Änderungen
→Titel
:::::Die Diskussion um "Regelung" hat ja bereits im Juli 2010 seinen Anfang genommen und der letzte Beitrag war im Februar 2012. Fast zwei Jahre sind doch wohl Zeit genug gewesen, damit jeder sich an der Diskussion hätte beteiligen können. Ein wirkliches Ende dieser Diskussion ist meines Wissens nach nicht verkündet worden, man hat sich nach langer Diskussion auf etwas geeinigt, da hier in einer Wiki nunmal viele Köche herumwerkeln. Ich frage mich langsam echt, warum zum Henker nichtmal irgendwelche Regeln die vor Jahren gemeinschaftlich beschlossen wurden, bestehen bleiben. Nein, es muss immer wieder irgendjemand ankommen und wider diesen Regeln sein eigenes Ding durchziehen. Es gibt sicher etliche Übersetzungen die entweder unsinnig oder gar falsch sind, aber solche Dinge wurden nunmal so übersetzt und gut ist. Titel gemäß den eingeblendeten Angaben und eine HGI über den Sinn oder Unsinn der Übersetzung und gut ist. Zumindest wenn es nach mir ginge, ich halte mich hierbei heraus, aber einen Kommentar hierzu konnte ich mir nicht verkneifen. --[[{{ns:user}}:D47h0r|<span style="color:#FFF8DC;">D47h0r</span>]] ''<sup>[[{{ns:user_talk}}:D47h0r|Talk]]</sup>'' 09:42, 9. Apr. 2013 (UTC)
:::Nur ein Kommentar von mir, dann lasse ich es auch sein: Ja, ich habe nicht erst einmal intensiv recherchiert ob sich irgendwo eine Regelung zum Thema "Episodentitel" versteckt. Aber, den vorherigen Kommentar konnte ich mir auch nicht verkneifen, nachdem Pflaume ein ziemlich großes Fass ("darf nicht wahr sein", "Rücksprache mit versierten Nutzern halten") für eine vergleichsweise kleine Änderung aufmachen musste. Ein etwas ruhigerer Tonfall hätte es an der Stelle auch sein können. Letztendlich ist es doch auch so: das was in diesem Fall ich gemacht habe, hätte 5 Minuten später auch jeder andere Benutzer mit Verschieberechten machen können. Auch Shisma hat ja nach mir den Artikel editiert, ihm war die Regelung wohl in dem Moment auch nicht bekannt. Früher oder später wäre das also bei der offen gebliebenen Diskussion auch passiert, gerade in diesem Fall, wo sogar der Artikel selbst auf die Schwachsinnigkeit des Titels hinweist. Deswegen kann man das auch einfach unter "passiert ist passiert, und wenigstens ist es jetzt auf der Diskussionsseite erwähnt" abhaken. Punkt, aus.
:::Zum anderen Punkt stehe ich: ich halte es immer für besser, auch mal ''sinnvolle'' Abweichungen von einer Regel zuzulassen. Allemal besser, als irgendein stures und willkürliches Regelwerk streng durchzuziehen. Willkürlich ist das Ganze nämlich, da es letztendlich immer der "früheren" Benennung den Vorzug gegenüber der "späteren" gibt (genau so gut könnte man ja auch behaupten, man wählt immer die letzte offizielle Übersetzung, oder immer die einer bestimmten Veröffentlichung) - und gerade bei TOS wissen wir doch denke ich alle, dass die Kasperle-Synchro vom ZDF aus den 70er Jahren nicht wirklich der Weisheit letzter Schluss ist. Wenn ihr auf festgelegte Regeln pocht, dann ist das halt so - obwohl, wie gesagt, Überlegungen zur Sinnhaftigkeit eigentlich den Vorzug gegenüber selbstgewählten Regeln bekommen sollten. Das Problem damit (Stichwort "Wikilawyering") ist ja in der Wiki-Welt leider zur Genüge bekannt. -- [[Benutzer:Cid Highwind|Cid Highwind]] ([[Benutzer Diskussion:Cid Highwind|Diskussion]]) 10:35, 9. Apr. 2013 (UTC)