Änderungen

==== Akt V: Freund oder Feind? ====

Chakotay fordert den Doktor auf, nichts zu tun, was Barclay ihm rate, da dies eine große Gefahr für ihn sei. Nichts von dem hier sei real. Chakotay sagt, dass dies alles zu einer holografischen Projektion gehöre, die von seinem Programm erzeugt werden. Er befindet sich tatsächlich auf dem Holodeck der ''Voyager'' und der Captain gab ihm einen Tag frei, um ein Holoabenteuer ablaufen zu lassen. Allerdings gab es, während das Programm lief, eine [[Kinoplasmische Strahlungswelle|kinoplasmische Strahlungswelle]] im [[Bilderzeugungssystem]]. Dies erzeugte eine [[Feedback|Feedback-Schleife]] auf dem [[Holodeck]] und seinem Programm. Der Doktor wundert sich, wieso Chakotay da ist, da die Crew erst in drei Tagen zurückkehren wird. Barclay sagt, dass das Programm fehlerhaft arbeiten würde. Der Doktor fragt Chakotay nun, ob er der reale Commander Chakotay oder eine holografische Simulation wie Barclay sei. Chakotay sagt, dass er ein Hologramm ist und er sich in der holografischen Kontrollstation befindet und hineinprojiziert wurde. Der Doktor sei auf dem Holodeck gefangen. Barclay fragt, ob er sich erinnern kann, dieses Holoprogramm gestartet zu haben, was der Doktor verneint. Chakotay begründet dies mit der Fehlfunktion, die das Programm des Doktors erleide. Sie müssten ihn daher aus dem Holodeck herausholen und auf die Krankenstation bringen. Barclay widerspricht, da der Doktor keine Speicherschaltkreise, sondern ein Gehirn habe. Chakotay erwidert, dass er bei der Beendigung des Programms gelöscht werden wird und sie die verlorenen Daten nicht ersetzen können. Dadurch würde das MHN unwiderruflich gelöscht werden. Der Doktor hat nun wieder starke Kopfschmerzen. Barclay meint, dass nur reale Personen Schmerz fühlen können, als der Doktor zusammensinkt. Chakotay entgegnet, dass dies nur die Visualisierung der der Feedbackschleife sei, die sein Programm lösche. Er solle noch einige Zeit standhalten, da sie an dem Problem arbeiten und einer Lösung sehr nahe seien. Chakotay bittet ihn, ihm zu vertrauen. Kes erscheint nun und der Doktor erkennt sie als seine Assistentin. Barclay stellt sie als Kes Zimmerman, seine Frau vor. Barclay erklärt, dass sie seine Frau sei und Kes bittet ihn auf Reg zu hören. Chakotay beteuert, dass er sich dann selbst zerstört und Kes nur eine Illusion seines Programms sei. Seine Frau erwidert, dass er ein realer Mann aus Fleisch und Blut und ihr Ehemann sei. Sie wolle ihn nicht verlieren. Barclay fragt, wie er sich am liebsten sieht, entweder als realer Mensch mit einem realen Leben und einer liebenden Familie, oder als Hologramm auf der Krankenstation eines Raumschiffs, dass sich in den Weiten des Weltraums verirrt hat. Chakotay sagt darauf, dass nicht wichtig sei, wo man ist, sondern wer man ist. Nur weil er aus Licht und Energie bestehe, sei er nicht weniger real als eine echte Person. Der Doktor sei ihr Freund und sie wollten ihn zurückhaben. Kes fordert ihn auf, den Phaser zu benutzen, um den Warpkern zu zerstören. Kes bezeichnet daraufhin den Phaser als Zimmermans einzige Chance sich zu retten und küsst ihn. Auch beteuert sie ihre Liebe zu Lewis Zimmerman. Chakotay sagt, dass sie ihn bald herausholen können.

::[[Florian Krüger-Shantin]]

;nicht in den Credits genannt

:mehrere unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS ''Voyager''

;Weitere Synchronsprecher

| Person = [[Frank]], [[Sandra Fritz]], [[Kaplan (Doktor)|Kaplan]], [[Gregory Zimmerman]]

| Kultur = [[Ehemann]]

| Ort = [[Brücke]], [[Frachtraum]], [[Grover's Mill]], [[Jupiter Station Holoprogramming Center]], [[Kasino]], [[Krankenstation]], [[Maschinenraum]], [[New Jersey]]

| Astronomie = [[Delta-Quadrant]], [[Weltraum]]

| Nahrung = [[Nondoranische Tomatenpaste]], [[Tomate]]

| Sonstiges = [[Autonome Antwortanalyse]], [[Blut]], [[Finger]], [[Fleisch]], [[Gefangennahme]], [[Glück]], [[Hausbesuch]], [[Landurlaub]], [[Logbuch]], [[Minute]], [[Panik]], [[Plasmatorpedo]], [[Psychopath]], [[Sauté-Pfanne]], [[Schädel]], [[Schmerz]], [[Schulter]], [[Tod]], [[Träger]], [[Tumor]], [[Tür]], [[Wand]], [[Woche]], [[Wucherung]], [[Wunde]]

}}

<!--