Änderungen

:Dazu kann man einfach aus [[Warpantrieb]] zitieren: ''"Schneller" wird das Schiff nur dadurch, dass das Warpfeld mit mehr Energie gespeist wird und so den Raum stärker "krümmt", also die Strecke zum Ziel aus Sicht des Raumschiffes "zusammenzieht". Um die Gesetze der Einsteinschen Relativitätstheorie nicht zu verletzen, bewegt sich die Materie (Raumschiff) nicht über Lichtgeschwindigkeit, sondern die zurückzulegende Strecke wird einfach "verkürzt". Dies ist natürlich relativ, denn für einen Beobachter außerhalb des Warpfeldes hat sich das Weltall ja nicht verändert. Trotzdem gelangt das Raumschiff schneller zum Ziel, weil es eine kürzere Strecke zurückgelegt hat als ein Raumschiff, dass mit Unterlichtgeschwindigkeit die selbe Strecke zurücklegt.'' - da schon in den 60ern klar war, daß man um die Beschränkungen durch die Relativitätstheorie kaum herumkommen wird, wählte Roddenberry den bekannten Warp-Ansatz, um sich um das Problem herum zu mogeln. Dementsprechend ist im Original nur selten von einer velocity die Rede, man verwendet nur "Warp" oder "Warp factor", ab und zu kommt es vor, daß ein Autor für die Reise mit Warp "travel with warp speed" einbaut, was allerdings dann nur das Gegenteil zu "impulse speed" meint (beim [[Impulsantrieb]] ist es korrekt von Beschleunigung zu reden, da dieser tatsächlich sowas wie Rückstoß erzeugt, der Warpantrieb macht das nicht, was gelegentlich auch von den Autoren vergessen wird). Leider hat es sich immer mehr eingebürgert speziell im Deutschen von "Geschwindigkeit" zu reden, woran wohl die unwissende Synchro (Stichwort "SOL"...) schuld ist (oder Picards "Beschleunigen" *kopfauftischhau*). Im englischen Artikel haben sies wenigstens in Klammern gesetzt, das ist schon mal nen Anfang, auch wenn das "surfen" danach nicht wirklich eine adäquate Beschreibung für den Vorgang ist. Aber Amis denken wohl in den Kategorien ;-) --[[Benutzer:84.130.153.252|84.130.153.252]] 17:30, 11. Mai 2005 (UTC)