Änderungen
+ Interwikilinks und Probleme
:: IRC ist ein Unentdecktes Land für mich, aber nichts dagegen. -- [[Benutzer:Kobi|Kobi]] 17:24, 6. Jul 2004 (CEST)
== Interwiki-Links und Probleme ==
===Links von der englischen MA===
InterwikiLinks die Umlaute beinhalten funktionieren irgendwie nicht. Siehe als Beispiel [[:en:United Federation of Planets]] den Link auf das deutsche [[Föderation]]. Kann sich da mal wer drum kümmern :) - [[Benutzer:DerTeufel|DerTeufel]] 11:20, 15. Jun 2004 (CEST)
: Melde mich freiwillig. Ich denke, die Ursache liegt in der MeadiWiki-Software verborgen. Hintergrund ist die URL-codierung der Sonderzeichen, so wird aus ö ein "%F6". Bei der Übergabe des vom En-wiki umgewandelten "F%F6deration" an das deutsche Wiki wird das Sonderzeichen "%" seinerseits im DE-Wiki wieder URL-codert. So oder so ähnlich stelle ich#s mir vor. Wenn du den Wiki-Link URL-codiert nimmst, funktioniert's: [[:en:United Federation of Planets]] (korrigiert). -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 12:27, 15. Jun 2004 (CEST)
:: Ich hab mir das bei der Wikipedia angeschaut, dort funktionierts vom englischen -> deutschen auch mit ö. Müsste man mal dort nachfragen (oder bei den MediaWikiExperten der englischen Wikipedia), weil alle Links korrigieren is mühsam :) - [[Benutzer:DerTeufel|DerTeufel]] 12:48, 15. Jun 2004 (CEST)
: Wie ich an weiteren Selbstversuchen herausgefunden habe, benutzt das MA-en eine UTF-8 Codierung für Sonderzeichen, die MA-de allerdings Western (ISO 8859-1). Beides für sich ist nicht schlimm, aber die Codierungen sind nicht kompatibel miteinander. In UTF-8 wird aus einem Sonderzeichen "ö" ein Wert, der aus zwei Zeichen besteht: %C3 %B6. Wenn diese beiden jetzt ins MA-de kommen, sieht's aus wie Föderation. Leider haben sich [[Benutzer:MinutiaeMan|Dan]] oder [[Benutzer:Erik|Eloquence]] nocht nicht gemeldet. Eine Lösung wäre die Vereinheitlichung auf UTF-8, da MA-de das einzige MA '''ohne''' UTF-8 ist. Allerdings kann ich nicht abschätzen, wie hoch der Aufwand ist, probelmatische Sonderzeichen in den MA-de Texten zu konvertieren. Ich halte euch weiter auf dem Laufenden, wenn Dan oder Erik sich gemeldet haben. -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 20:04, 18. Jun 2004 (CEST)
:: Leider ist das Problem der nicht funktionierenden Interwiki-Links von en/nl -> de noch nicht ganz gelöst, obwohl wir auf MediaWiki 1.3 migiert sind. Problem ist nach wie vor, dass die MA/de die einzige MA mit iso-Zeichensatz ist. Jetzt müssen die Entwickler nochmal gucken, woran es liegen mag, dass keine konvertierung zwischen den Zeichensätzen stattfinden mag. -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 00:41, 2. Sep 2004 (CEST)
=== Links zu Memory Alpha en/nl ===
In wie weit ist es eigentlich gewünscht, dass wir die Links zu den anderen beiden MAs auf die Seite setzen, so dass sie unter "''Andere Sprachen''" am Seitenrand auftauchen? Ich versuche das eigentlich recht konsequent zu setzen, auch bei den "''Memory Alpha: ...''"-Artikeln und insbesondere in der Englischen MA, damit wir hier mehr Archivisten bekommen... -- [[Benutzer:Kobi|Kobi]] 11:54, 25. Jul 2004 (CEST)
