielleicht beim 87. Mal gelingt. Dal resigniert jedoch. Jedesmal werden sie zerstört. Rok ist zuversichtlich, dass sie einen Weg aus der neutralen Zone hinaus und in den Föderationsraum finden werden. Gwyn sagt dass sie vielleicht den Gedanken, die Sternenflotte zu erreichen,aufgeben sollten. Hologramm Janeway kommt mit einer Tasse Kaffee herein. Sie bemerkt, dass die Crew niedergeschlagen ist und sagt ihr, dass man manchmal auch eine Nacht schlafen muss. Jankom sagt, dass er in schwierigen Zeiten immer weiß, was zu tun ist.
Wenig später hat Jankom in der [[Messe]] ein Mahl für alle zubereitet. Gwyn nimmt ungläubig eine [[Sprühflasche]] in die Hand und fragt, welcher Verrückte auf die Idee käme, [[Sahne]] zu schlagen. Dal fragt, was er in der Sternenflotte solle. Dahin gehörten nur die schlauesten Köpfe der Galaxie und er sei nur ein misslungenes Experiment. Jankom sagt, dass es sich so anhört, als hätte er sich zwei weitere Kugeln verdient und legt sie auf Dals Teller. Dann erzählt er, dass dieser tellaritische Offizier wirklich beleidigend war. Jankom sagt, dass ihm das nicht sausmacht. Aber er nannte ihn [[Zwerg]] und das störte ihn. [[Murf]] und die anderen fordern ihn nun auf, die Schüssel aufzuessen. Jankom scherzt, dass er symbolisch seinem Vater eine Ohrfeige verpassen würde. Gwyn ergänzt, dass sie ihrem Vater auch eine verpassen würde. Dann isst sie die Sahne direkt aus der Sprühdose.
Wenig später ist das Mahl beendet und die Crewmitglieder gehen in ihre Quartiere. Dal lässt den Computer alles abschalten und legt sich hin. Plötzlih hört er eine Musik. Er fordert den Computer auf, sie abzuschalten, doch es passiert nichts. Gwyn macht derweil [[Klimmzug|Klimmzüge]] in ihrem Quartier, als sie bemerkt, dass jemand hinter ihr den Gang entlang geht. Sie blickt hinaus in den Gang und informiert über ihren Kommunikator die Anderen. Jankom antowrtet, dass er das nicht hat, dafür aber eine fluggie, glitzende, bunte Kugel, die ihm Küsschen zuwirft. Rok läuft auf die Kugel zu und umarmt sie. Jankom ist überrascht, dass Rok dieses Ding kennt und sie erklärt, dass sie es aus ihrer Holosimulation kennt. Jankom fragt, ob es nicht eigentlich auf dem Holodeck sein sollte. Zero meint, dass es vielleicht ein Problem mit den [[Holoemitter]]n gebe. Gwyn sagt, dass das auch den verwilderten Humanoiden erklären würde. Zero sagt, dass das keinen Sinn ergebe, weil die Hologramme das Holodeck nicht verlassen können. Derweil füllt sich der Gang langsam mit einem [[Nebel (Atmosphäre)|Nebel]. Zero sagt, dass das alles noch viel schlimmer ist als befürchtet. Sie finden sich in einer nebeligen Umgebung wieder und Zero vermutet, dass sie bisher das Holodeck überhaupt nicht nicht verlassen haben. Dal sagt, dass die Kantine und das Eis nicht real waren. Er will das Programm beenden. Nachdem das nicht gelingt, will er einen Ausgang. Er ruft nun Janeway. Diese empfängt ihre Lebenszeichen auf dem Holodeck, kann die Tür jedoch nicht öffnen. Eine [[Subraumstörung]] könnte eine solche Fehlfunktion verursachen. Sie wird der Sache auf den Grund gehen. Gwyn fragt, was Zero dort hinten macht. Dieser sagt, dass er die Simulation kennt und sie sehr unterhaltsam sei. Dal meint, dass sie hier schon Spaß haben könnten, wenn sie hier schon festsitzen. Zero führt sie in das Haus und in die [[Bibliothek]]. Das Gebäude sei der Sitz der [[Kellertür-Gesellschaft]]. Jankom will verschwinden. Zero sagt, dass jedesmal wenn er das Rätsel löste, sich die Tür öffnete. Gwyn fragt, was mit dem nächsten Rätsel ist. Zero antwortet, dass es Punkt Mitternacht kommt. Da schlägt die Uhr schon. Dal hebt eine Spielkarte auf, auf der laut Gwyn nur Gekritzel steht. Zero erinnert daran, dass auf dem Umschlag stand, dass sie den Fall gemeinsam lösen konten. Rok erkennt, dass die Blätter dünn sind und durchscheinen, wenn man sie übereinanderlegt. Der fertige Brief sagt, dass der [[Skelettschlüssel]] im Keller ist. Die Crew sucht nun nach dem Schlüssel. Gwyn wundert sich, woher die Musik kommt. Die Gruppe geht nun durch eine Tür. Mehrere Motorradrocker erwarten sie. Dal erkennt, dass die Hologramme aus einer Simulation von Jankom stammt. Jankom stürmt nun auf die Tellariten los. Jankom prügelt sich mit den dreien. Jedoch wird er weggestoßen. Gwyn und Jankom stoßen die Tellariten weg. Murf stellt einem ein Bein und Rok schleudert zwei weitere weg. Sie sehen nun eine Zeichnung auf dem Bauch des letzten Tellariten vom Schlüssel. Dieser versucht zu fliehen, wird aber von Rok aufgehalten. Sie sehen nun die Tätowierung "Schlüsselclub". Dann verschwindet das Hologramm und es beginnt zu regnen. Dal fragt, was hier los ist und Zero antwortet, dass sie das nächste [[Kapitel]] freigeschaltet haben.
