Die ''Voyager'' befindet sich in einem [[Trockendock]] der [[Utopia-Planitia-Flottenwerft]]. [[Captain]] [[Kathryn Janeway]] wird auf das Schiff [[Beamen|gebeamt]], wo sie auch von ihrem Mentor [[Admiral]] [[Patterson]] empfangen wird, der augenblicklich ihr Wissen mit einem Überraschungsquiz prüft. So fragt er nach der Schwelle des H2-Moleküls, was Janeway korrekt mit 14,7 [[Elektronenvolt ]] beantwortet. Bei der Frage nach dem dritthellsten Stern im Orion, fragt sie nach dem Betrachtungspunkt, den der Admiral mit der Erde angibt. Anschließend nennt Janeway als Antwort Gamma Orionis, oder mit dem ursprünglichen arabischen Namen Bellatrix. Er meint, dass sie trotz der Rangabzeichen nicht vergessen habe, dass sie in erster Linie Wissenschaftlerin sei. Sie erwidert, dass ihr seine fraktale Rechenmethode immer noch Alpträume bereitet. Er beginnt daraufhin sie durch das Schiff zu führen. Zwar sei die ''Voyager'' nicht so groß wie ein Schiff der [[Galaxy-Klasse|''Galaxy''-Klasse]], aber dennoch patent. Janeway hatte sich in den letzten drei Monaten in die Konstruktionspläne der ''Voyager'' <q>vergraben</q>, da sie sich bereits bestens auskennt. Als sie auf der Brücke angekommen sind, bemerkt Janeway dass sie nicht erwartet hat, dass die Brücke so groß ist, worauf Patterson antwortet, dass Konstruktionspläne niemals ganz der Wirklichkeit entsprechen. Janeway tritt vor ihren Stuhl und der Admiral fordert sie auf, diesen auszuprobieren. Janeway setzt sich und der Admiral meint, dass sie es sich nicht zu bequem machen solle, da er ihr noch mehr zeigen muss.

{{HGI|Braxton gibt am Ende der Episode {{e|Vor dem Ende der Zukunft, Teil II}} an, niemals auf der Erde gestrandet zu sein, da diese Zeitlinie aus seiner Sicht niemals stattgefunden hat. Der Braxton, der das Kommando über die [[USS Relativity|USS ''Relativity'']] hat, behauptet jedoch auf der Erde gestrandet gewesen zu sein. Somit muss der Braxton dieser Episode der Braxton einer Zukunft sein, in der er die Erinnerung an jene Vorfälle behalten hat.}}

{{HGI|Die ersten 22 Sekunden der Folge wurden 1:1 für das Intro der Kobayashi-Maru-Modifikation für [[Star Trek: Bridge Commander]] übernommen.}}

{{HGI|Die Aufnahmen, in denen die Kazon die ''Voyager'' angreifen, stammen aus den Folgen {{e|Allianzen}} und {{e|Der Kampf ums Dasein, Teil I}}.}}

{{HGI|Der [[Maschinenraum]] befindet sich in dieser Episode auf Deck 4.}}

* VHS [[23:59 – Zeitschiff Relativity]]* [[VOY DVD-Box Staffel 5]] - Disc 6* [[VOY DVD-Box Staffel 5.2]] - Disc 3<!--

{{HGI|Captain Janeway erwähnt, dass der dritthellste Stern ''γ Orionis'' sei, dessen arabischer Name ''Bellatrix'' laute. ''Bellatrix'' ist jedoch Latein, nicht Arabisch (lat. „Kriegerin“).}}

{{HGI|Als Captain Janeway das erste Mal das [[MHN]] aktiviert, sagt sie kurz: <q>Computer, MHN aktivieren!</q>. In den ersten Episoden von {{S|VOY}} wurde der Name des Programms immer vollständig ausgesprochen: <q>Computer, Medizinisch Holografisches Notfallprogramm aktivieren!</q> (zum Beispiel {{VOY|Der Fürsorger, Teil I}}).}}

{{HGI|Laut dieser Folge hat Janeway Tom Paris auf die ''Voyager'' angefordert, da sie ihn als Piloten für die [[Badlands]] benötigt. Allerdings kam Paris im Pilotfilm als Beobachter an Bord, welcher bei der Aufspürung des Maquis helfen sollte.}}

{{HGI|In {{VOY|Das Holo-Syndrom}} gibt der Doktor bei mehreren Gelegenheiten an, dass er zuerst aktiviert wurde, nachdem die ''Voyager'' im Delta-Quadranten angekommen war. Hier jedoch wurde er bereits im Raumdock aktiviert.}}

{{HGI|Der Konferenzraum wird vom Admiral als Captain Janeways Bereitschaftsraum bezeichnet. Auch im Rest der Folge wird er von verschiedenen Personen so genannt.}}

:unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)#1

::*… als [[~/Person/VOY/5x07/7|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)#2]]::*… als [[~/Person/VOY/5x16/2|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)#1]]::*… als [[~/Person/VOY/5x20/4|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)#2]]::*… als [[~/Person/VOY/5x24/6|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)#1]]::*… als [[~/Person/VOY/5x22/13|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)#2]]::*… als [[~/Person/VOY/5x10/23|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)#3]]

::*… als [[~/Person/VOY/5x17/4|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)#3]]::*… als [[~/Person/VOY/5x02/13|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)#4]]::*… als [[~/Person/VOY/5x04/2|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)#3]]::*… als [[~/Person/VOY/5x24/5|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)#4]]

| Schiffe = [[Arbeitsbiene]], [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-E)]], [[Galaxy-Klasse|''Galaxy''-Klasse]], [[Kazon-Raider]], [[Kazon-Trägerschiff]], [[USS Relativity|USS ''Relativity'']], [[Trockendock]], [[Utopia Planitia]], ''[[Val Jean]]'', [[Wells-Klasse]], [[Yeager-(NCC-61947)-Typ]]

| Technik = [[Chroniton]], [[Chronotonenfluss]], [[Dali-Paradoxon]], [[Eindämmungsgenerator]], [[Elektronenvolt]], [[EPS-Relais]], [[EPS-Verteiler]], [[Holomatrix]], [[Inaprovalin]], [[Jefferies-Röhre]], [[Kraftfeld]], [[Licht]], [[Navigationssensor]], [[Okularimplantat]], [[Pogo-Paradoxon]], [[Raumladung]], [[Rettungsapsel]], [[Strukturelle Integrität]], [[Temporaler Disruptor]], [[Temporale Inkursion]], [[Temporale Inversion]], [[Temporale Paradoxie]], [[Temporaler Transporter]], [[Temporale Transportbake]], [[Temporale Verzerrung]], [[TCARS]], [[Tricorder]], [[Trizyklischer Inputverteiler]], [[Turbolift]], [[Warpantrieb]], [[Wiederbelebung]]

| Sonstiges = [[Albright-Salzman-Syndrom]], [[Alptraum]], [[Bein]], [[Eindringlingsalarm]], [[Oberste Temporale Direktive]], [[Raumkrankheit]], [[Sehschärfeindex]], [[Sensorische Aphasie]], [[Steuerbord]], [[Stolz]], [[Straub]], [[Temporale Inkursion]], [[Temporale Inversion]], [[Temporale Paradoxie]], [[Zeitreise]]