:Zusatzfrage: Sollen wir dann auch in den anderen MAs Links zu den entsprechenden deutschen MA-Artikeln setzen? [[Benutzer:Martin T|Martin T]] 08:06, 26. Jul 2004 (CEST)
:Wollte nur kurz hinzufügen: von 283 Artikeln zeigen 249 ''nicht'' auf MA/en und dabei sind die ganzen "''Memory Alpha:...''"-Artikel noch nichteinmal mitgezählt! -- [[Benutzer:Kobi|Kobi]] 10:05, 26. Jul 2004 (CEST)
:: Es gibt zurzeit keine Policy zu [[Memory Alpha:Interwiki Links|Interwiki Links]] und insofern auch noch keinen "Zwang" zum Linken der englischen und niederländischen Adäquate. Ich verstehe deine Frage eher als "Wann macht es Sinn, einen Interwiki-Link zu setzen?". Bei den MA-Artikeln (''administrative Artikel über MA'') habe ich nur die "großen" Hauptseiten verlinkt, damit man regelmäßig im Auge behält, ob zum Beipsiel einer anderen Gruppe noch Policies eingafallen sind, die sinnvoll für uns sind. Bei Hauptartikeln (''Trek Artikel'') bin ich recht schlampig in der Verlinkung zu EN und NL, da ich meist dort sehr dürftige Informationen zu den jeweiligen Artikeln finde oder aber eine Interwiki-Kopie vermeiden möchte. Das ist allerdings Ansichtssache! -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 10:36, 26. Jul 2004 (CEST)
::: Also wenn wir deren Seiten mit Links zu de pflastern, dann sollten wir auch den Weg wieder zurück weisen. Es ist klar, dass das bei sehr kurzen Artikeln komisch aussieht, aber was will man machen... Ich denke allerdings wir können die Folgenseiten auslassen, denn da geht ja der Link über den Originaltitel ein... -- [[Benutzer:Kobi|Kobi]] 10:49, 26. Jul 2004 (CEST)
:::: Ich denke, die Frage ist: Wo wird das gebraucht? Das heißt, wo will ein Leser die Übersetzung sehen? Will er es grundsätzlich in einer fremden Sprache haben, wird er schon auf der Hauptseite auf die entsprechende wechseln. Wo braucht ein Leser diese Links sonst noch? Ich sehe da eigentlich nur ein Bedarf in den Übersichtsseiten, in denen es z.B. englische Artikel gibt ohne deutsches Pendant. Ich denke vor allem an die Seiten mit den neuen Folgen, wo wir natürlich immer hinterherhinken. Damit hat dann der Leser wenigstens die Möglichkeit die englische Fassung aufzurufen. Aber in die einzelnen Artikel halte ich es für unnötig. Oder gibt es Leser, die Übersetzungen überprüfen wollen? [[Benutzer:Martin T|Martin T]] 12:15, 26. Jul 2004 (CEST)
===UTF/ISO===
Sollten wir eventuell eine <nowiki>{{msg:utf}}</nowiki> erstellen, damit wir später mal Redirects wie [[Liste der Raumschiffe der Föderation]] wiederfinden? -- [[Benutzer:Kobi|Kobi]] 16:14, 2. Jul 2004 (CEST)
: Gute Idee, auch wenn ich hoffe, dass es nur provisorisch ist. Durch die Message können wir später auf jeden Fall gut aufräumen. -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 23:54, 5. Jul 2004 (CEST)
:: So jetzt existiert <nowiki>{{msg:</nowiki>[[MediaWiki:utf|utf]]<nowiki>}}</nowiki>, wie auch [[Memory Alpha:Liste der UTF-Redirects]]. Und gerade ist mir aufgefallen, das das alles ein paar Absätze höher hingehört hätte...<br/><br/>Vielleicht sollten wir das auch in irgendeiner FAQ erwähnen, allerdings fand ich auf anhieb keine passende. -- [[Benutzer:Kobi|Kobi]] 18:42, 6. Jul 2004 (CEST)