==== Akt II: ====
Auf der Bühne steht ein Tellarit und bittet Murf auf die Bühne. Dieser singt als Mr. Murfy. Dal sagt, dass sie den Schlüssel finden müssen, bevor er auch noch anfängt zu singen. Gwyn geht zum [[Barrista]] und lässt sich einen [[Jumja-Tee]] machen. Als der Barrista sich umdreht, sieht sie den Diviner. Er fragt, ob sie ein [[Gespenst]] gesehen habe. Gwyn sagt, dass die Programme sich miteinander verbunden haben. Der Barrista sagt, dass er nicht nur Drinks serviert, sondern auch gut zuhört. Er fragt, ob sie sich kennen. Gwyn antwortet, dass sie sich nicht so gut kennen, wie er vielleicht denke. Rok sieht eine Person am Tisch an und diese blafft sie an. Zero fragt, ob das auch ein Patient aus der [[Deltaherz-Tierarztpraxis]] sei. Zero sagt, dass je weiter sie in das [[Labyrinth]] vordringen, die Simulationen immer mehr verschmelzen. Rok sagt, dass es doch tausende von Programmen in der Datenbank gibt. SIe fragt, wieso nur ihre ausgewählt werden. Zero findet diesen Gedanken interessant und schlussfolgert, dass es vielleicht nicht zufällig passiert, sondern alles ein Motiv hat. Rok fragt, ob er glaubt, dass alles aus einem bestimmten Grund passiert. Jankom fragt nach dem Skelettschlüssel. Er blickt in einen Koffer, wo nur Goldbarren drin sind.
== Dialogzitate ==
{{Brauche Zitat|PRO}}
== Hintergrundinformationen ==
<!--
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
-->
=== Produktionsnotizen ===
<!--
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
-->
==== Produktionschronologie ====
;{{Datum|2022-11-18}}: Verfügbar in Kroatien, Ungarn und Polen via [[Nickelodeon]]
;{{Datum|2022-11-24}}: Verfügbar in den USA via [[CBS All Access]] und in Kanada via [[Crave TV]]
;{{Datum|2023-01-09}}: Erstausstrahlung in Deutschland via [[Paramount+]]
;{{Datum|2023-03-08T19:45}}: Free-TV-Premiere in Deutschland via [[Super RTL]]
<!--
=== Trivia ===
=== Apokryphes ===
=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
*
==== Soundtrackveröffentlichung ====
*
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
*
==== Sonstiges ====
=== Filmfehler ===
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->
== Links und Verweise ==
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Sprecher ====
{{Credits|
;Hauptcharaktere
:[[Rylee Alazraqui]] als [[Rok-Tahk]]
::[[Magdalena Montasser]]
:[[Dee Bradley Baker]] als [[Murf]]
:[[Brett Gray]] als [[Dal R'El]]
::[[Tom Sielemann]]
:[[Angus Imrie]] als [[Zero]]
::[[Dirk Petrick]]
:[[Ella Purnell]] als [[Gwyn]]
::[[Sophie Lechtenbrink]]
:[[Jason Mantzoukas]] als [[Jankom Pog]]
::[[Jesco Wirthgen]]
:[[John Noble]] als [[The Diviner]]
:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway (Hologramm 2380er)|Hologramm Kathryn Janeway]]
::[[Gertie Honeck]]
;Gaststars
;Hintergrundcharaktäre
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse =
| Institutionen =
| Spezies =
| Person =
| Kultur =
| Schiffe =
| Ort =
| Astronomie =
| Technik =
| Nahrung =
| Sonstiges =
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
-->
=== Externe Links ===
* {{IMDB|ID=tt17080386}}
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=PRO|vor=Präludium|weiter=Der Körpertausch|staffel=1}}
[[en:Masquerade (episode)]]
[[es:Masquerade]]
[[fr:Masquerade (épisode)]]
