Änderungen
→Re: Yolja Fluss
Ja, aber das ist für uns egal. Im Englischen ist es üblich, bei geographischen Bezeichnungen die Klasse hinzuzufügen, im Deutschen macht man das nicht. Ich jedenfalls habe so etwas noch nie gehört. Da es eine Menge solcher Unterschiede gibt, und man natürlich (in anderen Fällen) auch Übersetzungsvarianten beachten muss, ist im Allgemeinen bei unserer Lemmafindung die deutsche Synchronfassung maßgeblich. Deswegen sollte man die auch immer überprüfen, bevor man einen Artikel unter einem neuen Lemma anlegt. Konkret hierauf bezogen: Nur wenn in der deutschen Synchronfassung ausdrücklich <q>Yolja-Fluss</q> gesagt wird, könnte man dort eine Weiterleitung einrichten, weil es eine außergewöhnliche Besonderheit wäre.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 22:15, 20. Okt. 2010 (UTC)
:Danke, dass Du da noch einmal nachgeschaut hast. Das sind eben die üblichen Fälle von Fehlübersetzungen. Die korrekte deutsche Übersetzung von <q>Yolja river</q> ist eben nicht <q>Yolja-Fluss</q>, sondern „Fluss Yolja“. Da solche Übersetzungsfehler leider immer wieder vorkommen, muss man die deutsche Synchronfassung eben immer gegenprüfen. Ich habe nun [[Yolja-Fluss]] als Weiterleitung auf [[Yolja]] reaktiviert, würdest Du Deine Bestätigung der Synchro bitte auch noch [[Diskussion:Yolja|hier]] vermekren, damit das quasi „öffentlich“ archiviert ist? Danke!--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 12:36, 21. Okt. 2010 (UTC)
